Que es ОГРАНИЧЕННУЮ РОЛЬ en Español

• papel limitado
• función limitada

Ejemplos de uso de Ограниченную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Движение<< Талибан>gt; играет лишь ограниченную роль среди членов афганской общины в Нидерландах.
Los talibanes desempeñan únicamente una función marginal en la comunidad afgana de los Países Bajos.

Понятно, что Организация Объединенных Наций и остальная часть международного сообщества могут играть только ограниченную роль в процессе урегулирования этого конфликта.
Es comprensible que las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional sólo puedan desempeñar un papel limitado en la solución del conflicto.

Федеральное правительство играет весьма ограниченную роль в оказании финансовой помощи семьям, усыновившим детей.
El Gobierno federal desempeña un papel limitado en la prestación de apoyo financiero a las familias de los niños adoptados.

Вместе с тем представитель заявила, что правительство придерживается мнения о том, что законодательство играет ограниченную роль в устранении разницы в размерах заработной платы.
Sin embargo, la representante indicó que el Gobierno opinaba que la legislación desempeñaba un papel limitado en la eliminación de la diferencia salarial.

Министерство науки и технологий играет ограниченную роль в координации государственной политики, связанной с инновациями.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología desempeña un papel limitado en la coordinación de políticas públicas relacionadas con la innovación.

Если говорить вкратце, то крайне важно, чтобы международное сообщество признало жизненно важную, но ограниченную роль гуманитарной деятельности в сложных кризисах.
En suma, es imprescindible que la comunidad internacional reconozca el papel decisivo aunque limitado que desempeña la acción humanitaria en las situaciones de emergencia complejas.

Государственный сектор играет ограниченную роль в передаче финансовых средств и технологии в развивающиеся страны( Республика Корея, MISC. 2);
El sector público ha de desempeñar una función limitada en la transferencia de financiación y tecnología a los países en desarrollo(República de Corea, MISC.2).

Ограниченную роль в этой области играют Управление по политике в отношении женщин и уполномоченный по правам человека, которые имеют конкретные обязанности, функции и полномочия.
En este sector ejercen una función limitada la Oficina de Políticas de la Mujer y el Ombudsman, a los que se han encomendado determinadas responsabilidades, tareas y atribuciones.

Владение независимым обязательством( даже если оно воплощено в какой- либо материальной форме) играет лишь весьма ограниченную роль в современной практике использования независимых обязательств.
La posesión de una promesa independiente(aun cuando sea de forma tangible) sólo desempeña una función limitada en la utilización moderna de las promesas independientes.

В связи с этим ЭКА играла ограниченную роль в составлении общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Эфиопии.
En consecuencia, la CEPA desempeñaba un papel limitado en la formulación de la evaluación común y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Etiopía.

В ответ на вопрос, заданный г-жой Белмир, г-н Ким признает, что ранее судьи играли достаточно ограниченную роль в процедурах, связанных с помещением под стражу, но закон был изменен.
En respuesta a una pregunta formulada por la Sra. Belmir, el Sr. Kim reconoce que en el pasado los jueces desempeñaban un papel limitado en las detenciones, pero la ley ha cambiado.

В ней также говорится, что МНСИ играет довольно ограниченную роль в этом деле и не вмешивается в решение иракского судьи о вынесении приговора должным образом созданным суверенным судом.
La Fuerza Multinacional afirma que su función es limitada y que no interfiere con la decisión de un juez iraquí de imponer una condena bajo la autoridad de un tribunal soberano y legítimamente constituido.

Как только будет формироваться мнение о том, что Организация Объединенных Наций, несмотря на свою ограниченную роль, несет ответственность за отсутствие прогресса в мирном процессе, угроза риска для нее может возрасти.
Cualquier impresión de responsabilidad de las Naciones Unidas, pese a su función limitada, por la falta de progreso del proceso de paz puede aumentar el riesgo.

Ряд делегаций подчеркнул ограниченную роль УВКБ в операциях по реинтеграции, а также необходимость скорейшей выработки четкой стратегии свертывания работы Управления в соответствующих ситуациях.
Varias delegaciones subrayaron la función limitada del ACNUR en las operaciones de reintegración y la necesidad de que la Oficina preparara con suficiente antelación una estrategia de retirada clara.

РПООНПР указала, что женщины, особенно живущие к пригородных и сельских районах, играют ограниченную роль в политической жизни, в которой они мало представлены, особенно на местном уровне.
En el MANUD se manifestó que las mujeres, especialmente las de las zonas periurbanas y rurales, desempeñaban un papel limitado en la esfera política, en la que se encontraban infrarrepresentadas, especialmente en los niveles más básicos.

Учитывая ограниченную роль судов Бангладеш в контроле за осуществлением Конвенции, он хотел бы также знать, создана ли в Бангладеш предложенная комиссия по правам человека.
Habida cuenta del papel limitado de los tribunales de Bangladesh a los efectos de supervisar la aplicación de la Convención, el orador desea saber asimismo si Bangladesh ha establecido ya su Comisión de Derechos Humanos, tal como se propuso en su momento.

Как и во многих других странах, богатых ресурсами, частный сектор Катара до настоящего времени играл ограниченную роль. Сметная доля частного сектора в общем объеме производства составляет приблизительно 35 процентов.
Como también sucede en muchas economías ricas en recursos, hasta el momento el sector privado de Qatar ha desempeñado un papel limitado, con una contribución estimada inferior al 35% de la producción total.

Что касается единого командного центра, то ОООНКИ отметила, что трудно заниматься укреплением центра, пока он еще не полностью вступил в действие и играет ограниченную роль в осуществлении Уагадугского соглашения.
En lo relativo al centro de mando integrado, la ONUCI observó que era difícil fortalecer el centro mientras la institución no fuera plenamente operacional y desempeñara un papel limitado en la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

Комиссия ревизоров признала, что внедрение унифицированного подхода к переводу денежной наличности является общесистемной проблемой системы Организации Объединенных Наций, в которой ЮНФПА играет ограниченную роль.
La Junta de Auditores ha reconocido que la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo es una cuestión que concierne a todo el sistema de las Naciones Unidas y en la que el UNFPA desempeña un papel limitado.

Комиссия ревизоров в своих рекомендациях отметила, что оценка результатов играет ограниченную роль в формировании бюджета, и, следовательно, результаты не принимаются во внимание в полной мере при распределении ресурсов.
La Junta observó en sus recomendaciones que la evaluación de los resultados desempeñó un papel limitado en la formulación del presupuesto y que, por consiguiente, los resultados no se tuvieron plenamente en cuenta cuando se asignaron los recursos.

Комиссия отмечает, что трудности, связанные с применением унифицированного подхода к переводу денежной наличности, испытывают все учреждения Исполнительного комитета и что ЮНФПА может играть лишь ограниченную роль в этом отношении.
La Junta observa que las dificultades que presenta el marco del método armonizado para las transferencias en efectivo son comunes a todos los organismos del Comité Ejecutivo, en que el UNFPA no desempeña sino un papel limitado.

Эти встречи помогли понять, что у ряда государств сложилось впечатление, что они играют весьма ограниченную роль в процессе укрепления системы договорных органов, и что необходимо привлекать их к этому процессу более активно.
Se concluyó en estos debates que algunos Estados tenían la impresión de que solo desempeñaban una función limitada en el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados y que era necesario que se los vinculara más a dicho proceso.

И хотя такие кооперативы трудно организовывать, предварительные результаты их деятельности говорят о том, что стоит прилагать усилия для их создания, и что они могут играть ограниченную роль в улучшении эффективности рыночных стратегий.
Aunque es difícil organizar esas cooperativas, las evidencias preliminares sugieren que tal vez valga la pena hacer el esfuerzo y que podrían desempeñar un papel limitado para mejorar la eficacia de las estrategias basadas en el mercado.

Вместе с тем в отличие от норм договорного или обычного права национальное право имеет, в силу необходимости, ограниченную роль, как это было признано Комиссией при подготовке ею проекта устава международного уголовного суда.
Sin embargo, a diferencia de las normas de derecho internacional convencional o consuetudinario, al derecho interno necesariamente le corresponde un papel limitado, como lo reconoció la Comisión cuando elaboró el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional.

Международные организации играют ограниченную роль в ликвидации политических отторжений, за некоторыми исключениями, касающимися МФУ, и редких случаев поддержки со стороны международных организаций гражданского общества. Государ- ствен- ная легити- мация.
Las entidades internacionales desempeñan una función limitada en la eliminación de la exclusión política, salvo algunas excepciones menores en el caso de las instituciones financieras internacionales y un papel de apoyo ocasional de la sociedad civil internacional.

Когда впервые была принята статья 19, Совет Безопасности играл лишь ограниченную роль в соответствии с главой VII, и не предполагалось, что он может стать одним из основных инструментов для реагирования на международные преступления государства.
Cuando se aprobó por primera vez el artículo 19, el Consejo de Seguridad desempeñaba solamente una función limitada en el contexto del Capítulo VII y no se preveía que ese Capítulo pudiera transformarse en un mecanismo fundamental de reacción en caso de crimen internacional de un Estado.

УВКБ может играть только ограниченную роль в деле обеспечения безопасности репатриантов; необходимо создавать эффективные системы в области прав человека, благодаря которым в долгосрочном плане будет упрочена обстановка доверия и стабильности.
El ACNUR podría desempeñar solamente un papel limitado en la vigilancia de las condiciones de seguridad para los repatriados; es importante crear sistemas eficaces de derechos humanos que a la larga propiciarían la creación de una atmósfera de confianza y estabilidad.

В отличие от внутреннего частного сектора, иностранные фирмы играют очень ограниченную роль в сокращении масштабов нищеты, обусловленной обстоятельствами, в то время как международные финансовые институты оказывают существенное влияние на модернизацию стратегий, направленных на снижение такой нищеты.
A diferencia del sector privado nacional, las empresas extranjeras desempeñan únicamente un papel limitado en la lucha contra la pobreza circunstancial, mientras que las instituciones financieras internacionales influyen considerablemente en las políticas de modernización encaminadas a reducir ese tipo de pobreza.

Отмечая ограниченную роль Парламентского уполномоченного и намерение государства- участника назначить Защитника детей, Комитет выражает обеспокоенность тем, что до сих пор не создан какой-либо орган для осуществления независимого мониторинга.
Al tiempo que observa la limitada función del Comisionado Parlamentario y la intención del Estado parte de nombrar a un Defensor del Niño, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que no exista todavía un órgano de supervisión independiente.

Эти процедуры допускают лишь ограниченную роль Организации Объединенных Наций, которая может проводить только предварительное расследование для установления фактов и лишь до тех пор, пока страна, предоставляющая войска, не начала свое собственное расследование.
Los procedimientos prevén solo una función limitada para las Naciones Unidas, que pueden llevar a cabo investigaciones preliminares con el fin de determinar los hechos únicamente en la medida en que el país del contingente de la persona afectada no haya iniciado la investigación y hasta que así lo haga.