Que es ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННУЮ en Español

• muy limitado
• muy limitada
• muy pequeño

Ejemplos de uso de Весьма ограниченную en Ruso y sus traducciones al Español

Они имеют весьма ограниченную сферу деятельности.
Su esfera de actividades es muy limitada.

Некоторые варианты получили весьма ограниченную поддержку.
Algunas de ellas obtuvieron un apoyo muy limitado.

В любом случае речь идет о тексте, который, если он будет принят, будет иметь весьма ограниченную сферу действия.
En cualquier caso, se trata de un texto que, si se aprueba, tendrá un alcance muy limitado.

Соглашение содержит весьма ограниченную информацию о сроках завершения консультационных работ.
La información contenida en el Acuerdo acerca de las fechas de terminación de la labor de consultoría es muy limitada.

Выделялось положение наименее развитых стран( НРС), поскольку они обычно имеют весьма ограниченную базу НИОКР.
La situación de los países menos adelantados(PMA) se señaló en particular, puesto que generalmente disponen de una base muy reducida de I+D.

Совет нес лишь весьма ограниченную и прямую ответственность за рассмотрение в Гренландии общественных вопросов.
El consejo tenía responsabilidades directas solo muy limitadas en cuestiones de interés para la sociedad de Groenlandia.

Универсальная юрисдикция распространяется не на все международные преступления, а на весьма ограниченную категорию правонарушений.
La jurisdicción universal no se aplica a todos los crímenes de guerra, sino más bien a una categoría muy limitada de delitos.

Однако затронутые страны получили весьма ограниченную поддержку в их усилиях по укреплению потенциала на национальном и местном уровнях.
No obstante, los países afectados han recibido una ayuda muy exigua para la formación de sus capacidades a escala nacional y regional.

В ходе поездки Обвинителя в Белград в мае 2012 года сербские власти предоставили весьма ограниченную информацию по этому вопросу.
Durante la visita del Fiscal a Belgrado en mayo de 2012, las autoridades serbias proporcionaron muy poca información sobre esta cuestión.

СДР, доля которых в настоящее время составляет в совокупных резервах менее 4 процентов, играют весьма ограниченную роль.
Actualmente, los derechos especiales de giro representan menos del 4% del total de las reservas mundiales, por lo que desempeñan un papel muy limitado.

МПП и ЮНИСЕФ оказали, правда, весьма ограниченную помощь в области восстановления и развития в рамках операции" Мост жизни для Судана".
Es cierto que el PMA y el UNICEF prestaron asistencia muy limitada para rehabilitación y desarrollo a la Operación Supervivencia en el Sudán.

Во многих странах мира родители, которые хотят, чтобы их дети жили дома, получают весьма ограниченную помощь и поддержку, а порой и не получают их вовсе.
En muchas partes del mundo, los padres que desean mantener a sus hijos en el hogar reciben muy poca ayuda o apoyo, y a veces nada.

Они имеют весьма ограниченную экономическую самостоятельность или полномочия управлять ресурсами, даже теми, которые они получают за свою работу.
Disfrutan de muy poca autonomía económica o autoridad para gestionar los recursos, incluso los que se derivan de su propio trabajo.

В связи с вопросом об участии женщин в политической жизни представитель отметил, что женщины играют весьма ограниченную роль в политике.
Con respecto a la participación política de la mujer, el representante observó que el lugar de la mujer en el campo de la política era muy limitado.

Однако гуманитарные меры могут сыграть лишь весьма ограниченную роль в обеспечении безопасности, если речь идет об активном конфликте.
No obstante, en situaciones de conflicto activo la acción humanitaria sólo puede desempeñar una función muy limitada en la salvaguardia de la seguridad.

Утверждать, что страны, поставленные перед такими резолюциями в прошлом, считают их хорошей идеей в настоящее время, имеет весьма ограниченную перспективу.
Sostener que los países que se vieron enfrentados a esas resoluciones las consideran ahora una buena idea, es un punto de vista muy limitado.

В любом случае уступки в таких обстоятельствах будут представлять собой весьма ограниченную область в контексте сферы действия проекта Руководства.
En todo caso, las cesiones que se produzcan en este contexto constituirían una esfera muy limitada en relación con el ámbito del proyecto de guía.

С культурной точки зрения в сельских районах большое значение имеет репродуктивная роль женщин, несмотря на весьма ограниченную поддержку со стороны мужчин.
Desde una perspectiva cultural, la mujer de las zonas rurales es valorada por su función reproductiva, a pesar de contar con muy escaso apoyo del hombre.

Тем не менее, даже после этого изменения Председатель будет играть весьма ограниченную роль по сравнению с его коллегами из других органов надзора.
A pesar de esta modificación, el Presidente sólo podrá ejercer una función muy limitada en relación con las de sus homólogos de otros órganos de supervisión.

В некоторых из этих стран, не входящих в систему бреттон- вудских учреждений, система развития Организации Объединенных Наций играет весьма ограниченную роль.
En algunos de estos países, si se excluyen las instituciones de Bretton Woods, el sistema para el desarrollo de las Naciones Unidas hace un aporte muy limitado.

Центральные органы по обзору играют весьма ограниченную роль, и выход представителей персонала из их состава ставит под сомнение их правовой статус.
Los órganos centrales de examen desempeñan un papel muy limitado, y el hecho de que los representantes del personal se hayan retirado de ellos arroja dudas sobre su legalidad.

Так, первая важная вещь которую нужно понять о семантическом анализе компиляторов, это то, что они могут делать только весьма ограниченную часть семантического анализа.
Por lo tanto, la primera cosa importante a entender sobre el análisis de Symantec es que los compiladores sólo se puede hacer muy limitada tipos de análisis de Symantec.

К концу отчетного периода Палестинский орган возместил БАПОР лишь весьма ограниченную часть средств, выплаченных Агентству в счет налога на добавленную стоимость( НДС).
Al concluir el período que se examina, la Autoridad Palestina sólo había efectuado un reembolso parcial muy limitado del impuesto sobre el valor añadido pagado por el Organismo.

Япония имеет весьма ограниченную площадь пригодных для проживания земель и многочисленное население, кроме того, граждане этой страны живут в условиях материального изобилия.
El Japón tiene una extensión de tierra habitable muy limitada y una población extensa; además, las personas llevan una vida abundante desde el punto de vista materialista.

Материалы, полученные в ходе проводимых Секретариатом внутренних административных расследований, могут сыграть весьма ограниченную роль при осуществлении уголовного преследования.
El material recibido en el curso de las investigaciones administrativas internas de la Secretaría no puede desempeñar más que un papel muy limitado en cualquier procedimiento penal.

Страна имеет весьма ограниченную экономическую базу, которую составляют главным образом три вида продукции, весьма ограниченную производственную базу и не располагает полезными ископаемыми.
El país dependía de una base económica muy limitada, formada principalmente por tres productos, tenía una base industrial muy limitada y carecía de recursos minerales.

Кроме того, меры, принимаемые под воздействием экологических опасений третьих стран в силу необходимости поддержания торговых отношений с ними, порой приносят развивающимся странам весьма ограниченную пользу.
Además, responder a las preocupaciones ambientales de terceros países porque tenían que comerciar con ellos podía aportar en algunos casos un beneficio muy pequeño a los países en desarrollo.

В этой связи Национальная комиссия по вопросу об осуществлении норм международного гуманитарного права сыграла весьма ограниченную роль в силу того, что Никарагуа уже ратифицировала соответствующие документы; однако необходимо работать над их распространением.
En este sentido, la Comisión ha desempeñado una función muy limitada debido a que Nicaragua ya ha ratificado los instrumentos pertinentes; con todo, todavía queda labor de difusión por realizar.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о формировании базирующихся в деревнях местных сил самообороны, вооруженных огнестрельным и холодным оружием, проходящих весьма ограниченную подготовку и объединяющих в своих рядах лиц весьма юного возраста.
El Comité está preocupado por los recientes informes sobre el establecimiento en los poblados de fuerzas de defensa locales, equipadas de armas de fuego y machetes, que reciben un adiestramiento muy limitado y que cuentan entre sus reclutas personas muy jóvenes.

УСВН далее отмечает, что большинство из рассмотренных шести координационных органов системы Организации Объединенных Наций играют весьма ограниченную роль в координации в рамках всего Секретариата деятельности по учету накопленного опыта.
La OSSI señala además que en la mayoría de los casos, los seis órganos de coordinación de las Naciones Unidas examinados desempeñan un papel muy limitado en la coordinación a nivel de toda la Secretaría en la esfera del aprendizaje de lecciones.