Que es ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННОМ en Español

• muy limitados
• muy limitado

Ejemplos de uso de Весьма ограниченном en Ruso y sus traducciones al Español

В 1994 году Семинар был обеспечен синхронным переводом в весьма ограниченном объеме.
En 1994 se asignaron al Seminario unos servicios de interpretación muy limitados.

В отношении 16 стран считается, что имеющегося там законодательства недостаточно для того, чтобы гарантировать полное применение Конвенции, или что Конвенция применяется там в весьма ограниченном объеме.
En 16 países la legislación es insuficiente para garantizar la plena aplicación del Convenio o se estima que éste se aplica en medida muy limitada.

Тем не менее в целом отмечается, что к Конвенции прибегали в весьма ограниченном числе дел.
Sin embargo, en general se observa que la Convención se ha utilizado en un número muy limitado de casos.

С учетом прежней и нынешней схем ротации речь идет о весьма ограниченном числе людей, что, соответственно, обеспечит лишь ограниченную экономию для Организации.
Habida cuenta de la tasa de rotación registrada, se trataría de un número muy pequeño de personas y, por consiguiente, de unas economías muy limitadas para la Organización.

Было также подчеркнуто, что частные иностранные инвестиции сосредоточены главным образом в весьма ограниченном числе стран.
También se subrayó que la inversión extranjera privada se concentraba principalmente en un número muy limitado de economías.

Такого рода капиталовложения сконцентрированы в весьма ограниченном числе стран. Большинство развивающихся стран фактически не получают достаточного объема инвестиций, чтобы компенсировать отток капитала.
Esas inversiones se concentran en un número reducidísimo de países y, a decir verdad, la mayoría de los países en desarrollo no reciben corrientes de inversión suficientes para compensar las salidas de capitales.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея приостанавливала применение статьи 19 Устава в весьма ограниченном числе случаев.
La Comisión observó que la Asamblea General había suspendido la aplicación del Artículo 19 de la Carta en un número bastante reducido de casos.

Декрет верховной власти№ 023- 2011- EM требует получения информированного согласия общин коренного населения в весьма ограниченном количестве ситуаций, и Комитет полагает, что сферу охвата данного положения следует расширить.
El Decreto Supremo Nº 023-2011-EM exige el consentimiento informado de las comunidades indígenas solo en un conjunto muy limitado de circunstancias, y el Comité cree que debería ampliarse el alcance de esta disposición.

Одной из причин такого сокращения является признание того факта, что преобладающая часть извлекаемых запасов нефти сосредоточена в весьма ограниченном числе месторождений.
Una de las razones de esta convergencia es el reconocimiento de que la mayor parte del petróleo recuperable se encuentra en un número muy reducido de campos petrolíferos.

Было отмечено, что в случае Правил ЕС суды указывают, что эта презумпция является твердой и может быть опровергнута лишь в весьма ограниченном числе случаев и при исключительных обстоятельствах; был приведен пример решения, упомянутого в пункте 27.
Se observó que, en el caso del Reglamento CE, los tribunales habían considerado que se trataba de una fuerte presunción que únicamente se rebatiría; en casos muy limitados y ante circunstancias excepcionales; en el párrafo 27 se hace referencia a una decisión reciente.

В области высылки она закреплена в судебной практике контрольных органов по применению международно-правовых документов в области прав человека, хотя эта судебная практика пока основывается на весьма ограниченном количестве дел;
Dicha norma está consagrada, en materia de expulsión, por la jurisprudencia de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, si bien esa jurisprudencia se basa aún en un número muy limitado de casos;

Однако большинство научных парадигм, касающихся подводно- горных экосистем, основано на весьма ограниченном числе количественных исследований.
Sin embargo, la mayor parte de los paradigmas científicos relativos a los ecosistemas de montes marinos se basan en un número muy limitado de estudios cuantitativos.

Временный характер пребывания вынуждает их с готовностью соглашаться на крайне тяжелые и даже экстремальные условия труда, при невысоких требованиях с точки зрения удовлетворения потребностей и весьма ограниченном участии в процессах интеграции.
La naturaleza temporaria de su condición hace que estén dispuestas a aceptar las condiciones de trabajo más extremas y difíciles, con pocas demandas en cuanto a necesidades y escasa participación en los procesos de integración.

Однако если все же будет решено, что судебное разбирательство in absentia должно быть предусмотрено в статуте, то тогда необходимо отметить, что подобные разбирательства должны проводиться в весьма ограниченном ряде случаев при условии, что они получат более четкое определение, нежели в нынешнем проекте статута.
Si no obstante se decide que el juicio en rebeldía es esencial, debe advertirse que esos juicios sólo deben darse en circunstancias muy limitadas y siempre que se regulen en términos más precisos que los del actual proyecto de estatuto.

Однако это окажется возможным лишь в том случае, если противоборствующие группировки и их командиры на местах обеспечат элементарные необходимые условия безопасности и охраны, что позволит охватить помощью сотни тысяч либерийцев, которые свыше трех месяцев получают ее в весьма ограниченном объеме.
No obstante, ello sólo será posible si las facciones en conflicto y sus comandantes locales proporcionan las condiciones mínimas de seguridad que permitan que la asistencia llegue a los cientos de miles de liberianos que la han recibido en muy escasa medida en los últimos tres meses.

Этот подход предполагает установление секторальных и подсекторальных приоритетов с заострением особого внимания на весьма ограниченном числе секторов или подсекторов для достижения в установленные сроки количественных целей в области развития( занятость и доходы) благодаря мерам по оказанию чрезвычайной помощи.
La finalidad de este enfoque es la fijación de prioridades sectoriales y subsectoriales, haciendo especial hincapié en un número sumamente limitado de sectores o subsectores, a fin de alcanzar objetivos cuantitativos(empleo e ingresos) en plazos definidos mediante actividades de socorro.

В то время как руководство по мониторингу рекомендует максимально учитывать во всех показателях Целей развития тысячелетия гендерный аспект и проживание в городских/ сельских районах, на практике дезагрегирование данных используется в весьма ограниченном масштабе.
Aunque las orientaciones de las Naciones Unidas sobre el seguimiento recomiendan que los datos de todos los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio estén en la medida de lo posible desglosados por género, así como por zonas urbanas y rurales, en la práctica los datos solo se desglosan de forma muy limitada.

Комиссия с сожалением отметила, что в 1994 году синхронный перевод на Семинаре был обеспечен в весьма ограниченном объеме, и выразила надежду, что в будущем, несмотря на имеющиеся финансовые трудности, будут приняты все меры по обеспечению обслуживания в полном объеме. 94- 34930.
La Comisión tomó nota con pesar de que en 1994 se habían puesto a disposición del Seminario servicios muy limitados de interpretación y expresó la esperanza de que se hiciera todo lo posible para proporcionar al Seminario en futuras reuniones servicios y medios completos, pese a las limitaciones financieras existentes.

Мы признаем, что в весьма ограниченном круге определенных обстоятельств материальная консолидация может быть полезным средством, однако мы будем настаивать на том, чтобы в проекте рекомендаций условия, в которых возможна материальная консолидация, были сведены к весьма ограниченному кругу обстоятельств.
Si bien reconocemos que en muy limitadas circunstancias la consolidación patrimonial puede ser un útil instrumento, quisiéramos pedir que en los proyectos de recomendación se limitaran a muy determinadas circunstancias las condiciones para realizar una consolidación patrimonial.

Было отмечено, что, поскольку нынешняя оценка возникающей экономии основывалась на весьма ограниченном объеме данных, потребуется еще несколько лет, и в том числе анализ эволюции фактического использования двухвалютного варианта пенсионных коррективов при более низком верхнем пределе, прежде чем можно будет дать более точную оценку экономии.
Se indicó que toda vez que la evaluación actual de las economías emergentes se basaba en datos muy limitados, se necesitarían aún más años de experiencia, incluido un análisis de la evolución de la utilización real de la opción del sistema de doble ajuste de las pensiones habida cuenta de la reducción del tope, antes de que pudiera hacerse una estimación más definitiva.

Поскольку нынешняя оценка достигаемой экономии основывалась на весьма ограниченном объеме данных, потребуется накопить дополнительный многолетний опыт и провести анализ эволюции фактического использования двухвалютного варианта пенсионных коррективов при более низком верхнем пределе, прежде чем удастся более точно спрогнозировать возможную экономию.
Puesto que la evaluación actual de los posibles ahorros se basó en datos muy limitados, la Comisión de Actuarios estuvo de acuerdo en que se necesitarían más años de experiencia, incluido un análisis de la evolución de la utilización real de la opción de el sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones con el tope más bajo, antes de poder hacer una estimación más definitiva de los ahorros.

Во-вторых, хотя в некоторых случаях на цели повышения благосостояния детей выделялись национальные ресурсы, иногда в весьма ограниченном объеме, очень немногие правительства предусматривают конкретные ассигнования на осуществление превентивных мероприятий по борьбе с насилием, и большинство правительств признает недостаточность имеющихся людских и финансовых ресурсов для поддержки усилий по выполнению рекомендаций в этой области.
En segundo lugar, pese a que se han asignado algunos recursos, en ocasiones muy limitados, a los niños, muy pocos gobiernos reservan fondos específicos para intervenciones relacionadas con la violencia, y la mayoría de ellos reconocen que no se dispone de suficientes recursos humanos y financieros para apoyar las actividades de aplicación en este ámbito.

Во всяком случае, телесные наказания назначаются лишь в весьма ограниченном числе случаев и только на условиях, предусмотренных Законом о предотвращении преступности и Законом о порядке применения телесных наказаний, причем, как устанавливает последний, телесные наказания производятся только в закрытом порядке и в присутствии врача; такое наказание может быть отменено, а число ударов не должно превышать 24.
De todas formas, los castigos corporales sólo se infligen en casos muy limitados y exclusivamente en las condiciones previstas por la ley sobre la prevención del crimen y por la ley sobre la reglamentación de los castigos corporales; en esta última se estipula que los castigos sólo pueden infligirse en privado y en presencia de un médico, que el castigo puede anularse y que el número de golpes no puede ser superior a 24.

В контексте пункта 2 статьи 8 Пакта( введение законных ограничений…) и в весьма ограниченном количестве случаев в течение охватываемого докладом периода были приняты нормативные акты, касающиеся возобновления в чрезвычайных обстоятельствах работы на предприятиях частного сектора, относящихся к федеральной юрисдикции.
En el contexto del apartado 2 del artículo 8 del Pacto(someter a restricciones legales), y en algunos casos muy limitados, se han adoptado leyes de urgencia con miras a lograr la reanudación de los servicios respecto del sector privado comprendido dentro de la competencia federal en el curso del período objeto del informe.

Поскольку нынешняя оценка возникающей экономии основывалась на весьма ограниченном объеме данных, потребуется накопить дополнительный опыт и провести анализ эволюции фактического использования двухвалютного варианта пенсионных коррективов при более низком верхнем пределе, прежде чем удастся более точно спрогнозировать возможную экономию.
Puesto que la evaluación actual de las economías emergentes se basaba en datos muy limitados, se necesitarán más años de experiencia, incluido un análisis de la evolución de la utilización real de la opción del doble ajuste de las pensiones teniendo en cuenta la reducción del tope, antes de que pueda hacerse una estimación más definitiva de las economías.

Кроме того, хотя на детские цели национальные ресурсы и выделяются, правда иногда в весьма ограниченном объеме, очень немногие правительства предусматривают конкретные ассигнования на осуществление превентивных мероприятий по борьбе с насилием, и большинство из них признает недостаточность имеющихся людских и финансовых ресурсов для поддержки усилий по выполнению рекомендаций в этой области.
Además, pese a que se han asignado algunos recursos nacionales, en ocasiones muy limitados, a los niños, muy pocos gobiernos reservan fondos específicos para intervenciones relacionadas con la violencia, y la mayoría de ellos reconocen que no disponen de suficientes recursos humanos y financieros para apoyar las actividades de aplicación en este ámbito.

К сожалению, ранее эта функция осуществлялась на основе весьма ограниченных бюджетных средств.
Lamentablemente, esa función se ha cumplido hasta ahora con un presupuesto muy limitado.

Уганда добилась весьма ограниченного прогресса по следующим показателям.
Uganda ha registrado progresos muy limitados en las siguientes estadísticas.

Однако сфера действия такого пересмотра является весьма ограниченной.
Sin embargo, el alcance de ese examen es muy limitado.

Весьма ограниченный исследовательский потенциал Группы попрежнему является предметом озабоченности.
La capacidad de investigación muy limitada de la Dependencia sigue siendo motivo de preocupación.