Que es ОГРАНИЧЕННОМ КРУГЕ en Español

• un número limitado
• una serie limitada

Ejemplos de uso de Ограниченном круге en Ruso y sus traducciones al Español

В каждой из указанных областей секретариату следует сосредоточить свои усилия на ограниченном круге приоритетов.
En cada una de ellas, la secretaría debe centrarse en un número limitado de prioridades.

За последнее десятилетие концентрация помощи в ограниченном круге развивающихся стран не изменилась.
En los diez últimos años no ha habido variaciones con respecto a la concentración de la ayuda en un número limitado de países en desarrollo.

В связи с краткосрочностью мандата Группа экспертов сосредоточила свое внимание на ограниченном круге вопросов.
Por la breve duración de su mandato, el Grupo de Expertos se vio obligado a centrar su atención exclusivamente en un número limitado de cuestiones.

Это означает сосредоточение внимания на ограниченном круге тем, призванных содействовать облегчению участия развивающихся стран в международной торговой системе.
Esto supondría concentrarse en un número limitado de temas que facilitaran la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional.

Критерии и показатели: отбор тематических исследований( 2008 год) и дальнейшее апробирование( 2009 год) в ограниченном круге стран.
Puntos de referencias e indicadores: selección de estudios de caso(2008) y ensayo ulterior(2009) en un número limitado de países.

В преддверии Конференции участники попытались определить конкретные ожидаемые результаты, сосредоточив внимание на ограниченном круге вопросов, с тем чтобы можно было завершить Дохинский раунд целиком.
En el período previo a la Conferencia se dedicaron esfuerzos a la búsqueda de resultados concretos, centrándose en un número limitado de cuestiones para lograr concluir posteriormente la Ronda de Doha en su conjunto.

Затем ей на смену пришла положительная тенденция, которая тем не менее носила довольно неустойчивый характер, поскольку базировалась на более ограниченном круге товаров из стран.
Con posterioridad, apareció una tendencia positiva, que era más bien frágil porque se basaba en un pequeño número de países y productos.

Поэтому ЕС призывает Комиссию проявлять гибкость в своей деятельности, делая упор на ограниченном круге приоритетов с одновременным задействованием существующего на страновом уровне потенциала и стратегий.
Por lo tanto, la Unión Europea anima a la Comisión a que sea flexible en su compromiso, centrándose en toda una serie limitada de prioridades y aprovechando a la vez las capacidades y las estrategias existentes a nivel nacional.

Они подчеркнули, что Центру следует продолжать сосредоточивать свою работу по техническому сотрудничеству в ограниченном круге приоритетных областей.
Hicieron hincapié en que el Centro debía seguir concentrando su cooperación técnica en un número limitado de esferas prioritarias.

Многие члены высказали мнение о том, что предложения о распределении ресурсов следовало бы сосредоточить на ограниченном круге приоритетов, что позволило бы обеспечить реальную отдачу от этих дополнительных ресурсов.
Muchos miembros consideraron que las propuestas sobre la asignación deberían haberse concentrado en un pequeño número de prioridades con el fin de asegurarse de que los fondos adicionales tuvieran un impacto real.

Во-первых, как представляется, формируется консенсус относительно того, что ПРООН следует сосредоточить свои силы и ресурсы на ограниченном круге важнейших программных областей.
En primer lugar, parecía que se estaba llegando a un consenso en el sentido de que el PNUD debería concentrar sus energías y recursos en un número limitado de esferas programáticas esenciales.

Широкая сфера охвата понятия" равной ценности" имеет своей целью предупреждение неравенства в заработной плате, которое зачастую является следствием профессиональной сегрегации по признаку пола, в силу которой женщины сосредоточены в ограниченном круге профессий.
El alcance amplio del concepto de" igual valor" tenía por objeto impedir la desigualdad salarial que era a menudo consecuencia de la segregación ocupacional basada en el sexo, al concentrar a las mujeres en una serie limitada de ocupaciones.

Ввиду структурной несбалансированности палестинской экономики женщины в основном заняты в неформальном секторе и в ограниченном круге секторов формальной экономики.
Debido a las distorsiones estructurales de la economía palestina, la participación de las mujeres se concentra en el sector informal y en una pequeña gama de ámbitos de la economía formal.

Государствам- участникам Конвенции о правах ребенка в своих периодических докладах следует заострять внимание на ограниченном круге вопросов, в частности выделенных в заключительных замечаниях, принятых Комитетом в отношении предыдущего доклада.
Los Estados Partes en la Convención de los Derechos del Niño han de centrarse en una serie limitada de cuestiones al preparar su informe periódico, sobre todo en las cuestiones señaladas en las conclusiones aprobadas por el Comité respecto del informe precedente.

В частности, в нем обсуждается вопрос о том, можно ли повысить сопоставимость и значимость этих показателей, если сосредоточить внимание на ограниченном круге ключевых общих показателей или" основных показателей".
En particular, se examina la cuestión de si la comparabilidad y la pertinencia de esos indicadores se pueden mejorar centrándose en un número limitado de indicadores comunes fundamentales o" indicadores básicos".

Однако в 1998 году были приняты касающиеся Закона положения, которые предусматривали обращение с умеренной формой позитивной дифференциации в пользу мужчин в ограниченном круге профессий и должностей в детских дошкольных учреждениях, начальных и средних школах первой ступени и службах социальной защиты детей.
En 1998, sin embargo, se adoptó una reglamentación de la Ley que prevé formas moderadas de tratamiento diferencial positivo a favor de los hombres en una serie limitada de ocupaciones y puestos en las guarderías, las escuelas primarias y secundarias superiores y los servicios de bienestar infantil.

Должным образом принимая во внимание руководство по форме и содержанию периодических докладов, утвержденное Комитетом на своей тринадцатой сессии( CRC/ C/ 58), государствам- участникам Конвенции о правах ребенка в своих периодических докладах следует заострять внимание на ограниченном круге вопросов, в частности выделенных в заключительных замечаниях, принятых Комитетом в отношении предыдущего доклада.
Aun tomando debidamente en cuenta las orientaciones generales respecto de la forma y contenido de los informes periódicos aprobadas por el Comité en su 13º período de sesiones(CRC/C/58), los Estados Partes en la Convención de los Derechos del Niño han de centrarse en una serie limitada de cuestiones al preparar su informe periódico, sobre todo en las cuestiones señaladas en las conclusiones aprobadas por el Comité respecto del informe precedente.

В частности, в нем обсуждается вопрос о том, можно ли повысить сопоставимость и значимость показателей КСО, если сосредоточить внимание на ограниченном круге ключевых общих показателей, или" основных показателей".
En particular, se analiza la cuestión de si podrían mejorarse la comparabilidad y la relevancia de dichos indicadores centrando la atención en un número limitado de indicadores comunes fundamentales, es decir," indicadores básicos".

Лишь ограниченный круг задач должен напрямую выполняться структурами, подчиненными Секретариату.
Solo un número limitado de tareas debe ser realizado directamente mediante operaciones dirigidas por la Secretaría.

Это ограниченный круг людей, Мелли.
Es un número finito de gente, Mellie.

Ограниченный круг подозреваемых.
Tenemos un número limitado de sospechosos.

Теперь Комиссия по своей собственной инициативе также может проводить исследования ограниченного круга компаний.
La Comisión puede realizar estudios por iniciativa propia sobre grupos reducidos de empresas.

На протяжении долгого времени педофилы действовали в ограниченных кругах.
Durante mucho tiempo, los pedófilos operaban en círculos limitados.

Собственное законодательство острова Вознесения регулирует весьма ограниченный круг вопросов.
La legislación propia de la isla de Ascensión es de alcance limitado.

Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
Así, el contagio se extendió mucho más allá del limitado círculo de los torturadores.

Действительно, существуют также примеры соглашений между ограниченным кругом сторон договора, когда речь идет о его толковании.
De hecho, también hay ejemplos de acuerdos entre un número limitado de partes en un tratado en relación con su interpretación.

Так, например, в статье 8 Конвенции о сокращении безгражданства определен ограниченный круг обстоятельств, при которых лишение гражданства, приводящие к безгражданству, возможно.
Por ejemplo, el artículo 8 de la Convención para reducir los casos de apatridia prevé una serie limitada de circunstancias en las que es admisible la privación de la nacionalidad.

Отделения связи выполняют ограниченный круг задач по укреплению потенциала, мониторингу и посредничеству и имеют сокращенное штатное расписание.
Las oficinas de enlace desempeñan un número limitado de funciones en materia de fomento de la capacidad, seguimiento y mediación, y cuentan con una plantilla reducida.

В частности, в докладе рассматриваются критерии, которые можно было бы использовать при отборе ограниченного круга сопоставимых и значимых основных социальных показателей.
En particular, en el informe se examinan los posibles criterios que podrían utilizarse para seleccionar un número limitado de indicadores sociales básicos que sean comparables y relevantes.

За исключением, пожалуй, Маврикия и Туниса, полагаются в основном на ограниченный круг товаров, относящихся к общей группе сырьевых товаров.
Excepto unos pocos países, como Mauricio y Túnez, la mayoría depende de un número limitado de productos, que generalmente están clasificados entre los productos básicos.