Que es СФЕРЫ ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el ámbito de su labor
• el alcance de sus actividades
• ámbito de su actividad
• su ámbito de acción

Ejemplos de uso de Сферы его деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ведется работа по созданию этого управления, определению сферы его деятельности и найму сотрудников.
Actualmente se están llevando a cabo la organización de la Oficina, la determinación de su esfera de actividad y la selección de su personal.

В пункте 1 своей резолюции 58/ 220 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила переименовать Комитет в Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг без изменения его мандата или сферы его деятельности.
En el párrafo 1 de su resolución 58/220, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General decidió cambiar el nombre del Comité a Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur, sin modificar sus atribuciones o el alcance de sus actividades.

Моя делегация выражает признательность Генеральному директору за его неустанные усилия по повышению эффективности Агентства и расширению сферы его деятельности и программ в интересах развивающихся стран.
Mi delegación expresa su agradecimiento al Director General por sus incansables esfuerzos por hacer más eficaz al OIEA y ampliar la esfera de sus actividades y programas para servir a los países en desarrollo.

Важно, чтобы Управление участвовало в принятии решений в этой области не только потому, что оно может лучше всех определять, какие сферы его деятельности нуждаются в укреплении, но также поскольку более широкая роль УСВН в этом процессе должна способствовать обеспечению его независимости.
Es importante que la Oficina haga aportaciones a las decisiones a este respecto, no solamente porque tiene una situación privilegiada para determinar qué ámbitos de sus actividades deben fortalecerse, sino que también porque una función más destacada de la OSSI en ese proceso contribuiría a garantizar su independencia.

Как указывается в резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять предложения Совету для его рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se estipula en la resolución, 6/36, el Mecanismo de Expertos podrá presentar propuestas al Consejo para que éste las examine y apruebe, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo.

В течение последних трех лет Отдел предпринял значительные шаги для сужения сферы его деятельности и для сосредоточения внимания на приоритетных темах государственного управления, и этот процесс был одобрен Комитетом экспертов по государственному управлению на его пятой сессии в 2006 году.
En los últimos tres años, la División ha adoptado medidas importantes para reducir su ámbito de actividades y centrarse en los temas prioritarios de la administración pública. El Comité de Expertos en Administración Pública, en su quinto período de sesiones, celebrado en 2006, expresó su apoyo a ese proceso.

Как указано в резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять Совету по правам человека предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se establece en la resolución 6/36, el Mecanismo de Expertos podrá presentar propuestas al Consejo de Derechos Humanos para que éste las examine y apruebe, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo.

В пункте шестом преамбулы отмечается, что в 1991 году Генеральный секретарь при содействии ПРООН учредил состоящий из добровольных взносов Целевой фонд мира с тем, чтобы предоставить Университету необходимые средства для распространения сферы его деятельности на остальные страны мира и полностью использовать его потенциал в области обучения, исследований и поддержки Организации Объединенных Наций.
El sexto párrafo del preámbulo recuerda que en 1991, el Secretario General estableció, con la asistencia del PNUD, un Fondo Fiduciario para la Paz, mediante contribuciones voluntarias, con el propósito de dotar a la Universidad de medios necesarios para extender su ámbito de acción al resto del mundo y aprovechar plenamente su potencial capacidad educativa, de investigación y de apoyo a las Naciones Unidas.

Согласно указанию Совета, содержащемуся в его резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se estipula en la resolución 6/36 del Consejo, el Mecanismo de Expertos podrá presentar propuestas al Consejo para que éste las examine y apruebe, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo.

Предлагается упразднить две должности в Отделении охраны( категория полевой службы) в связи с рекомендациями Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также на основе обзора штатной структуры Отделения, сферы его деятельности и уровня полномочий, необходимых для обеспечения соблюдения минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности.
Se propone suprimir dos puestos de oficiales de seguridad( Servicio Móvil) a la vista de las recomendaciones de el Departamento de Seguridad y sobre la base de un examen de la estructura de personal de la Oficina, el alcance de sus actividades y el nivel de competencias necesario para garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Важно отметить, что дела, рассматриваемые в Международном Суде, поступают со всего мира и касаются различных областей международного права, что демонстрирует не только универсальный характер Суда, но и расширение сферы его деятельности и рост специализации.
Es importante señalar que las causas que examina la Corte Internacional de Justicia provienen de todas partes del mundo y se relacionan con diversas esferas del derecho internacional, lo cual es prueba no sólo del carácter universal de la Corte, sino también de la ampliación de su esfera de influencia y su especialización cada vez mayor.

В рамках подпрограммы 1 дополнительные ресурсы были использованы для укрепления потенциала Управления в области проведения исследований и предоставления консультаций по основным вопросам, касающимся прав человека, расширения сферы его деятельности и более глубокого изучения некоторых ключевых вопросов, в том числе вопросов, касающихся борьбы с дискриминацией и ряда экономических, социальных и культурных прав.
En relación con el subprograma 1, el aumento de los recursos desde la Cumbre Mundial se ha destinado a fortalecer la capacidad de la Oficina para estudiar cuestiones temáticas de derechos humanos y prestar asesoramiento al respecto, ha ampliado el alcance de sus actividades y ha contribuido a profundizar en esferas fundamentales, como la lucha contra la discriminación y los diversos derechos económicos, sociales y culturales.

Принимает к сведению доклад Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его тринадцатой сессии, одобряет решения, принятые Комитетом высокого уровня на этой сессии, и постановляет переименовать этот комитет в Комитет высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг без изменения его мандата или сферы его деятельности;
Toma nota del informe presentado por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en su 13° período de sesiones, hace suyas las decisiones adoptadas por el Comité de Alto Nivel en ese período de sesiones, y decide cambiar el nombre del Comité a Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur sin que ello implique cambio alguno en su mandato o el ámbito de su actividad;

Отмечая, что в 1991 году Генеральный секретарь при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций учредил Целевой фонд мира, состоящий из добровольных взносов, с тем чтобы предоставить Университету средства, необходимые для распространения сферы его деятельности на остальные страны мира и всестороннего использования его потенциальных возможностей в области обучения, исследований и поддержки Организации Объединенных Наций и осуществления его мандата по укреплению международного мира.
Tomando nota de que en 1991 el Secretario General estableció, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, un Fondo Fiduciario para la Paz mediante contribuciones voluntarias a fin de dar a la Universidad los medios necesarios para extender su ámbito de acción al resto del mundo y aprovechar plenamente su potencial capacidad educativa, de investigación y de apoyo a las Naciones Unidas y llevar a cabo su mandato de promover la paz en el mundo.

Оно также следит за применением конвенций и договоров, принятых в сфере его деятельности.
También asegura la aplicación de las convenciones y tratados adoptados en su esfera.

Совету следует рассмотреть возможность применения этой модели и в других сферах его деятельности.
El Consejo debería considerar la aplicación de ese modelo en otros ámbitos de su actividad.

За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира; сфера его деятельности значительно расширилась.
A lo largo de su historia, los miembros de la Unión Interparlamentaria han aumentado a 164 parlamentos de todo el mundo; su ámbito de actividades se ha ampliado considerablemente.

НЗАИД сотрудничает со своими партнерами в интересах обеспечения равенства полов и повышения статуса женщин во всех сферах его деятельности.
El Organismo colabora con sus asociados para lograr la igualdad entre los sexos y potenciar la autonomía de las mujeres en todos los aspectos de su trabajo.

Для ЕОБС участие в конференции обеспечило благоприятную возможность обсудить наилучшие средства достижения ЦРДТ, относящиеся к сфере его деятельности.
La EAS participó activamente en los debates sobre la mejor forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio dentro de su esfera de actividad.

Насколько данная бизнес- модель обеспечивает ФКРООН возможности для выполнения роли катализатора и стимулирует работу его партнеров в основной сфере его деятельности.
La medida en que el modelo de actividades presenta oportunidades para que el FNUDC sea un agente catalizador y promueva sus asociaciones en sus esferas de interés.

Комитет считает, что следует проявлять осторожность во избежание дублирования существующего механизма и что необходимо более четко определить роль Координатора и сферу его деятельности.
La Comisión estima que hay que evitar la duplicación de mecanismos existentes y que se requiere una mejor definición de la función del Coordinador y del alcance de sus actividades.

Согласно статье 8. 18 Положения Комитет обязан принимать жалобы и заявления граждан, связанные со сферой его деятельности и принимать меры в соответствии с законодательством.
De conformidad con el artículo 8.18 del estatuto, el Comité recibirá las denuncias y comunicaciones de los ciudadanos relacionadas con su esfera de actividad y adoptará las medidas oportunas.

Следует отметить, что, хотя Комитет и выполнял важную функцию правового обеспечения гендерного равенства, однако сфера его деятельности была значительно уже, чем у Комиссии.
Cabe señalar que, si bien el Comité desempeño en efecto la función de garantizar jurídicamente la igualdad entre los géneros, su ámbito de acción fue considerablemente más estrecho que el de la Comisión permanente.

С учетом его географического расположения Отделение в Вене находится в наилучших условиях для обслуживания стран Центральной и Восточной Европы, и поэтому сферу его деятельности сокращать не следует.
La Oficina de Viena se encuentra en una posición óptima para prestar servicios a los países de Europa central y oriental y, por tanto, no debe reducirse el alcance de sus actividades.

Соединенное Королевство поддерживает МАГАТЭ во всех сферах его деятельности, в том числе путем предоставления услуг экспертов по ядерным гарантиям и ядерной безопасности.
El Reino Unido apoya al OIEA en todos los ámbitos de su labor, entre otras cosas mediante el suministro de conocimientos especializados en materia de salvaguardias, seguridad tecnológica y seguridad física en el ámbito nuclear.

В этом случае каждое учреждение будет отвечать также за регулярное обновление тех разделов брошюры, которые относятся к сфере его деятельности, и будет информировать Управление о гипертекстовых ссылках на сайты, содержащие более подробную информацию по вопросам, рассматриваемым в брошюре.
Cada entidad asumiría asimismo la responsabilidad de mantener actualizadas las secciones del folleto que correspondieran a su esfera de actividades, y facilitaría a la Oficina vínculos de hipertexto con los sitios en que figuraran más detalles sobre los temas tratados en el folleto.

Отмечая, что название центра было недавно изменено на Отделение поддержки в Санто- Доминго, оратор подчеркнул, что любые изменения в сфере его деятельности должны предварительно согласовываться с принимающей страной помимо утверждения Генеральной Ассамблеей.
Señalando que el nombre del Centro se ha cambiado recientemente por el de Oficina de Apoyo de Santo Domingo, el orador recalca que toda modificación en el alcance de sus funciones debe contar con el consentimiento previo del país anfitrión además de la aprobación de la Asamblea General.

На восьмом совещании механизма региональных консультаций, который координирует поддержку НЕПАД и Комиссии Африканского союза системой Организации Объединенных Наций, сфера его деятельности была распространена на африканские субрегиональные организации, относящиеся к кругу его ведения.
La octava reunión del mecanismo de consultas regionales, que coordina el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD y a la Comisión de la Unión Africana, amplió sus esferas de concentración para abarcar a las organizaciones subregionales africanas.

Координация и контроль за подготовкой предусмотренного ОЗРР периодического отчета правительства об эффективности соблюдения принципа равноправия между женщинами и мужчинами во всех сферах его деятельности.
La coordinación y supervisión de la elaboración del Informe periódico del Gobierno, establecido en el de la LOIE, sobre la efectividad del principio de igualdad entre mujeres y hombres en el conjunto de sus actuaciones.