Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• financiar sus actividades

Ejemplos de uso de Финансирования его деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Более надежной и устойчивой схеме финансирования его деятельности.
Un modelo financiero más seguro y sostenible para la realización de sus actividades.

Ораторы призвали присоединиться к существующим в настоящее время донорам с целью изучения всех возможностей Центра и финансирования его деятельности.
Invitaron, además, a otros interesados a que se sumaran a los donantes actuales en la tarea de estudiar las posibilidades del Centro y financiar sus actividades.

Союз подчеркивает в этой связи необходимость обеспечения финансирования его деятельности на основе обязательных взносов всех государств- членов.
A este respecto, destaca la necesidad de garantizar su financiación mediante contribuciones obligatorias de todos los Estados Miembros.

Комитет настоятельно призвал государства- члены регулярно вносить взносы в целевой фонд, предназначенный для финансирования его деятельности.
El Comité exhortó a los Estados Miembros a satisfacer regularmente sus contribuciones al fondo fiduciario destinado a financiar sus actividades.

Если Секретариат не принял надлежащих мер для финансирования его деятельности, то Комитет должен быть информирован о причинах этого и о том, следует ли ему принимать какие-либо решения.
Si la Secretaría no ha establecido los arreglos necesarios para financiar sus actividades, la Comisión ha de saber los motivos y si ha de adoptar alguna medida.

Комитет настоятельно призвал государства- члены регулярно вносить свои взносы в специальный целевой фонд, предназначенный для финансирования его деятельности.
El Comité exhortó a los Estados miembros a pagar regularmente sus contribuciones al Fondo fiduciario especial establecido para financiar sus actividades.

Цель такого договора состоит в том, чтобы предоставить продавцу незамедлительную наличность для финансирования его деятельности, а покупателю-- товар по относительно низкой цене.
El objetivo del contrato es proporcionar inmediatamente dinero en efectivo al vendedor para financiar su actividad y ofrecer el producto al comprador a un precio relativamente bajo.

Комитет настоятельно призвал государства- члены регулярно вносить свои взносы в специальный целевой фонд, предназначенный для финансирования его деятельности.
El Comité instó a los Estados miembros a que pagaran regularmente sus contribuciones al fondo fiduciario especial destinado a financiar sus actividades.

Конференция должна призвать МАГАТЭ прилагать усилия для поиска возможностей финансирования его деятельности в области технической помощи, в частности путем расширения донорской базы.
La Conferencia debe alentar al OIEA a esforzarse por encontrar medios para financiar sus actividades de asistencia técnica, principalmente ensanchando la base de donantes.

Они настоятельно призвали страны Движения неприсоединения укрепить Центр за счет своего участия и обеспечения надлежащего финансирования его деятельности.
Instaron enérgicamente a todos los países del NOAL a que fortalezcan el Centro, participando en el mismo y asegurando la financiación adecuada de sus actividades.

По мнению группы, Фонд экономии энергии при условии надлежащего финансирования его деятельности, может стать новаторским и действенным механизмом обеспечения сокращения выбросов.
A juicio del equipo el Fondo de Ahorro de Energía era un mecanismo novedoso y potencialmente importante para la reducción de las emisiones, con la condición de que pudieran financiarse debidamente sus actividades.

С самого начала мы четко заявили, что для осуществления своей цели Форум будет нуждаться в консенсусе как в отношении политической поддержки, так и в отношении широкой поддержки в форме финансирования его деятельности.
Desde el comienzo dejamos en claro que para servir su objetivo ese foro requeriría el consenso en términos de respaldo político así como un amplio apoyo para la financiación de sus actividades.

В этой связи будет необходимо выделить достаточные средства( в размере 251 400 долл. США) для финансирования его деятельности и работы его сотрудников до 30 июня 2010 года.
A tal fin, sería necesario asignar recursos suficientes(por importe de 251.400 dólares) para financiar las actividades del Coordinador de Alto Nivel y de su personal de apoyo hasta el 30 de junio de 2010.

Центр функционировал до конца июня 1996 года, когда его деятельность была приостановлена из-за недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
El Centro funcionó hasta fines de junio de 1996, fecha en que suspendió sus operaciones por no haber recibido suficientes contribuciones voluntarias para financiar sus gastos operacionales y administrativos.

Вот почему мы должны его поддерживать посредством повышения уровня информированности общественности и финансирования его деятельности, учитывая, что работа таких организаций осуществляется главным образом на основе добровольных взносов.
Es por ello que debemos brindarle apoyo promoviendo la concienciación entre el público y financiando sus actividades, habida cuenta de que tales organizaciones funcionan principalmente gracias a contribuciones voluntarias.

Создание упомянутого отдела и обеспечение финансирования его деятельности являются позитивными мерами, поскольку они создают возможности для учета в экономической деятельности гендерных аспектов и вопросов, касающихся коренных народов.
La apertura de la Unidad y la asignación presupuestaria para su funcionamiento, es considerada como una acción afirmativa, dado que es una instancia que permitirá viabilizar acciones para la incorporación del enfoque de género y pueblos indígenas.

Наконец, в докладе описаны предпринимаемые Институтом усилия по мобилизации традиционных и нетрадиционных источников финансирования его деятельности, в том числе связанной с укреплением национальных и международных механизмов предупреждения преступности.
El informe expone los esfuerzos desplegados por el Instituto para movilizar fuentes tradicionales y no tradicionales de financiación de sus actividades, incluido el fortalecimiento de los mecanismos nacionales e internacionales de prevención del delito.

В докладе УСВН о предложениях по его укреплению( A/ 60/ 901) Управление отметило, что главной помехой для независимости Управления в том виде, как оно было создано Генеральной Ассамблеей, является механизм финансирования его деятельности.
En el informe de la OSSI relativo a las propuestas para su fortalecimiento(A/60/901), la Oficina señaló que el principal obstáculo para su independencia, tal como fue prevista por la Asamblea General, era el mecanismo de financiación de sus operaciones.

Мы подчеркиваем важное значение усиления роли Агентства в области передачи технологий на основе увеличения объема финансирования его деятельности в сфере технического сотрудничества с учетом того, что такая деятельность является одним из основных аспектов роли, возложенной на МАГАТЭ.
Recalcamos la importancia de promover la función del Organismo en la transferencia de tecnología mediante una mayor financiación de sus actividades de cooperación técnica, teniendo en cuenta que esas actividades representan uno de los principales pilares de la función estatutaria del OIEA.

Центр функционирует на протяжении почти 20 лет за исключением периода 1996- 1998 годов, когда его деятельность была приостановлена на короткое время из-за недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
El Centro ha estado funcionado durante casi dos decenios, con una corta interrupción de sus operaciones entre los años 1996 y 1998 debida a la falta de contribuciones voluntarias suficientes para financiar sus actividades y gastos administrativos.

Консультативный комитет обращает внимание на то, что Генеральная Ассамблея подтвердила, что в соответствии со статьями VI и VII устава Института ресурсы по линии регулярного бюджета не будут использоваться для целей финансирования его деятельности.
La Comisión Consultiva señala que en el apartado d de la decisión 61/555 la Asamblea General reafirma que no se utilizarán recursos del presupuesto ordinario para financiar las actividades del Instituto, conforme a lo establecido en los artículos VI y VII de su estatuto.

При проведении обзора основное внимание было сосредоточено на существующих механизмах финансирования, а также на бюджетных процессах УВКПЧ в целях обеспечения более устойчивых, справедливых и эффективных способов финансирования его деятельности, которая составляет одну из основ мандата Организации Объединенных Наций.
La DCI centró su examen en los mecanismos de financiación vigentes y en el proceso presupuestario de la Oficina, con el fin de lograr que la financiación de sus actividades se hiciera de manera más viable, equitativa y eficiente, lo cual constituye una parte esencial del mandato de las Naciones Unidas.

В заключение Председатель- докладчик выразила признательность правительству Норвегии за его дополнительный финансовый вклад в работу Экспертного механизма и призвала к увеличению объема финансирования его деятельности в целях эффективного выполнения его мандата.
Para concluir, la Presidenta-Relatora encomió al Gobierno de Noruega por su contribución financiera adicional a la labor del Mecanismo de expertos y pidió que aumentara la financiación destinada a sus actividades a fin de que pudiera desempeñar debidamente su mandato.

Когда( если) сессии форума будут проводиться ежегодно, абсолютно логичным станет финансирование его деятельности за счет регулярного бюджета.
Luego, si el foro se reúne anualmente, lo lógico sería que sus operaciones se financiaran con cargo al presupuesto ordinario.

Что касается эффективности работы Суда, то основополагающим вопросом, который государства-- участники Римского статута должны будут согласовать, является финансирование его деятельности.
En cuanto a la eficiencia de la Corte, un tema fundamental en el que nos tendremos que poner de acuerdo los Estados partes en el Estatuto de Roma es el de la financiación de sus actividades.

В этой связи наша делегация решительно поддерживает идею о том, чтобы найти такую формулу, благодаря которой международные организации, передающие дела в Международный уголовный суд, на равноправной основе могли участвовать в финансировании его деятельности.
En este sentido, mi delegación apoya firmemente la idea de encontrar una fórmula mediante la cual las organizaciones internacionales que refieran casos a la Corte Penal Internacional también participen equitativamente en la financiación de sus actividades.

До введения этого изменения Государственное агентство по вопросам жилья предоставляло прямые займы получателям с фиксированной процентной ставкой, и финансирование его деятельности осуществлялось за счет внутренних и внешних займов.
Antes de esa modificación, el Organismo Estatal de la Vivienda prestaba directamente a los compradores a tipos de interés fijos, y financiaba sus actividades mediante la toma de préstamos nacionales e internacionales.

В статье 4 устава Арабского фонда технической помощи для африканских стран, среди прочего, говорится, что Фонд занимается координацией и финансированием помощи, предоставляемой Генеральным секретариатом и специализированными организациями, и приглашает другие финансовые учреждения арабских стран внести свой вклад в финансирование его деятельности.
El artículo 4 de la Constitución del AFTAAC establece, en particular, que el Fondo se ocupará de la coordinación y financiación de la ayuda prestada por la Secretaría General y las organizaciones especializadas y la invitación a otras instituciones árabes de financiación a que contribuyan a financiar sus actividades.

Ясно, что обсуждение между двумя йеменскими сторонами или с участием стран региона вопроса о создании механизма и финансировании его деятельности не могло намного продвинуться вперед, пока обе стороны не продемонстрировали конкретным образом политическую решимость действительно соблюдать прекращение огня и сотрудничать в целях обеспечения его эффективности.
Es evidente que las conversaciones entre las dos partes yemenitas, o con países de la región, acerca del establecimiento de un mecanismo y su financiación no podían avanzar mucho más mientras ambas partes no demostraran en forma concreta su voluntad política de aplicar realmente la cesación del fuego y no cooperaran en hacerla efectiva.