Que es ЕГО ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de sus actividades nucleares

Ejemplos de uso de Его ядерной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на усилия по сокрытию его ядерной деятельности от инспекторов МАГАТЭ, МАГАТЭ обнаружило веские свидетельства иранской программы ядерного вооружения.
Pese a sus esfuerzos por disimular sus actividades nucleares a los inspectores del OIEA, el OIEA ha descubierto sólidos indicios del programa de armamento nuclear del Irán.

Эта информация была бы сведена воедино и дополнена, что позволило бы получить полную картину в отношении каждого государства, независимо от уровня его ядерной деятельности.
Esa información se compilaría y se complementaría para formar un perfil completo de cada uno de los Estados, independientemente de su nivel de actividad nuclear.

После проверки достоверности и полноты этой информации Ирак может быть признан выполнившим все требования о раскрытии информации, касающейся его ядерной деятельности, как это предусмотрено в резолюциях 687 и 707( 1991).
Se considerará que el Iraq ha cumplido todos los requisitos de revelación de información relativa a sus actividades nucleares establecidos en las resoluciones 687 y 707(1991), una vez verificada la exactitud de la información mencionada.

Ну а теперь, как я полагаю, мой третий пункт состоял бы в том, что было бы вполне справедливо попросить Иран восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере его ядерной деятельности.
En tercer lugar, he de decir que es más que legítimo pedir al Irán que restablezca la confianza de la comunidad internacional en el carácter pacífico de sus actividades nucleares.

Он представил последнему все касающиеся его ядерной деятельности документы и выразил готовность подписать и ратифицировать дополнительный протокол, а также приостановить деятельность по обогащению и переработке урана.
Este país ha presentado todos los documentos relativos a sus actividades nucleares y ha expresado su voluntad de firmar y ratificar un protocolo adicional y suspender las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento del uranio.

Словакия вместе с другими членами Европейского союза глубоко обеспокоена тем, что Иран продолжает проявлять неуступчивость вопреки его международным обязанностям и обязательствам, включая требования Совета Безопасности о приостановлении его ядерной деятельности.
A Eslovaquia, al igual que a los demás miembros de la Unión Europea, le preocupa profundamente el desafío constante del Irán pese a sus obligaciones internacionales, incluida la exigencia del Consejo de Seguridad de que suspenda sus actividades nucleares.

Вовторых, мы призываем правительство Израиля к всестороннему сотрудничеству с Международным агентством по атомной энергии посредством представления возможностей для инспекций всей его ядерной деятельности и ядерных установок и на основе признания принципа полного контроля и проверки согласно режиму всеобъемлющих гарантий Агентства.
Segundo, instamos al Gobierno de Israel a que coopere plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica sometiendo todas sus instalaciones y actividades nucleares a su supervisión y a que acepte el principio de verificación completa, de conformidad con el régimen de salvaguardias del Organismo.

Арабские государства делают упор на достижение конечного результата создания такой зоны посредством незамедлительного подписания Израилем Договора о нераспространении ядерного оружия и постановки всей его ядерной деятельности под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Los Estados Árabes se han centrado en el resultado final de establecer la zona mediante la firma inmediata por Israel del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el sometimiento de sus actividades nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Тот факт, что международное сообщество закрывает глаза на создание Израилем ядерного арсенала, не требует от Израиля прекращения его ядерной деятельности и, что еще хуже, сотрудничает с ним- открыто или тайно- создает дисбаланс и ненормальную ситуацию, которая заставляет других следовать этому примеру.
El hecho de que la comunidad internacional haya soslayado el desarrollo del arsenal nuclear de Israel, no haya exigido que Israel pusiera fin a sus actividades nucleares y, peor aún, ha cooperado abiertamente o secretamente con ese país ha creado un desequilibrio y una situación anormal que ha impulsado a otros a seguir ese ejemplo.

Мы также глубоко озабочены нежеланием Ирана прислушаться к призывам Совета Безопасности, его продолжающимся нежеланием в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и вызывающими беспокойство неурегулированными вопросами в отношении его ядерной деятельности.
Asimismo, nos preocupa profundamente que el Irán no haya tenido en cuenta los llamamientos del Consejo de Seguridad, su constante negativa a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y las inquietantes cuestiones pendientes de sus actividades nucleares.

Также крайне важно обеспечить, чтобы Иран откликнулся на требования международного сообщества прекратить осуществление программы по обогащению урана и дать удовлетворительные ответы на все вопросы, касающиеся его ядерной деятельности, в особенности в свете последних разоблачений в связи с ранее неизвестным ядерным объектом в городе Кум.
Es urgente que el Irán tenga en cuenta las exigencias de la comunidad internacional de poner fin al enriquecimiento de uranio y responda satisfactoriamente a todas las preguntas relativas a sus actividades nucleares, especialmente a la luz de las últimas revelaciones sobre el emplazamiento nuclear en Qom, no revelado anteriormente.

Иран отверг предложения о диалоге и сотрудничестве, сделанные шестью странами, участвующими в переговорах с ним( Группа шести), и ограничил сотрудничество с МАГАТЭ в отношении различных вопросов, включая возможные военные аспекты его ядерной деятельности.
El Irán ha rechazado las ofertas de diálogo y cooperación que le han realizado las seis naciones que han entablado conversaciones con ese país(el grupo de los seis), y ha limitado su cooperación con el OIEA en varias cuestiones, entre las que figura la posibilidad de que sus actividades nucleares tengan dimensiones militares.

Вновь признавая, что Иран имеет право на развитие гражданской ядерной программы в соответствии с положениями ДНЯО, мы подчеркиваем, что Иран несет ответственность, как это отмечалось в резолюциях СБ ООН, за восстановление доверия к исключительно мирному характеру его ядерной деятельности, что позволило бы обеспечить плодотворное и широкомасштабное сотрудничество со странами" Группы восьми" и другими государствами.
Si bien reconocemos una vez más que el Irán tiene derecho a desarrollar un programa nuclear civil en virtud del TNP, insistimos en que también tiene la responsabilidad, como reiteran las resoluciones del Consejo de Seguridad, de restablecer la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de sus actividades nucleares, lo que permitiría una cooperación fructífera y de amplio alcance con los países miembros del G-8 y otros países.

Венская группа отмечает, что, по оценке Генерального директора МАГАТЭ, в результате многолетнего осуществления незаявленной ядерной деятельности Иран создал атмосферу дефицита доверия, и выражает глубокую озабоченность относительно того, что Иран не смог обеспечить уверенность в отношении мирного характера его ядерной деятельности.
El Grupo de Viena toma nota de la afirmación del Director General del OIEA de que el Irán generó una falta de confianza en sus muchos años de actividades nucleares no declaradas, y expresa su profunda preocupación por el hecho de que el Irán no consiga convencer del carácter pacífico de sus actividades nucleares.

Кроме того, несмотря на все усилия Ирана, направленные на сокрытие его ядерной деятельности от инспекторов МАГАТЭ, было установлено, что у Ирана имеется документация о производстве урановых полусфер, а это такие изделия, которые применяются только в ядерных вооружениях и которые он приобрел через ту же самую незаконную сеть распространения, которая поставляла документы по ядерному оружию для бывшей тайной программы Ливии, нацеленной на разработку ядерного оружия в нарушение ДНЯО.
Además, a pesar de todos los esfuerzos que ha hecho para ocultar sus actividades nucleares ante los inspectores del OIEA, se ha descubierto que el Irán tenía documentos sobre la fabricación de semiesferas de uranio, unos artículos para los que no existe más uso verosímil que para las armas nucleares y que adquirió de la misma red ilícita que había proporcionado armas nucleares al antiguo programa clandestino de Libia para fabricar armas nucleares, en contravención del TNP.

Группа подчеркивает необходимость того, чтобы Исламская Республика Иран предприняла шаги, указанные Советом МАГАТЭ и Советом Безопасности, с тем чтобы решить остающиеся вопросы, касающиеся его ядерной программы, и содействовать восстановлению доверия государств- участников в отношении мирного характера его ядерной деятельности.
El Grupo subraya la necesidad de que la República Islámica del Irán adopte las medidas especificadas por la Junta del OIEA y el Consejo de Seguridad a fin de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con su programa nuclear y contribuir al restablecimiento de la confianza de los Estados Partes en la naturaleza pacífica de sus actividades nucleares.

Кроме того, в этом регионе членство в глобальных конвенциях отнюдь не обеспечивает надлежащие гарантии, учитывая имевшие место случаи несоблюдения некоторыми государствами международных обязательств, убедительным примером чего являются Ирак и широко распространенная озабоченность по поводу Ирана, особенно в свете недавних сообщений относительно его ядерной деятельности.
Además, en esta región la adhesión a convenciones o convenios mundiales no ofrece necesariamente seguridades suficientes, dados los antecedentes de incumplimiento por ciertos Estados de sus obligaciones internacionales. El caso del Iraq y la preocupación generalizada respecto del Irán, en particular a la luz de las recientes revelaciones respecto de sus actividades nucleares, constituyen un claro ejemplo de lo expresado.

Поэтому Малайзия призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), воздерживаться от военной ядерной деятельности, без выдвижения каких-либо условий обеспечивать для инспекторов МАГАТЭ доступ на все свои ядерные объекты и ко всей своей деятельности и поставить эти ядерные объекты и деятельность под его гарантии, чтобы можно было составить четкое представление о масштабах его ядерной деятельности в прошлом и в настоящее время.
Por consiguiente, Malasia pide a Israel que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), se abstenga de participar en actividades militares nucleares y abra incondicionalmente todas sus instalaciones y actividades nucleares a las inspecciones y salvaguardias del OIEA para esclarecer la magnitud de sus actividades nucleares pasadas y presentes.

Это особенно верно, когда речь идет о Ближнем Востоке, где участие во всеобщих конвенциях отнюдь не обеспечивает адекватных гарантий, учитывая имевшие место случаи несоблюдения некоторыми государствами в регионе своих международных обязательств, убедительным примером чему являются Ирак и широко распространенная озабоченность в отношении Исламской Республики Иран, особенно в свете недавно выявившихся фактов о его ядерной деятельности.
Esto es particularmente cierto en el caso del Oriente Medio, región en que la adhesión a convenciones o convenios mundiales evidentemente no ofrece seguridades suficientes, dados los antecedentes de incumplimiento por ciertos Estados de sus obligaciones internacionales. El caso del Iraq y la preocupación generalizada respecto de la República Islámica del Irán, en particular a la luz de las recientes revelaciones acerca de sus actividades nucleares, constituyen un claro ejemplo de lo expresado.

Приветствует применение комплексных гарантий к____ государствам, которые по состоянию на[ день/ месяц/ год] добились заметных успехов в деле применения гарантий, руководствуясь соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами, и отмечает, что применение комплексных гарантий обеспечивает, с огромной пользой для государства, в котором они применяются, самое четкое подтверждение мирного характера его ядерной деятельности;
Acoge con beneplácito la aplicación, a partir del[día/mes/año], de salvaguardias integradas a ___ Estados que han logrado una trayectoria satisfactoria en cuanto a la aplicación de salvaguardias sobre la base tanto de acuerdos de salvaguardias amplias como de protocolos adicionales, y observa que la aplicación de salvaguardias integradas proporciona, en gran beneficio del Estado donde esta se realiza, la confirmación más clara del carácter pacífico de sus actividades nucleares;

В этом письме Генеральный директор пояснил, что давно запрошенная и крайне необходимая информация о поставщиках запрещенных и иных материалов и источников технических консультативных услуг, полученная, наконец, в ходе этого раунда технических переговоров высокого уровня, подлежит проверке на предмет достоверности и полноты, прежде чем Ирак сможет быть признан выполнившим все требования о раскрытии информации, касающейся его ядерной деятельности.
En esa carta, el Director General explicaba que la importante información requerida desde hacía mucho tiempo con respecto a los proveedores de materiales prohibidos y de otra índole, y fuentes de asesoramiento técnico, que finalmente se habían recibido durante esa serie de conversaciones técnicas de alto nivel, debía verificarse en cuanto a si era exacta y completa antes de que se pudiera considerar que el Iraq hubiese cumplido con todos los requisitos de revelación de información relativa a sus actividades nucleares.

Иран полностью привержен соблюдению своих правовых обязательств, и его ядерная деятельность, как и прежде, проводится исключительно в мирных целях.
El Irán está plenamente comprometido con sus obligaciones legales, y sus actividades nucleares tienen, y siempre han tenido, fines exclusivamente pacíficos.

Ирану же, в свою очередь, нужно позволить МАГАТЭ заверить мир в том, что его ядерная деятельность носит исключительно мирный характер.
Por otro lado, es necesario que el Irán permita al OIEA dar al resto del mundo seguridad de que sus actividades nucleares tienen únicamente fines pacíficos.

Считаем, что такого рода методы воздействия на Иран в связи с его ядерной деятельностью лишь усложняют и тормозят процесс урегулирования ситуации в конструктивном ключе.
Consideramos que la utilización de este tipo de medidas contra la República Islámica del Irán en relación con sus actividades nucleares solo contribuye a complicar y frenar el proceso encaminado a resolver esta cuestión de manera constructiva.

Как член Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии, Австралия работает и будет продолжать работать в созидательном духе, чтобы поддерживать международные усилия по решению многочисленных остающихся вопросов, касающихся ядерной деятельности Ирана, и заручиться со стороны Ирана достоверными гарантиями того, что его ядерная деятельность имеет исключительно мирные цели.
Como miembro de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, Australia ha trabajado y seguirá trabajando constructivamente en apoyo de los esfuerzos internacionales para resolver las numerosas cuestiones pendientes relativas a las actividades nucleares del Irán y para obtener garantías fiables del Irán de que sus actividades nucleares tienen como fin propósitos exclusivamente pacíficos.

Основной нерешенный вопрос для МАГАТЭ-- это выяснение того, насколько точным и полным является заявление Ирака о том, что с 1998 года никакие существенные изменения в его ядерную программу не вносились и что его ядерная деятельность ограничивалась незапрещенным использованием радиоизотопов.
La cuestión fundamental pendiente para el OIEA es que sea exacta y completa la declaración del Iraq de que no ha habido modificaciones materiales en su programa nuclear desde 1998 y de que sus actividades nucleares se han limitado al uso no prohibido de radioisótopos.

Никто не пытается лишить Исламскую Республику Иран тех же прав, которыми обладают все другие члены Договора, в том числе права на развитие ядерной энергетики и на создание ядерного топливного цикла, но над Ираном будет висеть темное облако подозрений до тех пор, пока он не прояснит все остающиеся открытыми вопросы, связанные с его ядерной деятельностью.
Nadie trata de denegar a la República Islámica del Irán los mismos derechos que tiene cualquier otro miembro del Tratado, incluido el derecho a tener energía nuclear y al ciclo del combustible nuclear, pero una tenebrosa nube de sospecha seguirá cubriendo a ese país hasta que haya clarificado todas las cuestiones pendientes relativas a sus actividades nucleares.

Решив способствовать развитию исследований в целях использования ядерной энергии в мирных целях, Алжир присоединился к ДНЯО и в марте 1996 года заключил соглашение о всеобъемлющих гарантиях, в силу которого вся его ядерная деятельность была поставлена под контроль в соответствии со статьей II ДНЯО.
Si ha bien optado por promover el desarrollo de la investigación sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, Argelia se ha adherido en forma vinculante al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en marzo de 1996 celebró un acuerdo de salvaguardias totales en virtud del cual todas sus actividades nucleares quedan sujetas al control del OIEA de conformidad con lo dispuesto en el artículo II del Tratado.

Оказывая содействие научным исследованиям, направленным на использование ядерной энергии в мирных целях, Алжир присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия, а в марте 1996 года заключил соглашение о гарантиях, в соответствии с которым вся его ядерная деятельность была поставлена под контроль в соответствии со статьей II упомянутого Договора.
Al optar por promover el desarrollo de las investigaciones sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, Argelia se ha adherido, en virtud de un compromiso, al Tratado sobre la no proliferación y, en marzo de 1996, concluyó un acuerdo de garantías generalizadas en virtud del cual todas sus actividades nucleares están sometidas a su control, conforme al artículo II del Tratado.

Принимая решение поощрять развитие исследований на предмет использования ядерной энергии в мирных целях, Алжир изъявил свою приверженность ДНЯО, а в марте 1996 года заключил соглашение о всеобъемлющих гарантиях, в силу которого вся его ядерная деятельность была поставлена под контроль в соответствии со статьей II ДНЯО.
Al optar por promover el desarrollo de las investigaciones sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, Argelia se ha adherido, en virtud de un compromiso, al Tratado sobre la no proliferación y, en marzo de 1996, concluyó un acuerdo de garantías generalizadas en virtud del cual todas sus actividades nucleares están sometidas a su control, conforme al artículo II del Tratado.