Que es ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИРАНА en Español

• a las actividades nucleares del irán
• de las actividades nucleares del irán

Ejemplos de uso de Ядерной деятельности ирана en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня пока еще не получены ответы на основные вопросы относительно ядерной деятельности Ирана.
A fecha de hoy, aún quedan preguntas sin respuesta acerca de las actividades nucleares del Irán.

Теперь, ввиду того, что мирный характер ядерной деятельности Ирана был доказан, возникает вопрос, кто должен компенсировать этот громадный ущерб?
Ahora que se ha demostrado el carácter pacífico de las actividades nucleares del Irán, se plantea la cuestión de determinar quién debería compensar esos elevados daños?

Доклады МАГАТЭ с ноября 2003 года свидетельствуют о мирном характере ядерной деятельности Ирана.
Los informes preparados por el OIEA a partir de noviembre de 2003 son testimonios del carácter pacífico de las actividades nucleares del Irán.

Вопросы, касающиеся ядерной деятельности Ирана, остаются без ответа, несмотря на неоднократные усилия Международного агентства по атомной энергии.
Las cuestiones relativas a las actividades nucleares del Irán siguen sin respuesta, pese a esfuerzos reiterados del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая последний, подтверждают мирный характер ядерной деятельности Ирана.
Los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluso el más reciente, dejan constancia de los fines pacíficos de las actividades nucleares del Irán.

Что касается ядерной деятельности Ирана, то мы надеемся, что нынешний план работы между МАГАТЭ и Ираном приведет к урегулированию нерешенных вопросов.
En cuanto a las actividades nucleares del Irán, esperamos que el plan de trabajo actual entre el OIEA y el Irán lleve a la resolución de las cuestiones pendientes.

Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали бы законные энергетические потребности этой страны.
Debemos elaborar soluciones que, por una parte, eliminen todas las dudas acerca de la índole pacífica de las actividades nucleares del Irán y, por la otra, garanticen la satisfacción de las necesidades energéticas legítimas de ese país.

Эти несколько стран пытаются поставить под сомнение мирный характер ядерной программы Ирана, выискивая неясности и высказывая безосновательные утверждения в отношении ядерной деятельности Ирана.
Los pocos países mencionados han tratado de cuestionar la naturaleza pacífica del programa nuclear del Irán introduciendo ambigüedades y acusaciones infundadas en lo referente a las actividades nucleares del Irán.

Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали бы законные энергетические потребности этой страны.
Se deben formular decisiones que, por un lado, puedan disipar todas las dudas acerca de la naturaleza pacífica de las actividades nucleares del Irán y, por el otro, garanticen los requerimientos legítimos de ese país.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжает расследование ядерной деятельности Ирана и Сирии, причем обе страны отказываются сотрудничать и создают всяческие препятствия для проведения инспекций и расследований МАГАТЭ.
Las actividades nucleares del Irán y de Siria son constantemente objeto de investigaciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), mientras ambos países se niegan a cooperar y obstaculizan de todas las formas posibles las actividades de inspección e investigación del Organismo.

Напротив, Генеральный директор МАГАТЭ неоднократно заявлял, что нет никакого свидетельства, указывающего на какое-либо переключение ядерной деятельности Ирана на военные цели, и, следовательно, ДНЯО не был нарушен Ираном..
Al contrario, el Director General del OIEA ha declarado en repetidas ocasiones que no hay indicios de desviación de actividades nucleares del Irán hacia fines militares y, por lo tanto, el Irán no ha infringido el TNP.

Правовой надзор Агентства, включающий изучение различных аспектов ядерной деятельности Ирана и дальнейшие регулярные проверки этой деятельности, достаточен для нынешнего аспекта укрепления доверия.
La supervisión legal del Organismo en su examen de los distintos aspectos de las actividades nucleares del Irán y los exámenes periódicos constantes son suficientes en cuanto a la dimensión actual del fomento de la confianza.

Она предотвращает специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на ее территории или ее гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия;
Impide que sus nacionales impartan enseñanza o formación especializada a nacionales iraníes, o que ello se haga en su territorio, en disciplinas que contribuyan a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación y al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares;

Отсутствие прогресса в деле восстановления уверенности в исключительно мирном характере ядерной деятельности Ирана, в том числе на встрече представителей Китая, Франции, Германии, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов( в формате<< 3+ 3) в Алматы.
Es muy preocupante la falta de progresos en el restablecimiento de la confianza en la naturaleza exclusivamente pacífica de las actividades nucleares del Irán, incluso en la reunión que celebró con Alemania, China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido(el grupo de países E3+3) en Almaty.

Обозначенными лицами являются лица, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным резолюцией 1737( 2006), занимаются или оказывают содействие, прямо или косвенно, чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и созданию ядерного оружия.
Las personas designadas son las identificadas por el Consejo de Seguridad o por el Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) por dedicarse o prestar apoyo, directa o indirectamente, a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación, o destinadas al desarrollo de armas nucleares.

Далее, решением 413 список значительно расширен за счет включения в него физических и юридических лиц, участвующих в ядерной деятельности Ирана, а также других высокопоставленных лиц и структур, относящихся к Корпусу стражей исламской революции, компании<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз>gt; и структур, находящихся в их собственности или под их контролем или действующих от их имени( статья 20. 1. b).
Además de esas disposiciones, la decisión 413 amplía la lista e incluye a las personas y entidades que participen en las actividades nucleares del Irán, así como a otros miembros destacados y entidades del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y de la Compañía Naviera de la República Islámica de Irán y a entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control o actúen en su nombre(artículo 20.1 b).

Украина приветствует подписание Ираном в декабре 2003 года Дополнительного протокола к Соглашению о предоставлении гарантий МАГАТЭ и надеется, что этот факт-- наряду с дальнейшим активным сотрудничеством правительства Тегерана с МАГАТЭ-- позволит снять обеспокоенность по поводу ядерной деятельности Ирана.
Ucrania encomia el hecho de que el Irán haya firmado, en diciembre del 2003, el Protocolo Adicional de salvaguardias del OIEA y espera que esto, junto con una colaboración más activa del Gobierno del Teherán con el OIEA, ayudará a eliminar cualquier preocupación por las actividades nucleares del Irán.

Как член Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии, Австралия работает и будет продолжать работать в созидательном духе, чтобы поддерживать международные усилия по решению многочисленных остающихся вопросов, касающихся ядерной деятельности Ирана, и заручиться со стороны Ирана достоверными гарантиями того, что его ядерная деятельность имеет исключительно мирные цели.
Como miembro de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, Australia ha trabajado y seguirá trabajando constructivamente en apoyo de los esfuerzos internacionales para resolver las numerosas cuestiones pendientes relativas a las actividades nucleares del Irán y para obtener garantías fiables del Irán de que sus actividades nucleares tienen como fin propósitos exclusivamente pacíficos.

Соответствующим органам рекомендуется проявлять бдительность и разработать практические меры для предотвращения специализированного обучения или профессиональной подготовки граждан Ирана на болгарской территории или болгарскими гражданами по дисциплинам, которые могут способствовать ядерной деятельности Ирана.
Se exhorta a las autoridades competentes a que se mantengan vigilantes y adopten medidas prácticas para impedir que se imparta enseñanza o formación especializada a nacionales iraníes, dentro del territorio de Bulgaria o por parte de sus nacionales, en disciplinas que contribuyan a las actividades nucleares del Irán.

Чтобы еще более усложнить этот процесс, что само по себе является еще одним признаком их политических мотивов, авторы резолюции ввели также условие необходимости получения подтверждения со стороны Совета управляющих, тогда как именно Агентство, которое неоднократно подтверждало отсутствие переключения ядерной деятельности Ирана, должно играть основную и центральную роль в том, что касается ядерного вопроса Ирана..
Para complicar aún más el proceso-- un indicio más de sus motivaciones políticas-- los patrocinadores de la resolución han agregado la necesidad de que la Junta de Gobernadores confirme también este proceso, cuando es el Organismo-- que ha confirmado reiteradamente la no desviación respecto de las actividades nucleares del Irán-- quien debe desempeñar la función principal y esencial en relación con la cuestión nuclear del Irán.

Поэтому таможенные власти страны приняли меры для скорейшего осуществления резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности, чтобы выполнить возложенное на государства- члены обязательство по установлению экспортного контроля( экспорта, реэкспорта и транзита) за ядерной продукцией, а также контроля за деятельностью некоторых физических и юридических лиц, имеющих отношение к ядерной деятельности Ирана.
Por este motivo, las autoridades aduaneras han acelerado la aplicación de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad dando cumplimiento al compromiso de los Estados Miembros de vigilar las exportaciones(exportación, reexportación y tránsito) relacionadas con la producción nuclear, así como aquéllas vinculadas a ciertas personas y entidades que guarden relación con las actividades nucleares iraníes.

Управление по делам иммиграции получит дополнительные указания о необходимости уведомления министерства о въезде на территорию Норвегии или транзитном проезде через ее территорию лиц, названных в приложении к указанной резолюции, а также любых новых лиц, которые будут названы Советом Безопасности или Комитетом как принимающие участие в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и в создании им систем доставки ядерного оружия, как непосредственно связанные с такой деятельностью или как предоставляющие поддержку Ирану в этой области.
La Dirección de Inmigración recibirá asimismo instrucciones de notificar al Ministerio la entrada en territorio noruego, o el tránsito por él, de las personas indicadas en el anexo de la resolución, así como de otras personas designadas por el Consejo de Seguridad o el Comité que se dediquen, estén directamente vinculadas o presten apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación y al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Осуществление в полном объеме рабочего плана, который согласовали Исламская Республика Иран и МАГАТЭ в августе 2007 года, и урегулирование и решение благодаря этому шести остававшихся вопросов, без всякого сомнения, позволили снять все так называемые озабоченности или неясности в отношении мирной ядерной деятельности Ирана в прошлом и в настоящее время.
La plena aplicación del plan de trabajo convenido entre la República Islámica del Irán y el OIEA en agosto de 2007 y, por consiguiente, la solución y conclusión de las seis cuestiones pendientes, ha eliminado sin lugar a dudas toda posible ambigüedad con respecto a las actividades nucleares del Irán con fines pacíficos en el pasado y en el presente.

Соответствующие государственные органы были информированы о положениях пункта 12 резолюции 1737( 2006) с целью принятия своевременных мер по предотвращению передачи денежных средств, финансовых активов или экономических ресурсов физическим или юридическим лицам, которые, как установлено Советом Безопасности, участвуют в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и в разработке систем доставки ядерного оружия, непосредственно связаны с этим или оказывают этому поддержку.
Las autoridades gubernamentales pertinentes han sido informadas de las disposiciones del párrafo 12 de la resolución 1737(2006) a fin de que puedan adoptar medidas oportunas para impedir la transferencia de fondos, activos financieros o recursos económicos a las personas o las entidades designadas por el Consejo de Seguridad que se dediquen, estén vinculadas directamente u ofrezcan apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Призывает все государства проявлять бдительность и предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на своей территории или своими гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия;
Exhorta a todos los Estados a que se mantengan vigilantes e impidan que sus nacionales impartan enseñanza o formación especializada a nacionales iraníes, o que ello se haga en su territorio, en disciplinas que contribuyan a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación y al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares;

Правительство Республики Корея поручило финансовым учреждениям запрещать предоставление финансовых услуг, включая страхование и перестрахование, в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
El Gobierno de la República de Corea ha ordenado a sus instituciones financieras que prohíban la prestación de servicios financieros, incluidos seguros y reaseguros, en los casos en que existan motivos razonables para creer que esos servicios podrían contribuir a las actividades nucleares del Irán que son estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

В пункте 17 содержится призыв проявлять бдительность и предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на территории Новой Зеландии или ее гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.
En el párrafo 17 se exhorta a los Estados a mantenerse vigilantes e impedir que se imparta enseñanza o formación especializada en territorio de Nueva Zelandia o por nacionales neozelandeses a nacionales iraníes en disciplinas que pudieran contribuir a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación y al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) в связи с разделом G главы II доклада Генерального секретаря о сметах расходов на финансирование специальных политических миссий, предусмотренных в тематической группе II( A/ 65/ 328/ Add. 2 и Corr. 1), говорит, что его правительство считает резолюцию 1929( 2010) Совета Безопасности и связанные с ней резолюции, направленные против мирной ядерной деятельности Ирана, несправедливыми и неправомерными.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), refiriéndose a la sección G del capítulo II del informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales incluidas en el grupo II(A/65/328/Add.2 y Corr.1), dice que su Gobierno considera que la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas contra las actividades nucleares del Irán con fines pacíficos son injustas e ilícitas.

Она замораживает денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, имеющиеся на ее территории и находящиеся в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), а также других физических или юридических лиц, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, участвуют в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана, непосредственно связаны с этим или оказывают этому поддержку;
Congela los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se encuentren en su territorio que sean de propiedad o estén bajo el control de las personas o las entidades designadas en el anexo de la resolución 1737(2006), así como de otras personas o entidades designadas por el Consejo de Seguridad o el Comité que se dediquen, estén vinculadas directamente o presten apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación;