Que es СФЕРУ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• el alcance de la cooperación
• el ámbito de cooperación

Ejemplos de uso de Сферу сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

В отчетный период Центр продолжал расширять сферу сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Centro continuó ampliando su ámbito de colaboración con los organismos de las Naciones Unidas durante el período al que se refiere el informe.

Развитые страны расширили сферу сотрудничества в ряде областей, дополняя и укрепляя внутрирегиональное партнерство и партнерство по линии Юг- Юг в течение последних лет.
Los países desarrollados han ampliado el ámbito de cooperación en varias esferas, complementando y reforzando así la colaboración intrarregional y entre los países del Sur en los últimos años.

Было отмечено, что, судя по анализу докладов, которые были представлены до сих пор, проводимая довольно большая деятельность приходится на сферу сотрудничества и помощи.
Se señaló que, a partir de un análisis de los informes que se habían presentado hasta la fecha, podía concluirse que había mucha actividad en curso en el ámbito de la cooperación y asistencia.

В течение года Департамент продолжал расширять сферу сотрудничества в деле продажи публикаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и достиг договоренности с ЮНИСЕФ в отношении продажи его публикаций.
Durante todo el año, el Departamento siguió desarrollando actividades de cooperación en materia de ventas con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, llegando a un acuerdo con el UNICEF para la venta de sus publicaciones.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) считает, что включение пункта 2 в статью 8, возможно, ограничит сферу сотрудничества мероприятиями в области технического сотрудничества и что целесообразнее включить этот пункт в статью 24.
El Sr. AMARE(Etiopía) opina que incluir el párrafo 2 en el artículo 8 parecería limitar el alcance de la cooperación a actividades de cooperación técnica, y que sería mejor incluir el párrafo en el artículo 24.

Завершение разработки оперативной рамочной основы, определяющей процедуры работы Глобального альянса, межорганизационного соглашения, устанавливающего сферу сотрудничества между ЮНЕП и ВОЗ, и бизнес-плана Глобального альянса.
Finalizar un marco de operaciones en relación con las modalidades de trabajo de la Alianza mundial, un acuerdo interinstitucional en el que se establezca el alcance de la cooperación entre el PNUMA y la OMS, y un plan de actividades de la Alianza mundial.

Предоставление ШОС статуса наблюдателя не только расширит географическую сферу сотрудничества Организации, но и активизирует усилия по обеспечению международного мира и безопасности.
El otorgamiento de la condición de observador a la OCS no sólo ampliaría desde el punto de vista geográfico el alcance de la cooperación de la Organización, sino que además mejoraría los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания, которое дает возможность АСЕАН установить контакт с Советом Безопасности и тем самым еще больше расширить сферу сотрудничества между нашей региональной организацией и системой Организации Объединенных Наций.
Sr. Presidente: Damos a usted las gracias por haber convocado esta sesión, que ha permitido a la ASEAN interactuar con el Consejo de Seguridad y, de esa manera, ampliar aún más el alcance de la cooperación entre nuestra organización regional y el sistema de las Naciones Unidas.

По мере того, как мы продолжаем укреплять существующие меры и расширять сферу сотрудничества, мы хотели бы подчеркнуть, что международное сообщество не в состоянии успешно решать эту проблему без должного вклада всех заинтересованных государств.
Al tiempo que continuamos fortaleciendo las medidas existentes y ampliando las esferas de cooperación deseamos reiterar que este es un problema que la comunidad internacional no puede encarar con éxito sin el compromiso necesario de todos los Estados interesados.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и далее укреплять свое сотрудничество с гражданским обществом и расширять сферу сотрудничества, чтобы обеспечить сотрудничество на широкой основе во всех областях, связанных с поощрением и защитой прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe y refuerce todavía más su colaboración con la sociedad civil y amplíe el alcance de la cooperación de manera que se asegure en sentido general en todas las esferas relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño.

Было высказано опасение, что такой подход будет иметь нежелательный эффект в виде ограничения степени гибкости, предоставляемой судьям, и тем самым ограничения их способности принимать решения о мерах, максимально отвечающих обстоятельствам отдельных рассматриваемых ими дел, что в результате ограничит сферу сотрудничества.
Se expresó la inquietud de que, de formularse, esta definición tuviera el efecto no deseable de limitar el grado de flexibilidad de que disponen los jueces, limitando así sus facultades para configurar las medidas de modo que se adecuaran mejor a las circunstancias de los casos que les fueran presentados, con el resultado de que tal vez se limitara así el alcance de la cooperación.

Хотя поддержка национального развития остается центральным элементом, появление глобальных проблем и глобального контекста и подхода расширило сферу сотрудничества в целях развития и сделало его задачи более сложными и масштабными, тем более в условиях уменьшения ресурсов.
Si bien el aspecto central sigue siendo la prestación de apoyo al desarrollo de los países, la aparición de cuestiones de interés mundial y de un contexto y un enfoque también mundiales han ampliado el ámbito de la cooperación para el desarrollo y hecho que su misión sea más compleja y difícil, sumado ello al hecho de que cada vez es más difícil obtener recursos también cada vez más reducidos.

Другие выступавшие упомянули о новаторском положении, которое содержится в пункте 1 статьи 43 Конвенции и которое создает возможность расширить сферу сотрудничества между государствами- участниками не только на сотрудничество по уголовно-правовым вопросам, но также и на содействие в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.
Otros oradores mencionaron la innovadora disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 43 de la Convención, que permitía ampliar el ámbito de cooperación entre los Estados Parte para incluir no sólo la cooperación en asuntos penales sino también la asistencia en las investigaciones y procedimientos correspondientes a cuestiones civiles y administrativas relacionadas con la corrupción.

Важно выявить сферы сотрудничества, а затем сосредоточить на них внимание.
Resultaba importante determinar las esferas de cooperación y luego concentrase en ellas.

Усилия, прилагаемые в сфере сотрудничества в целях развития;
La labor realizada en el ámbito de la cooperación para el desarrollo;

Рассматривались также возможности выявления потенциальных сфер сотрудничества.
Se examinaron asimismo posibles esferas de cooperación.

Катар последовательно поддерживает инициативы, направленные на расширение сферы сотрудничества Юг- Юг.
Qatar respalda sistemáticamente las iniciativas destinadas a ampliar el alcance de la cooperación Sur-Sur.

Космос должен оставаться сферой сотрудничества, а не конфронтации.
El espacio ultraterrestre debe seguir siendo un ámbito de cooperación, no de enfrentamiento.

Сферы сотрудничества шести партнеров.
Esferas de colaboración de los seis asociados.

Сферы сотрудничества.
Sectores de cooperación.

Сферы сотрудничества практически не ограничиваются, применяется только принцип общего интереса.
Las esferas de colaboración prácticamente son ilimitadas y se aplicará exclusivamente el principio del interés común.

В сфере сотрудничества и партнерства рекомендуется:.
En relación con la colaboración y las asociaciones:.

В сфере сотрудничества и помощи имеет место большой объем деятельности;
En la esfera de la cooperación y asistencia hay un gran volumen de actividades en curso;

Проведение этого голосования может подорвать деятельность в сфере сотрудничества Юг- Юг.
Esa votación podría socavar la labor en la esfera de la cooperación Sur-Sur.

II. Сферы сотрудничества.
II. Áreas de cooperación.

Информация о сфере сотрудничества между Департаментом и ЮНКТАД нашла четкое отражение в предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы.
En el proyecto de presupuesto por programas para 2002-2003 se indica claramente las esferas de cooperación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD.

Одновременно расширяется сфера сотрудничества, чтобы создать необходимые и благоприятные условия, в которых активно развиваются сотрудничество и интеграция.
Simultáneamente se está procediendo a ensanchar el ámbito de la cooperación con objeto de crear las condiciones necesarias para que puedan prosperar la cooperación y la integración.

Мы продолжаем расширять, углублять и изменять другие сферы сотрудничества в области безопасности, включая правоохранительные области.
Continuamos ampliando, profundizando y diversificando otras esferas de cooperación en la seguridad, incluida la aplicación de la ley.

В рамках других оценок говорилось о необходимости для ПРООН играть более активную роль в посредничестве, оценке потребностей и создании соответствующих сетей в сфере сотрудничества Юг- Юг.
Otras evaluaciones han destacado la necesidad de que el PNUD fortalezca su papel de intermediación, evaluación de necesidades y establecimiento de contactos en el ámbito de la cooperación Sur-Sur.

Сферы сотрудничества между Лигой арабских государств и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в кратком виде перечислены ниже.
Las esferas de cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se resumen a continuación.