Que es СФЕРУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• ámbito
• esfera de actividad
• ámbito de actividad
• el alcance de las actividades
• el alcance de la labor
• el campo de actividades
• esfera de actividades
• ámbito de actividades
• el campo de actuación
• campo de acción

Ejemplos de uso de Сферу деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Они имеют весьма ограниченную сферу деятельности.
Su esfera de actividades es muy limitada.

Входящим в сферу деятельности этих организаций.
ESTÉN COMPRENDIDAS EN SUS ESFERAS DE ACTIVIDAD.

Свобода определять сферу деятельности профсоюза.
Libertad para definir el alcance de las actividades del sindicato.

ЮНЕП считает необходимым привлекать больший объем инвестиций в эту сферу деятельности.
El PNUMA considera que hay que hacer más inversiones en estos ámbitos.

И мой шеф говорит о том, чтобы расширить сферу деятельности моей команды.
Y mi… el jefe está hablando de expandir el alcance de mi equipo.

В контексте такого анализа следует тщательно оценивать сферу деятельности.
A la luz de ese análisis, deberá evaluarse detenidamente el alcance de las actividades.

Мы считаем, что пришло время включить в сферу деятельности РСС развитие ядерной энергии.
Creemos que ha llegado el momento de incluir el desarrollo de la energía nuclear dentro del ámbito del ACR.

Заседаниях Совета по вопросам, входящим в сферу деятельности.
Participar en las deliberaciones del Consejo sobre cuestiones incluidas en la esfera de actividades de.

Доклады, представляемые специализированными учреждениями по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в их сферу деятельности.
Informes de los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia.

Настоящий регламент определяет порядок формирования, обязанности и сферу деятельности Арабского парламента.
Los presentes estatutos determinarán la formación, deberes y ámbito del Parlamento Árabe.

Итак, представьте себе, как что-то подобное может помочь коренным образом преобразовать вашу сферу деятельности.
Así que imaginen cómo algo así podría ayudar a revolucionar su campo de trabajo.

По моему профессиональному суждению, этот случай попадает под нашу сферу деятельности, могу поклясться своей репутацией.
Es mi opinión profesional esto es algo que por supuesto cae bajo nuestro ámbito. Apostaría mi reputación a que es así.

Кроме того, она расширяет сферу деятельности ГМ, включая в нее оказание содействия странам Центральной и Восточной Европы.
Además, amplía el ámbito de trabajo del MM incluyendo la asistencia a los países de Europa central y oriental.

Пользуясь случаем, попытаюсь обрисовать мандат и сферу деятельности отделения.
Aprovecho la oportunidad que me brinda este intercambio de cartas para exponer la definición del mandato de la oficina y el alcance de sus actividades.

Этот закон регулирует статус, сферу деятельности, финансирование и имущественные права организаций инвалидов.
En esta ley se reglamenta la condición jurídica, el ámbito de operaciones, la financiación y los derechos patrimoniales de las organizaciones de personas con discapacidad.

Г- н ДИАКОНУ говорит, что пересмотр руководящих принципов вовлекает Комитет в сферу деятельности, которая явно выходит за рамки его мандата.
El Sr. DIACONU dice que tal revisión de las directrices haría entrar al Comité en un ámbito que claramente no corresponde a su mandato.

Ведущий проект, являющийся основой всех страновых программ,- это еще один механизм, который расширил сферу деятельности страновых отделений.
El proyecto global incluido en cada programa de un país es otro mecanismo que ha ampliado el campo de acción de las oficinas en los países.

Это обеспечит мирное разрешение споров и расширит сферу деятельности Суда по дальнейшему развитию и пропаганде международного права.
Ello asegurará la solución pacífica de las controversias y ampliará el margen de la contribución de la Corte al desarrollo y la difusión del derecho internacional.

Ряд парламентариев пытались провести резолюцию, направленную на то, чтобы ограничить сферу деятельности Бюро вопросами интеграции мигрантов.
Algunos parlamentarios presentaron una moción tendiente a restringir su campo de actividad a la integración de las inmigrantes.

Для этого потребуется расширить сферу деятельности за пределы системы Организации Объединенных Наций по правам человека и охватить его межучрежденческие механизмы в целом.
Esto entrañará un ámbito de actividades que rebasa el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para abarcar el marco entre organismos en su conjunto.

Юридические лица приобретают правоспособность в соответствии с законами, регулирующими ту сферу деятельности, в которой создается конкретное юридическое лицо.
Las personas jurídicas adquieren la capacidad jurídica con arreglo a las leyes por las que se rige su ámbito de actividad.

Хронологическая таблица имеет целью более или менее полно отразить сферу деятельности ЮНИТАР в области подготовки кадров и наращивания потенциала и ее географический охват.
Este cuadro cronológico tiene por objeto mostrar de manera bastante amplia el alcance de las actividades de capacitación y creación de capacidad del UNITAR y su ámbito geográfico.

Большее количество конкретных запросов на услуги УОПООН в 1997 году поступило от департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций и других входящих в его сферу деятельности подразделений.
El mayor número de solicitudes concretas de servicios de la UNOPS recibidas en 1997 correspondió a departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas y a otras entidades dentro de su ámbito.

Миссия, возглавляемая моим Специальным представителем, сохранит свою нынешнюю структуру при внесении незначительных изменений в сферу деятельности и численность персонала, в зависимости от ситуации в области безопасности.
La Misión, dirigida por mi Representante Especial, mantendría la estructura actual con algunas modificaciones de su ámbito y tamaño, dependiendo de las condiciones de seguridad.

Сферу деятельности комиссариата предполагается расширить: с 2011 года он должен постепенно приступить к учебно- просветительской работе с государственными служащими.
Está previsto ampliar el campo de actuación del Comisionado, que, a partir de 2011, también deberá ocuparse progresivamente de la formación y la sensibilización de los funcionarios públicos.

Цель такого регулирования заключается в том, чтобы ограничить сферу деятельности подобных групп, запретив им проводить общественные собрания или печатать и распространять листовки, либо санкционировать их роспуск.
Esas normas tienen por objeto limitar el ámbito de actividad de tales grupos prohibiéndoles celebrar reuniones públicas o imprimir y distribuir volantes, o autorizar su disolución.

Проведенный учет расширил возможности включения вопросов гендерного равенства в сферу деятельности НЕПАД, связанную с управлением и социальным развитием.
Las auditorías fortalecieron la capacidad de incorporar la igualdad entre los géneros en los ámbitos de la labor de la NEPAD relacionados con la gobernanza y el desarrollo social.

Каждое государство- участник определяет и ограничивает сферу деятельности ЧВОК и конкретно запрещает передачу ЧВОК на внешний подряд функций, определенных в качестве сугубо государственных.
Todo Estado parte definirá y limitará el alcance de las actividades de las EMSP y prohibirá específicamente la contratación externa de EMSP para que desempeñen funciones definidas como funciones inherentes a los Estados.

В соответствии с правилом 68 правил процедуры представители соответствующих специализированных учреждений могут делать заявления по вопросам, входящим в сферу деятельности их соответствующих организаций.
Con arreglo al artículo 68 del reglamento, los representantes de los organismos especializados interesados podrán formular declaraciones sobre cuestiones relativas a la esfera de actividades de sus respectivas organizaciones.

В соответствии с правилом 68 правил процедуры представители соответствующих специализированных учреждений могут делать заявления по вопросам, входящим в сферу деятельности их соответствующих организаций.
De conformidad con el artículo 68 del reglamento, los representantes de los organismos especializados interesados podrán formular declaraciones sobre cuestiones relativas a la esfera de actividades de sus respectivas organizaciones.