Que es СФЕРЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esfera de actividad
• esfera
• ámbito de las actividades
• el alcance de las actividades
• ámbito de acción
• campo de actividad
• el alcance de la labor
• esfera de actividades
• esferas de actividad
• el ámbito de actividad

Ejemplos de uso de Сфере деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Это именно то, что Саффрон сказала о твоей сфере деятельности.
Lo mismo dijo Saffron acerca de tu profesión.

IV. Проектная деятельность в основной сфере деятельности, связанной с СОЗ.
IV. Actividades de proyecto en la esfera de actividad relativa a los COP.

Сегодня успешные второзаходники встречаются в каждой сфере деятельности.
Hay relanzamientos exitosos en todos los ámbitos laborales.

Положение в социальной сфере деятельности Организации Объединенных Наций вызывает наибольшее беспокойство.
La situación de la esfera social de las Naciones Unidas es la más preocupante.

Подготовка документального фильма об ОИК, ее развитии и сфере деятельности;
Se producirá un documental sobre la OCI, su evolución y su campo de actividad.

Таблица 1. Утвержденные проекты в основной сфере деятельности, связанной с СОЗ, 1 января 2007 года- 31 октября 2008 года.
Cuadro 1: Proyectos aprobados en la esfera de actividad de los COP entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de octubre de 2008.

Организации гражданского общества принимали активное участие в данной сфере деятельности.
Las organizaciones de la sociedad civil han estado activas en esta esfera.

Инструментарий для отслеживания положения в основной сфере деятельности, связанной с СОЗ.
Instrumento de seguimiento de la esfera de actividad relativa a los COP.

Нелегко оценить результаты, достигнутые нашей Организацией в этой важной сфере деятельности.
Es muy difícil evaluar los resultados conseguidos por esta Organización en este importante ámbito de acción.

Национальные инструменты предотвращения пыток в сфере деятельности государственных органов:.
Los instrumentos nacionales de prevención de la tortura en el ámbito de las actividades de los órganos estatales:.

Общие выгоды, обеспечиваемые продемонстрированной эффективностью ЮНЕП в своей собственной сфере деятельности.
Beneficios generales que podrán obtenerse de la demostrada eficacia del PNUMA en su esfera de actividades.

Национальные инструменты предотвращения пыток в сфере деятельности институтов гражданского общества:.
Instrumentos nacionales de prevención de la tortura en el ámbito de las actividades de las instituciones de la sociedad civil:.

Эта задача также включает разработку концептуальной системы и взаимодействие с другими участниками в этой сфере деятельности.
La tarea también comprende un trabajo más conceptual y el intercambio con otros protagonistas en esta esfera.

Хотя до настоящего времени мы не располагаем информацией о будущей сфере деятельности этого нового подразделения министерства внутренних дел, уже из текста.
Aunque aún no poseemos información sobre el futuro campo de acción de esta novel dependencia del Ministerio del Interior, se.

Организует в установленном порядке конгрессы, конференции семинары, выставки и другие мероприятия в установленной сфере деятельности;
Organiza congresos, conferencias, seminarios, exposiciones y otros actos de la manera prescrita en la esfera de actividad establecida;

Например, вопросы, относящиеся к международной миграции труда, находятся в сфере деятельности Международной организации труда.
Las cuestiones relativas a la migración laboral internacional, por ejemplo, están comprendidas en el ámbito de acción de la Organización Internacional del Trabajo.

В одних случаях расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов, а в других- за счет средств, сэкономленных в иной сфере деятельности.
En ocasiones, los gastos se sufragarán con los recursos existentes. En otros casos, se cubrirán mediante ahorros en otro ámbito de actividades.

В каждой сфере деятельности организации определили задачи, которые относятся к их соответствующим мандатам, и предложили стратегии и меры для их выполнения.
Con respecto a cada esfera de acción, las entidades determinaron los objetivos que competían a sus respectivos mandatos y propusieron estrategias y medidas para alcanzarlos.

Предлагалось изучить возможность разработки межучрежденческого подхода в целях улучшения сотрудничества с ЛАГ в вышеупомянутой сфере деятельности.
Se sugirió que se estudiase la posibilidad de elaborar un enfoque interorganismos para aumentar la cooperación con la Liga de los Estados Arabes en la esfera señalada.

Оратор приветствовала процесс улучшения положения женщин, однако просила разъяснить, обладает ли ПРООН преимуществом в этой сфере деятельности по сравнению с другими донорами.
Se agradeció el apoyo prestado para el adelanto de la mujer, pero no quedó claro si en esa esfera el PNUD tenía una ventaja respecto de otros donantes.

Каждый новый участник назначает представителя, обладающего признанным опытом в сфере деятельности ЭНФОРС, и уведомляет об этом секретариат ЭНФОРС.
Cada nuevo miembro designará un representante que posea conocimientos especializados reconocidos en el ámbito de actividades de la red ENFORCE y lo notificará debidamente a la secretaría de ENFORCE.

Призывает далее все страны, учреждения и организации, имеющие опыт в вопросах подготовки кадров, оказать Ангилье помощь в этой сфере деятельности;
Exhorta además a todos los países, instituciones y organizaciones que tengan experiencia en la capacitación de personal a que presten asistencia a Anguila en esa esfera;

Учет организаций, осуществляющих операции( сделки) с денежными средствами или иным имуществом, в сфере деятельности которых отсутствуют надзорные органы;
Registro de las organizaciones que realizan operaciones(transacciones) con recursos pecuniarios u otros bienes en cuya esfera de actividad no hay órganos de vigilancia.

Таким образом, в соответствии с действующим законодательством, каждый государственный орган ответственен за реализацию гендерной политики в своей сфере деятельности.
De esta forma, según la legislación vigente, cada órgano de gobierno tiene la responsabilidad de aplicar la política de género en su esfera de actividad.

Каждый новый партнер назначает представителя, обладающего признанным опытом в сфере деятельности МСППНО, и уведомляет об этом секретариат МСППНО.
Cada nuevo asociado designará un representante que posea conocimientos especializados reconocidos en el ámbito de actividades de los Arreglos y lo notificará debidamente a la secretaría de los Arreglos.

Эти индикаторы по разным, но связанным друг с другом проектам можно агрегировать с целью получения общей характеристики результатов в соответствующей основной сфере деятельности.
Se pueden agregar estos indicadores de proyectos distintos pero conexos, a fin de presentar un panorama de los resultados a nivel de la esfera de actividad.

Кроме того, Центр несет ответственность за предоставление информации о мандате, сфере деятельности, прошлых и нынешних программах и проектах Института и тому подобное.
El Centro se encarga también de dar información sobre el mandato, el ámbito de actividades, los programas y proyectos anteriores y actuales, y otras informaciones de este tipo.

Насколько он понимает, подобные дела рассматриваются судами обычного права, и просит представить дополнительную информацию о сфере деятельности таких судов и о доступе женщин к таким судам.
Entiende que esas cuestiones se ventilan en los tribunales convencionales y pide más información sobre el ámbito de actividad de esos tribunales y el acceso de las mujeres a ellos.

Я хотел бы сказать несколько слов об одной сфере деятельности, управление которой была выведено из непосредственной сферы деятельности Координатора чрезвычайной помощи.
Permítaseme decir unas pocas palabras sobre una esfera de actividad que deja de depender de la responsabilidad directa del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Согласование правил внутреннего контроля организаций, осуществляющих операции с денежными средствами или иным имуществом, в сфере деятельности которых отсутствуют надзорные органы;
Armonización de las normas de control interno de las organizaciones que operan con recursos pecuniarios u otros bienes en cuya esfera de actividad no hay órganos de vigilancia.