Que es НОВЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• nuevas esferas

Ejemplos de uso de Новых областях деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение женщин принимать участие в программах первоначальной профессиональной подготовки и в программах повышения квалификации и пробовать себя в новых областях деятельности.
El aliento a las mujeres para que participen y se mantengan en programas de capacitación y accedan a nuevos ámbitos profesionales.

ПРООН разработала специальные инструменты и пособия в таких новых областях деятельности, как налогообложение, неоплачиваемая работа по уходу и планы гарантированной занятости.
El PNUD elaboró instrumentos y directrices orientativas en nuevos ámbitos de trabajo como la tributación, los cuidados no remunerados y los planes de garantía del empleo.

ЮНКТАД следует продолжать свою работу над вопросами политики в области конкуренции и инвестиций, а также в новых областях деятельности, определенных в Сан-Паулу.
La UNCTAD debía proseguir su labor en la esfera de la política de competencia y las inversiones, así como en las nuevas esferas de trabajo identificadas en São Paulo.

Кроме того, они служат источником знаний и технического опыта в некоторых новых областях деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в таких, как реформы в системе управления и помощь в проведении выборов.
Además están ofreciendo conocimientos técnicos y experiencias en algunas de las nuevas esferas de actividad de las Naciones Unidas, particularmente la reforma del régimen gubernamental y la asistencia electoral.

Просит Генерального секретаря сообщить в этом докладе о последних результатах, достигнутых в некоторых новых областях деятельности, таких, как строительные материалы, минеральные воды и геотермальные воды.
Pide al Secretario General que ponga de relieve en ese informe los resultados obtenidos recientemente con respecto a algunos elementos nuevos de la actividad minera, como los materiales de construcción, las aguas minerales y las aguas geotérmicas.

Отделу надлежит предпринимать усилия в целях создания ядра технического персонала, специализирующегося в новых областях деятельности, связанной с организованной преступностью, как путем осуществления надлежащей профессиональной подготовки в целях повышения нынешней квалификации, так и на основе внешнего набора.
La División debería tratar de desarrollar un núcleo de personal técnico especializado en las nuevas esferas relacionadas con la delincuencia organizada, proporcionando la capacitación adecuada para perfeccionar los conocimientos existentes y mediante la contratación externa.

Хотя сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества расширяется, в том числе и в новых областях деятельности, мы считаем, что существуют обширные возможности и нереализованный потенциал для его дальнейшего роста.
Si bien la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica se ha ampliado, entre otras cosas en las nuevas esferas de actividades, consideramos que aún hay amplias posibilidades y potencial no aprovechado para una mayor ampliación.

Отделу надлежит предпринимать усилия в целях создания ядра технических сотрудников, специализирующихся на новых областях деятельности, связанной с организованной преступностью, путем организации надлежащей подготовки в целях повышения квалификации имеющихся кадров, а также на основе внешнего набора.
La División debería tratar de desarrollar un núcleo de personal técnico especializado en las nuevas esferas relacionadas con la delincuencia organizada, proporcionando la capacitación adecuada para perfeccionar los conocimientos existentes y mediante la contratación externa.

С учетом того положительного воздействия, которое оказывают кооперативы на обеспечение занятости и продуктивные возможности работников, органы, которые определяют политику на местном, национальном и международном уровнях, должны учитывать в своих программах и планах развития необходимость создания для существующих кооперативов возможностей для усиления их воздействия в плане создания рабочих мест, а также содействовать созданию кооперативов в новых областях деятельности.
A la luz del efecto positivo de las cooperativas en el empleo y en la capacidad productiva de las personas, los responsables de formular políticas en los planos local, nacional e internacional deberían incorporar en sus programas de desarrollo programas que permitan que las cooperativas existentes intensifiquen su efecto en la generación de empleo y deberían promover la formación de cooperativas en nuevas esferas.

Например, ряд стран осуществляют программы, направленные на содействие росту кооперативов в новых областях деятельности, таких, как страхование, здравоохранение, сбережение финансовых средств и кредитование, другие страны поощряют кооперативы к тому, чтобы они становились эффективными поставщиками услуг в тех областях, в которых это оказалось не под силу рыночной системе, в частности, в таких, как водоснабжение и электрификация сельских районов.
Por ejemplo, algunos países cuentan con planes para promover el crecimiento de cooperativas en nuevas esferas, incluidas las cooperativas de seguros, de salud y de ahorro y crédito, al tiempo que otros países han alentado a las cooperativas a que se conviertan en eficaces proveedores de servicios en esferas en que las fallas del mercado han afectado la prestación de servicios, como el abastecimiento de agua en las zonas rurales y la electrificación rural.

Деятельность по укреплению потенциала должна проводиться на всех уровнях от международного до субнационального и особенно в новых областях деятельности ЮНИСЕФ( либо на географической основе, например, дети и женщины в Центральной и Восточной Европе, СНГ и Балтийских государствах, либо по темам, как-то: обучение по" Антивоенной повестке дня" ЮНИСЕФ и по другим вопросам, касающимся прав детей, включая детский труд).
La creación de capacidades debe realizarse en todos los niveles, del internacional al subnacional, y especialmente en las nuevas esferas de actividad del UNICEF(ya sea desde el punto de vista geográfico, por ejemplo, los niños y las mujeres en Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico, o desde el punto de vista temático, como la capacitación relativa al programa antibélico del UNICEF y otros temas relacionados con los derechos del niño, incluido el trabajo infantil).

Включить в План две новые области деятельности, вызывающие обеспокоенность, а именно:.
La inclusión de dos nuevas esferas de interés, a saber:.

Отделение играет инициативную роль в выявлении новых областей деятельности.
La oficina desempeña un papel activo en la determinación de nuevas esferas de trabajo.

Еще одной новой областью деятельности для Совета является проведение специальных сессий.
Otra esfera nueva para el Consejo es la celebración de períodos extraordinarios de sesiones.

Партнерство с ЮНИФЕМ расширяется и начинает охватывать новые области деятельности.
La colaboración con el UNIFEM está ganando impulso y se va haciendo extensiva a nuevos ámbitos.

Исходный показатель: декабрь 2011 года: нет( новая область деятельности).
Referencia: Diciembre de 2011: ninguna(nueva esfera de trabajo).

По мере появления новых областей деятельности и участников глобальных партнерств, достижение согласованности усилий широкого круга участников становится все более сложной задачей.
A medida que van surgiendo nuevas esferas y nuevos actores en las asociaciones mundiales, se está haciendo cada vez más problemático asegurar la coherencia entre los diversos actores.

Статус бюро может быть повышен, с тем чтобы оно могло играть инициативную роль в выявлении новых областей деятельности ЮНИДО в Бангладеш.
Podría reforzarse el estatuto oficial de la suboficina para que pueda desempeñar un papel activo en la determinación de nuevas esferas de actividad de la ONUDI en Bangladesh.

Партнерство с ЮНИФЕМ расширяется и начинает охватывать новые области деятельности.
La asociación de colaboración con el UNIFEM está ganando impulso y se va haciendo extensiva a nuevos ámbitos de colaboración.

Разработка программ с учетом прав также обусловливает необходимость улучшать определения количественных и качественных показателей в целях отражения новых областей деятельности и заострения внимания на отношениях и видах практики, обеспечивающих участие в процессах и вопросах неравенства.
La programación desde la perspectiva de los derechos exige también una mejor definición de los indicadores cuantitativos y cualitativos, para que reflejen nuevas esferas de intervención y una atención más firme en las actitudes y prácticas, los métodos de participación y las cuestiones de desigualdad.

В рамках данной подпрограммы оказывается поддержка в ряде новых областей деятельности, включая международную миграцию и развитие, а также разработку показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El subprograma presta apoyo a una serie de nuevas actividades en relación con la migración internacional y el desarrollo, así como con la elaboración de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создавать новые союзы, касающиеся новых областей деятельности, рекомендованных Исполнительным советом на его четвертой сессии в мае 2007 года, по мере поступления ресурсов;
Establecer nuevas alianzas relacionadas con las nuevas esferas de actividad recomendadas por la Junta Ejecutiva en su cuarto período de sesiones en mayo de 2007, a medida que haya recursos disponibles;

В этой связи основной задачей Организации остается мобилизация ресурсов и изучение новых областей деятельности с целью улучшить обслуживание разви- вающихся стран и стран с переходной экономикой.
Por consiguiente, el principal reto que tiene la Organización ante sí sigue siendo la movilización de recursos y la investigación de nuevos campos de actividad con miras a prestar mejores servicios a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Демографические тенденции, такие, как старение населения и ускоренные темпы урбанизации, а также ухудшение состояния окружающей среды, также создают возможности для роста и освоения новых областей деятельности.
Las tendencias demográficas, como el envejecimiento y la rápida urbanización, y las crecientes inquietudes ambientales también han generado posibilidades de crecimiento y de expansión hacia nuevas actividades.

Хотя это и новая область деятельности, в 2000 году 24 представительства в странах представляли о ней информацию в рамках задачи борьбы с нищетой, при этом ожидается, что в 2001 году количество таких представительств увеличится.
Si bien es ésta una nueva esfera, en el 2000, fueron ya 24 las oficinas que presentaron informes comprendidos dentro del objetivo de reducción de la pobreza, y se espera que el número aumente en 2001.

Основные вызовы, возникшие после 2008 года, на основании которых исследуются новые области деятельности, призванной укрепить МЭР в контексте новых институциональных рамок, установленных на Конференции Рио+ 20.
Los problemas fundamentales surgidos a partir de 2008 con miras a analizar nuevos ámbitos de actuación a fin de reforzar la gobernanza ambiental internacional en el contexto del nuevo marco institucional establecido en la Conferencia Río+20.

Новая область деятельности, названная« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и политике», предназначена для удовлетворения различных просьб, связанных с определением путей повышения эффективности и обеспечения роста с помощью рыночных механизмов.
Se ha creado una nueva esfera de actividades, titulada“Economía pública: enfoques mundiales respecto de las cuestiones y políticas microeconómicas”, para responder a diversas solicitudes de métodos de aumentar la eficiencia y el crecimiento mediante los mecanismos del mercado.

Информацию о деятельности в области передачи технологий в рамках РКИКООН с акцентом на рамки для передачи технологии( приложение к решению 4/ СР. 7), а также об инновационном финансировании как новой области деятельности ГЭПТ;
Antecedentes sobre las actividades de transferencia de tecnología en el contexto de la Convención, en particular el marco de transferencia de tecnología(adjunto a la decisión 4/CP.7), y la financiación innovadora como una nueva esfera de trabajo del GETT;

Инспекторы также информируют об основных изменениях и вызовах, отмеченных с тех пор, с тем чтобы выявить и очертить новые области деятельности, призванной укрепить МЭР в контексте новых институциональных рамок, созданных Конференцией Рио+ 20.
Además, informan sobre los principales cambios y problemas observados desde entonces a fin de analizar nuevos ámbitos de actuación como contribución al fortalecimiento de la gobernanza ambiental internacional en el contexto del nuevo marco institucional establecido por la Conferencia Río+20.

Один из участников отметил, что тематические вопросы, как, например, ответственность за защиту, массовые нарушения прав человека и безнаказанность, представляют собой новые области деятельности Совета Безопасности, что обусловливает необходимость в существенном изменении порядка его работы.
Un participante señaló que las cuestiones temáticas, como la responsabilidad de proteger, las violaciones masivas de los derechos humanos y la impunidad, constituían nuevas esferas de acción del Consejo de Seguridad y planteaban importantes problemas para su propio funcionamiento.