Que es КОНКРЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• determinadas esferas de actividad
• ámbitos específicos

Ejemplos de uso de Конкретных областях деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала оно было сосредоточено на конкретных областях деятельности.
Al principio se concentró en esferas específicas de actividad.

Считается, что перечисленные выше специальные меры носят недискриминационный характер, поскольку они направлены на обеспечение женщинам паритета с мужчинами в конкретных областях деятельности.
Estas medidas especiales se consideran no discriminatorias, pues están destinadas a garantizar la paridad entre hombres y mujeres en ámbitos específicos de su vida.

Это сотрудничество осуществляется в двух формах, первая из которых представляет собой сотрудничество в конкретных областях деятельности, направленных на достижение общих целей.
Esta cooperación adopta dos formas, la primera de las cuales guarda relación con la colaboración en actividades concretas en pos de objetivos comunes.

В нескольких конкретных областях деятельности, начиная от водных ресурсов до энергетики, были созданы или создаются новые и более эффективные сети взаимодействия.
En varios ámbitos de actividad concretos, que abarcan desde el agua hasta la energía, se han creado redes de colaboración, se han reforzado las existentes, o se está trabajando en ese sentido.

Секретариат через посредство Департамента по экономическим и социальным вопросам сосредоточил свое внимание на двух конкретных областях деятельности: благом управлении и этике.
La Secretaría, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se ha centrado en dos esferas concretas de actividades, la gestión de los asuntos públicos y la ética.

Одним из ключевых элементов такой политики поощрения инвестиций является более качественное обустройство конкретных районов страны и их" маркетинг" среди потенциальных инвесторов в конкретных областях деятельности.
Un elemento fundamental de esta promoción de las inversiones lo constituye la mejora-y comercialización- de ubicaciones concretas para los posibles inversores en actividades específicas.

Этот законодательный акт объявляет незаконной дискриминацию в отношении любого лица по причине семейного положения в конкретных областях деятельности, аналогичных тем, которые охватываются ПДП.
Conforme a esta Ley es ilegal discriminar a una persona con familiares a cargo en determinadas actividades concretas similares a las que figuran en la Ley contra la discriminación por motivos de sexo.

В целях преодоления этой проблемы ЮНИДО заключает соглашения о сотрудничестве с другими междуна- родными организациями( в частности, ЮНКТАД, ПРООН и ВТО) в конкретных областях деятельности.
Con miras a superar este problema, la ONUDI ha venido suscribiendo acuerdos de cooperación con organismos internacionales como la UNCTAD, el PNUD y la OMC en esferas de acción determinadas.

Проекты, финансируемые со Счета развития, способствуют укреплению потенциала развивающихся стран в конкретных областях деятельности, связанной с выполнением решений глобальных конференций по экономическим и социальным вопросам.
Los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo contribuyen a aumentar la capacidad de los países en desarrollo en esferas concretas relacionadas con el seguimiento de las conferencias mundiales en las esferas económica y social.

Иной подход можно найти в странах, не имеющих такого общего законодательства и предпочитающих принимать специальные законы, регулирующие проекты, финансируемые из частных источников, в конкретных областях деятельности.
El criterio es diferente en los países que no tienen ese tipo de legislación general y que prefieren promulgar leyes específicas que abarcan proyectos con financiación privada en determinadas esferas de actividad.

Учитывая профессиональный опыт в конкретных областях деятельности, неправительственные организации вносят существенный вклад в работу Отдела, связанную с содействием использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
Dada su experiencia profesional en determinadas esferas de actividad, las organizaciones no gubernamentales aportaron contribuciones indispensables a la labor de la División encaminada a promover el empleo y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

В своем первом докладе о ходе работы( A/ 64/ 380) Генеральный секретарь уточнил, что профильными специалистами являются сотрудники, которые считаются ведущими специалистами в конкретных областях деятельности Организации.
En su primer informe sobre la marcha del proyecto(A/64/380), el Secretario General especificó que los expertos en temas sustantivos eran funcionarios de la Organización reconocidos como profesionales destacados en esferas específicas de la Organización.

Сметные ассигнования в размере 24 100 долл. США, отражающие сокращение объема средств на 2100 долл. США, предназначаются для оплаты услуг консультантов в конкретных областях деятельности, особенно для проведения исследования, посвященного не связанным с древесным сырьем товарам и услугам в Европе.
Las necesidades estimadas(24.100 dólares) presentan una disminución de 2.100 dólares y se proponen para proporcionar servicios de consultores respecto de determinadas actividades, particularmente el estudio sobre los bienes y servicios no madereros de los bosques en Europa.

Для улучшения координации и обеспечения адекватных возможностей во всей системе ведущие подразделения, назначенные в соответствии с их мандатами, возьмут на себя четко определенные обязанности в конкретных областях деятельности в области верховенства права.
Con objeto de asegurar una mayor coordinación y unas capacidades adecuadas en todo el sistema, las entidades principales, nombradas de conformidad con sus mandatos, asumirán unas responsabilidades claramente definidas en ámbitos específicos de las actividades relacionadas con el estado de derecho.

Ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в конкретных областях деятельности, предусмотренных в разделе 28G по Отделу административного обслуживания, представлены вместе с ресурсами, выделяемыми по статьям Руководство и управление и Программа работы.
Los logros previstos y los indicadores de progreso correspondientes a los ámbitos concretos de actividad programados en el contexto de la sección 28G para la División de Servicios Administrativos se indican junto con los recursos en relación con la dirección y gestión ejecutivas y el programa de trabajo.

Мы считаем, что доклад о роли Организации в XXI веке, который Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее в 2000 году, даст подробную оценку результатов, достигнутых в конкретных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que el Secretario General, en el informe que planea presentar a la Asamblea General en el año 2000 sobre el papel de las Naciones Unidas en el siglo XXI, provea una evaluación completa de los resultados obtenidos en esferas concretas de las actividades de las Naciones Unidas.

ЗПДПП ставит вне закона дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности в конкретных областях деятельности человека, включая трудоустройство, образование, предоставление товаров или услуг, эксплуатацию помещений, право голосовать и быть избранным или назначенным в консультативные органы, проведение мероприятий в рамках клубов и государственных мероприятий.
La Ordenanza declara ilícita la discriminación por motivos de sexo, estado civil o embarazo en determinadas esferas de actividad que comprenden el trabajo, la enseñanza, el suministro de bienes, instalaciones o servicios, la enajenación y administración de locales, el derecho de votar y de ser designado para organismos asesores, las actividades de clubes y las actividades del Gobierno.

Изучены определения, принятые в отношении инспекции, оценки и расследования в самом широком общесистемном контексте, с тем чтобы разработать предложения, которые позволят повысить качество работы Группы в конкретных областях деятельности, изложенных в утвержденной программе работы.
Examen de las definiciones que se hayan elaborado respecto de la inspección, evaluación e investigación todo el sistema, a fin de presentar propuestas que mejorarían la labor que lleva a cabo la Dependencia en las esferas de actividad concretas que figuran en el programa de trabajo aprobado.

Посредством проведения проверок результативности работы в конкретных областях деятельности той или иной организации и доведения результатов до сведения Генеральной Ассамблеи или других директивных/ управляющих органов Комиссия может оказывать административным органам помощь в их усилиях, направленных на улучшение их функционирования благодаря выявлению основных и системных проблем, обеспечению финансовой рентабельности и, по возможности, выявлению возможностей для экономии средств.
Mediante la realización de evaluaciones de los resultados en esferas concretas de las operaciones de cada organización y la presentación de informes sobre esos resultados a la Asamblea General u otros órganos legislativos o rectores, la Junta puede ayudar a las respectivas administraciones a mejorar sus operaciones mediante la detección de problemas subyacentes y sistémicos, la garantía de una buena relación costo-eficacia y la búsqueda de oportunidades para lograr economías.

Задача заключается в проведении углубленного анализа этих отраслей в целях выявления всех объектов, имеющих особо важное значение, с последующим обеспечением их владельцев/ управляющих на регулярной основе данными оценки угроз, существующих в их конкретных областях деятельности, и, при необходимости, предоставление им консультативной помощи по вопросам организации защиты этих объектов.
La idea es realizar un examen en profundidad de esos servicios para identificar todas las instalaciones de importancia especial y después ofrecer periódicamente a los propietarios y operadores evaluaciones de las amenazas relativas a su esfera concreta de interés, y ofrecer asesoramiento para la protección de las instalaciones en cuestión.

Части III и IV Положения объявляют незаконной дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности в конкретных областях деятельности, включая занятость, образование, снабжение товарами, предоставление льгот или услуг, распоряжение или управление недвижимостью, право избирать и быть избранным или назначенным в консультативные органы, участие в работе клубов, как и в деятельности правительства.
La Ordenanza establece que es ilegal la discriminación por razones de sexo, estado civil o situación de gravidez en determinadas esferas de actividad, incluidos el empleo, la educación, la provisión de bienes, instalaciones o servicios, la disposición o administración de locales, el derecho a votar y a ser elegido o nombrado en órganos consultivos, actividades de clubes y actividades gubernamentales a que se hace referencia en las Partes III y IV de la Ordenanza.

Повышение роли Экономического и Социального Совета в обеспечении координации в экономической, социальной и смежных областях деятельности системы Организации Объединенных Наций будет содействовать повышению степени согласованности усилий, предпринимаемых в конкретных областях деятельности в целях решения глобальных проблем во все более взаимозависимом мире.
El fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social en la coordinación de la labor del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas ayudaría a aumentar la consistencia en las esferas especializadas de la labor a fin de resolver los problemas mundiales en un mundo cada vez más interdependiente.

Комитет рекомендовал включить в доклад оценку значения мелких горнодобывающих предприятий в экономике развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также анализ новых подходов и изменений с особым акцентом на роль местных общин, частного сектора, иностранного капитала и совместных предприятий, а также с уделением особого внимания последним результатам, полученным в конкретных областях деятельности.
El Comité recomendó que el informe incluyera una evaluación de la importancia de la minería en pequeña escala en la economía de los países en desarrollo y la economía de los países en transición, al igual que un análisis de los nuevos enfoques y acontecimientos centrado en los papeles de las comunidades locales, del sector privado, del capital extranjero y de las empresas mixtas, y que también pusiera de relieve los resultados recientes logrados en determinados sectores de actividad.

Например, общие стратегии и планы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) были направлены на создание, в их конкретных областях деятельности, условий, способствующих обеспечению устойчивого гендерного равенства.
Por ejemplo, en el marco de las políticas y los planes generales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se procuraba crear en sus ámbitos específicos de competencia un entorno que promoviera y apoyara la igualdad entre los géneros.

Ниже приводится информация по четырем конкретным областям деятельности.
Los siguientes ejemplos se refieren a cuatro sectores concretos de actividad.

Комитеты экспертов созданы также в других организациях системы Организации Объединенных Наций для предоставления консультаций по конкретным областям деятельности.
Otros organismos del sistema de las Naciones Unidas también establecen comités de expertos para que los asesoren en esferas concretas de actividades.

Столкнувшись с этим бедствием, Совет принял решение выйти за рамки своей конкретной области деятельности и, как говорится, взять быка за рога.
Frente a ese flagelo, el Consejo decidió ir más allá de sus esferas específicas de trabajo y agarrar al toro por los cuernos.

Следующий этап этого процесса заключается в определении конкретных областей деятельности, установлении четких параметров и согласовании показателей для оценки прогресса в будущем.
La etapa siguiente en el proceso es definir las esferas específicas de acción, establecer metas decisivas y llegar a un acuerdo sobre los indicadores de evaluación del progreso para el futuro.

В резолюции Генеральной Ассамблеи определены шесть конкретных областей деятельности, на которых Департамент должен сосредоточить свои усилия при выполнении возложенных на него задач, связанных с этой программой.
En la resolución se señalan seis esferas particulares de actividad a las que el Departamento debe prestar especial atención al ejecutar su mandato con respecto al programa.

Этот доклад будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.
El informe incluirá una sección con una estructura común conforme a las esferas concretas establecidas por el Consejo o la Asamblea.