Que es НОВЫХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• nuevas esferas
• nuevos ámbitos
• de nuevos campos
• de nuevas áreas
• nueva esfera

Ejemplos de uso de Новых областей en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление возможных новых областей сотрудничества;
Definición de posibles nuevas esferas de cooperación;

Конкурентная политика является одной из важных новых областей.
La política en materia de competencia es una nueva esfera importante.

Это одна из новых областей, которая будет включена в программу деятельности ЮНИФЕМ на 2006 год.
Se trata de una nueva esfera de programación de las actividades del UNIFEM para 2006.

Комиссию следует поощрять к продолжению поиска новых областей работы.
Debería alentarse a la CDI a que siguiese identificando nuevas esferas de trabajo.

Есть коекакие соображения относительно новых областей, где могла бы предпринять работу Конференция.
Hubo algunas sugerencias sobre nuevos sectores en los que podría trabajar la Conferencia de Desarme.

В 2012 году Структура" ООН- женщины" развивала партнерские отношения в ряде новых областей.
En 2012, ONU-Mujeres amplió sus asociaciones en varias esferas nuevas.

Отделение играет инициативную роль в выявлении новых областей деятельности.
La oficina desempeña un papel activo en la determinación de nuevas esferas de trabajo.

Создание у Суда возможностей для рассмотрения новых областей международного права: космическое право;
Medios necesarios para que la Corte trate las nuevas esferas del derecho internacional: el derecho del espacio;

Создание новых областей занятости и возможностей профессиональной подготовки для низкоквалифицированных трудящихся;
Fomento de nuevos ámbitos de trabajo y de oportunidades de formación para los trabajadores poco cualificados;

Создание у Суда возможностей для рассмотрения новых областей международного права: право окружающей среды;
Medios necesarios para que la Corte trate las nuevas esferas del derecho internacional: el derecho ambiental;

Это будет также способствовать выявлению пробелов в информации и обозначению новых областей сбора данных и знаний.
Esto también contribuirá a determinar las lagunas existentes en la información y nuevos ámbitos para la adquisición de datos o conocimientos.

Целый ряд новых областей, касающихся прав человека, стали предметом рассмотрения, и другие вопросы подвергались более углубленному обсуждению.
Se han considerado varias esferas nuevas relacionadas con los derechos humanos y se han debatido cuestiones antiguas con mayor detenimiento.

Ориентации технического сотрудничества ПРООН в области инфраструктуры на стратегии, касающиеся новых областей планирования;
Centrar la cooperación técnica que presta el PNUD en la esfera de la infraestructura en estrategias concebidas para nuevas esferas de planificación;

Необходимо провести новые исследования для изучения вопросов и новых областей, вызывающих обеспокоенность женщин.
Se requieren nuevas investigaciones que arrojen nueva luz sobre las cuestiones y las nuevas esferas de interés en relación con la mujer.

В большинстве новых областей торговые барьеры отличаются от традиционных тарифов или других поддающихся количественной оценке ограничений.
En la mayoría de los nuevos sectores las barreras al comercio no adoptaban la forma de aranceles mensurables o de otros parámetros cuantificables.

Секретариат получил два предложения относительно включения в Глобальный план действий новых областей работы и соответствующих мероприятий.
La Secretaría recibió dos propuestas para la incorporación en el Plan de Acción Mundial de nuevas esferas de trabajo y actividades conexas.

Для ведения базы данных также требуются значительные ресурсы в связи с постоянным изменением статистических норм и добавлением новых областей.
Mantener la base de datos está resultando también una labor que consume muchos recursos, ya que las normas estadísticas continúan evolucionando y constantemente se añaden campos nuevos.

На пятой специальной сессии Совета управляющих был утвержден определенный ряд реформ и новых областей приоритетной деятельности ЮНЕП.
En el quinto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración se aprobaron varias reformas en nuevas esferas de actividad prioritarias para el PNUMA.

Группы экспертов внесли полезный вклад в ряде новых областей, таких, как динамичные секторы мировой торговли, оценка услуг и нетарифные барьеры.
Los grupos de expertos han hecho aportes valiosos en varias esferas nuevas, como los sectores dinámicos del comercio mundial, la evaluación de los servicios y las barreras no arancelarias.

Вступление Конвенции в силу само по себе повлекло за собой новую деятельность и необходимость определения новых областей сотрудничества между государствами.
La entrada en vigor de la propia Convención ha creado nuevas actividades y la necesidad de nuevas áreas de cooperación entre los Estados.

Координаторы- резиденты также определили ряд новых областей, в которых правительства с 1990 года обращались к системе Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании помощи.
Los coordinadores residentes también determinaron nuevas esferas en que, desde 1990, los gobiernos han pedido el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Новые выводы способствуют внесению изменений в учебники по астрономии и стимулируют развитие новых областей научных исследований и новых представлений.
Las nuevas comprobaciones están cambiando literalmente los libros de texto de astronomía y motivando la investigación y comprensión científicas en nuevas esferas.

После создания Целевой группы появился ряд новых областей сотрудничества и по ряду направлений обозначилась перспектива налаживания партнерских связей.
Desde el establecimiento del Grupo de Trabajo, han surgido varias esferas nuevas de cooperación, y existe la posibilidad de establecer en el futuro asociaciones en varias esferas..

Данная деятельность включает в себя обобщение и распространение результатов, аналитических документов и статей и исследование новых областей статистической работы.
Integran esta actividad la síntesis y la difusión de los resultados, y la publicación de trabajos analíticos, así como de artículos e investigaciones en nuevas esferas de la actividad estadística.

Следует принять меры, содействующие освоению женщинами и девочками новых областей, которые предоставляют различные возможности в области занятости и перспективы развития карьеры.
Deberían tomarse medidas para alentar a mujeres y niñas a ingresar en nuevas esferas de estudio que ofrezcan diferentes oportunidades de empleo y de perspectivas de carrera.

Всемирный банк оказался вовлеченным во многие традиционные области деятельности Организации Объединенных Наций и в большинство из новых областей.
El Banco Mundial ha comenzado a actuar en muchas esferas de las que antes solían ocuparse las Naciones Unidas, así como en la mayoría de las nuevas esferas.

Конференция, возможно, пожелает принять решение относительно включения в Глобальный план действий одной или обеих предлагаемых новых областей работы и/ или соответствующих мероприятий.
La Conferencia tal vez desee decidir incluir en el Plan de Acción Mundial una de las nuevas esferas de trabajo propuestas, o ambas, así como las actividades conexas.

В добавлении 1 ниже содержится резюме новых областей работы и мероприятий, связанных с экологически рациональным регулированием нанотехнологий и синтетических наноматериалов.
En el apéndice 1 que figura más abajo se ofrece un resumen de las nuevas esferas de trabajo y actividades relacionadas con la gestión ambientalmente racional de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados.

Осознавая часто меняющийся и развивающийся характер пыток, он намерен добиваться обеспечения распространения этих стандартов и норм с целью охвата новых областей, вызывающих обеспокоенность.
Consciente de los frecuentes cambios y de la evolución constante de la tortura, tiene la intención de trabajar para hacer extensivas esas normas a las nuevas esferas de preocupación.

Перед Научно-техническим подкомитетом также стоит задача согласования новых областей и механизмов взаимодействия, в которых нашли бы свое обновленное предназначение существующие международные институты.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos tiene también ante sí la tarea de determinar las nuevas esferas y mecanismos de interacción en los que las actuales instituciones nacionales podrían reorientar sus actividades.