Que es УСИЛИТЬ ДАВЛЕНИЕ en Español

• aumentar la presión sobre
• ejercer más presión sobre

Ejemplos de uso de Усилить давление en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно усилить давление.
Tenemos que aumentar la presión.

Поэтому со стороны Израиля было бы разумно вспомнить предостерегающие слова Шарона и усилить давление на администрацию США с более широкой дипломатической кампанией.
Por ello, sería aconsejable que Israel recuerde las advertencias de Sharon y refuerce su presión sobre el gobierno de los Estados Unidos mediante una campaña diplomática más amplia.

Он заявил также, что необходимо усилить давление на правительство и мятежные движения, чтобы заставить их соблюдать режим прекращения огня и достичь мирного соглашения.
Dijo asimismo que había que ejercer más presión tanto sobre el Gobierno como sobre los movimientos rebeldes para que observaran la cesación del fuego y llegaran a un acuerdo de paz.

Однако в условиях слабого экономического роста такое изменение может усилить давление на рынке труда и, наоборот, обернуться дополнительным демографическим бременем.
Sin embargo, en situaciones de crecimiento débil, puede acentuar las tensiones sobre el mercado laboral y transformarse en un lastre demográfico.

Для того чтобы усилить давление в аспекте предложения наркотиков, следует добиваться снижения спроса за счет предупреждения, лечения и реабилитации, а также мер по снижению ущерба.
Para aumentar la presión que se ejerce sobre la oferta, se debe reducir la demanda mediante medidas de prevención, tratamiento, rehabilitación y reducción de daños.

Несмотря на то, что эти полицейские обязаны защищать права и деятельность корейцев, перед ними поставлена задача усилить давление на Северную Корею.
Si bien esos oficiales tienen la obligación de proteger los derechos y las actividades de los coreanos, se ha encargado a la policía que intensifique la presión sobre Corea del Norte.

Ряд членов Совета отметили необходимость усилить давление Совета на вооруженные движения, не подписавшие соглашение, чтобы убедить их присоединиться к Дохинскому мирному процессу.
Algunos destacaron la necesidad de que el Consejo aumentase la presión sobre los movimientos armados no signatarios para convencerlos de que se sumaran al proceso de paz de Doha.

Во многих случаях привлечение внимания международного сообщества к этим проблемам помогло усилить давление на государства, которые с тех пор стали активными поборниками прав человека.
En muchos casos la atención internacional resultante contribuyó a aumentar la presión sobre algunos Estados que desde entonces se han convertido en grandes promotores de los derechos humanos.

Настоятельно призвать международное сообщество усилить давление на правительство Судана, чтобы он уважал суверенитет Республики Южный Судан и его территориальную целостность.
La República de Sudán del Sur insta a la comunidad internacional a aumentar la presión sobre el Gobierno del Sudán para que respete la soberanía de la República de Sudán del Sur y su integridad territorial.

Более сложной задачей является укрепление потенциала, причем не только в том, чтобы решить проблему отсутствия потенциала, но и в том, чтобы выявить отсутствие политической воли и усилить давление.
Una tarea más difícil es el fomento de la capacidad, no solo para abordar la falta de capacidad sino también para hacer hincapié en la falta de voluntad política y aumentar la presión.

Мы поддерживаем представленные Совету рекомендации Генерального секретаря о необходимости усилить давление на тех, кто причастен к сексуальному насилию, путем принятия санкций по линии соответствующих комитетов по санкциям.
Apoyamos la recomendación del Secretario General al Consejo de que aumente la presión sobre los responsables mediante medidas adoptadas por los comités de sanciones pertinentes.

Пример 8- 5: Срочность может объясняться мировыми событиями или кризисами, не связанными со сделкой, но происходящими в настоящее время, такими как политические перевороты или стихийные бедствия, с тем чтобы усилить давление с целью производства инвестиций.
Ilustración 8-5: La atmósfera de apremio urgente puede vincularse a crisis o sucesos mundiales ajenos a la operación pero de actualidad, por ejemplo convulsiones políticas o catástrofes naturales, a fin de aumentar la presión para que se invierta rápidamente.

В связи с этим участники Совещания призвали международное сообщество и правозащитные организации усилить давление на соответствующие правительства, с тем чтобы добиться быстрого освобождения ливийского гражданина.
A ese respecto, la Reunión instó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos a que intensificaran sus presiones sobre los gobiernos interesados para lograr la pronta liberación del ciudadano libio.

Мы также настоятельно призываем Совет Безопасности усилить давление на сирийский режим, с тем чтобы можно было осуществлять гуманитарные операции и обеспечить беспрепятственный доступ к гражданским лицам на территории всей страны, включая свободный пропуск предметов медицинского назначения.
También exhortamos al Consejo de Seguridad a que ejerza más presión sobre el régimen sirio para que permita las operaciones humanitarias y el acceso sin trabas a los civiles necesitados en todo el país, incluido el libre tránsito de suministros médicos.

Правительство Хорватии призывает Совет Безопасности и международное сообщество в целом усилить давление на белградский режим и боснийских сербов, с тем чтобы положить конец этим актам терроризма, насилия, агрессии и оккупации.
El Gobierno de Croacia insta al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional en general a que ejerzan mayor presión sobre el régimen de Belgrado y los serbios de Bosnia para poner fin a estos actos de terrorismo, violencia, agresión y ocupación.

Мы призываем Башара Асада немедленно уйти в отставку, требуем незамедлительного начала политических реформ, а международное сообщество призываем усилить давление на Дамаск, чтобы он услышал законные требования сирийского народа о свободе.
Exhortamos a Bashar Al-Assad a presentar su renuncia ahora para que se pueda iniciar la reforma política, e instamos a la comunidad internacional a que siga intensificando la presión sobre Damasco a fin de que responda a las voces del pueblo sirio que exigen su legítima libertad.

Совет Безопасности неоднократно подчеркивал свое намерение усилить давление на злостных нарушителей и обсудить пути и средства более эффективного решения вопросов безнаказанности и ответственности.
El Consejo de Seguridad ha subrayado reiteradamente su intención de aumentar las presiones sobre quienes persistan en cometer violaciones y de examinar vías y medios para encarar mejor los problemas de la impunidad y la rendición de cuentas.

В качестве второй меры Совету Безопасности следует рассмотреть также возможность разработки целенаправленных мер, которые могли бы усилить давление на все стороны в конфликте, с тем чтобы они выполняли свои обязательства и резолюции Совета Безопасности.
Como segunda medida, el Consejo de Seguridad debería contemplar también la posibilidad de formular medidas específicas que pudieran ejercer más presión sobre las partes en el conflicto para que cumpliesen los compromisos contraídos y lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В том что касается институционального кризиса, Совет вновь подчеркнул необходимость усилить давление на всех лиц, как военных, так и гражданских, чьи действия подрывают эффективность и мешают проведению мер по восстановлению конституционного порядка.
Con respecto a la crisis institucional, el Consejo reiteró la necesidad de aumentar la presión sobre todos aquellos, militares o civiles, cuyas actividades restaran eficacia al regreso al orden constitucional.

Миссия рекомендует Совету Безопасности усилить давление на стороны-- как в Демократической Республике Конго, так и во всем регионе-- в целях обеспечения того, чтобы МООНДРК были даны необходимые гарантии создания для нее условий для осуществления ею деятельности по контролю.
La misión recomienda al Consejo de Seguridad que aumente la presión que ejerce sobre las partes, tanto en la República Democrática del Congo como en toda la región, para velar por que se den a la MONUC todas las garantías necesarias para realizar sus actividades de verificación.

Напротив, его использовали в своих целях злонамеренные элементы в своих попытках заблокировать основанное на переговорах урегулирование ядерного вопроса, с единственным намерением усилить давление на нас и до предела обострить напряженность на полуострове Корея.
Más bien, fue utilizado indebidamente por elementos insidiosos en sus intentos de bloquear una solución negociada de la cuestión nuclear con la sola intención de incrementar la presión contra nosotros y agravar al máximo las tensiones en la Península de Corea.

Совет с удовлетворением отмечает активизировавшиеся в последние месяцы операции РЦГАС против ЛРА, что позволило усилить давление на командную структуру ЛРА и привело к дезертирству нескольких важных лиц из числа боевиков ЛРА и позволило спасти женщин и детей, завербованных ЛРА.
El Consejo acoge con beneplácito la intensificación de las operaciones del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana contra el LRA en los últimos meses, que han aumentado la presión sobre la estructura de mando del LRA y han dado lugar a varias deserciones importantes de sus combatientes y al rescate de mujeres y niños de entre las filas del LRA.

В заявлении правительства Соединенных Штатов, зачитанном журналистам в Вашингтоне 4 ноября, были вскрыты его враждебные намерения в отношении Судана, так как в нем говорится, что" важно усилить давление на Судан в ходе нынешнего этапа переговоров, проводимых в Найроби".
En la declaración del Gobierno de los Estados Unidos leída en Washington el 4 de noviembre ante periodistas se revelaron sus intenciones hostiles respecto del Sudán pues se reiteraba que“es importante aumentar la presión sobre el Sudán en el curso de la actual fase de negociaciones que se celebran en Nairobi”.

В этот исключительно важный момент, когда решается, придет ли наконец мир на Балканы или будет продолжаться война, крайне необходимо, чтобы Совет всемерно поддержал мирный процесс и чтобы его не вводили в заблуждение открытые попытки некоторых сторон укрепить свои позиции на переговорах и усилить давление на своих противников.
En este momento decisivo, en que se determinará si por fin habrá paz en los Balcanes o si prevalecerá la opción de la guerra, es indispensable que el Consejo apoye plenamente el proceso de paz y no se deje influenciar por algunas partes que tratan manifiestamente de afianzar su posición en las negociaciones y de intensificar la presión sobre sus adversarios.

Несмотря на стремление руководства мятежников усилить давление на севере, чтобы отвлечь внимание от южного и восточного регионов, вполне вероятно, что местные власти вместе с Афганскими национальными силами безопасности и дополнительными международными контингентами сумеют дать отпор мятежникам в этом районе.
A pesar del deseo de los líderes insurgentes de aumentar la presión en el norte del país para desviar la atención de las regiones meridional y oriental, se considera probable que las iniciativas locales en combinación con las fuerzas afganas de seguridad nacional y los efectivos internacionales adicionales puedan contener a los insurgentes en esa zona.

Представитель Бурунди также выразил сожаление в связи с тем, что<< ПОНХ- НОС>gt; не участвует в работе Совместного механизма по контролю и наблюдению, что негативно сказывается на положении детей, и призвал международное сообщество усилить давление на руководство<< ПОНХ- НОС>gt; для выправления ситуации.
Asimismo, el representante de Burundi deploró el hecho de que Palipehutu-FNL no participara en el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y las consecuencias que eso tenía para la situación de los niños, e instó a la comunidad internacional a ejercer más presión sobre los dirigentes para remediar la situación.

Российские парламентарии не могут в этой ситуации остаться равнодушными к положению представителей национальных меньшинств, неправомерно ограниченных в праве на получение гражданства Латвии, тем более что национал- радикальные силы в этой стране не скрывают своих намерений усилить давление на часть населения с целью ее" выдавливания" из Латвии.
Los parlamentarios rusos no pueden permanecer indiferentes ante la situación de los representantes de las minorías nacionales, limitados ilegalmente en su derecho a obtener la ciudadanía de Letonia, teniendo en cuenta además que las fuerzas nacionalistas radicales de ese país no ocultan sus intenciones de aumentar la presión sobre parte de la población con el fin de expulsarla de Letonia.

Только благодаря бессрочному продлению ДНЯО сможет по-прежнему предоставлять" пороговым" государствам гарантии безопасности, необходимые им для того, чтобы вырваться из порочного круга эскалации ядерных вооружений, а участники Договора смогут усилить давление на" пороговые" государства, с тем чтобы они отказались от ядерного оружия.
Sólo mediante la prórroga indefinida del Tratado se puede continuar ofreciendo a los Estados umbrales las garantías de seguridad que necesitan para quedar fuera del ciclo de escalada nuclear y las partes en el Tratado pueden ejercer más presión sobre los Estados umbrales para que renuncien a las armas nucleares.

Некоторые члены правящей в Южной Корее консервативной партии Сэнури сейчас открыто призывают к получению ядерного оружия. Они уверены, что это поможет предотвратить нападение Северной Кореи и заставит Китай усилить давление на своего подопечного, чтобы тот свернул программы вооружения.
Ahora, algunos miembros de Saenuri, el conservador partido gobernante de Corea del Sur, piden abiertamente la compra de armas nucleares, ya que creen que esto va a disuadir un ataque por parte de Corea del Norte y va a impulsar a que China incremente la presión que ejerce sobre sus clientes para que reduzcan sus programas armamentistas.

Она также очерчивает контуры юридической системы для борьбы с незаконным использованием мирных ядерных технологий в военных целях и является следствием растущего от встречи к встрече согласия в том, что пришло время усилить давление на страны, не соблюдающие данные принципы.
También establece los contornos de un marco jurídico para la adopción de medidas contra el uso indebido para fines militares de la tecnología nuclear destinada a usos civiles y refleja un consenso que se va perfilando y que se ha visto en una reunión tras otra, en el sentido de que ha llegado el momento de aumentar la presión a los países que no respeten esos principios.