Que es УСИЛИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• reforzar las actividades
• fortalecer las actividades

Ejemplos de uso de Усилить деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Как можно усилить деятельность ЮНЕП в области обеспечения устойчивой структуры развития туризма?
¿Cómo se pueden fortalecer las actividades del PNUMA en la esfera del turismo sostenible?

Был рассмотрен вопрос о том, чтобы усилить деятельность Отделения, например путем открытия офиса в Гали.
Se ha considerado la posibilidad de fortalecer las actividades de la Oficina abriendo una sucursal en Gali.

И далее улучшать условия труда временных сельскохозяйственных работников и усилить деятельность трудовых инспекций( Гватемала).
Seguir mejorando las condiciones de trabajo de los braceros y consolidando la labor de los inspectores del trabajo(Guatemala);

Также следует усилить деятельность Организации Объединенных Наций по своевременному оповещению и осуществлению превентивной дипломатии.
También se debe reforzar la función de las Naciones Unidas en lo relativo a la alerta temprana y la diplomacia preventiva.

В целом, пока не ясно, как это предложение может усилить деятельность Многостороннего фонда или повысить ее рентабельность.
En pocas palabras, no quedaba claro de qué manera la propuesta fortalecería el funcionamiento del Fondo Multilateral ni aumentaría su eficacia en función de los costos.

Кроме того, надеется, что тесное сотрудничество между Управлением и программами и фондами Организации Объединенных Наций позволит усилить деятельность по внутреннему надзору.
Espera además que la cooperación entre la Oficina y los programas y fondos de las Naciones Unidas permita reforzar las actividades de supervisión interna.

ЮНИСЕФ следует расширить и усилить деятельность по мобилизации средств, в частности в отношении общих ресурсов, а также усилить надзор и контроль за расходованием средств;
El UNICEF debería ampliar e intensificar sus actividades de recaudación de fondos, en particular en la esfera de los recursos generales, y fortalecer la vigilancia y el control de los gastos;

Отметив особую полезность проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики, представитель одной из региональных групп высказал мысль, что ЮНКТАД следует усилить деятельность по линии технического сотрудничества, осуществляемую по результатам таких обзоров.
Tras señalar que los exámenes de las políticas de inversión realizados por la UNCTAD eran particularmente valiosos, un portavoz regional sugirió que la UNCTAD fortaleciera sus actividades de cooperación técnica como seguimiento a esos exámenes.

Можно также усилить деятельность и расширить присутствие объединенных сил безопасности на местах, даже в пределах их санкционированной численности в 1000 человек.
También podrían intensificarse las actividades y la presencia de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad sobre el terreno, incluso dentro de los límites de la dotación autorizada de 1.000 efectivos.

Рабочая группа также просит Вас настоятельно призвать Целевую группу по наблюдению и отчетности усилить деятельность по наблюдению и отчетности и развернуть ресурсы и обеспечить достаточный потенциал в этих целях, насколько это необходимо.
El Grupo de Trabajo solicita también al Secretario General que inste al Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes a reforzar las actividades de supervisión y presentación de informes y desplegar los recursos y garantizar la capacidad suficiente que sea necesaria para este fin.

Этот фонд содействия демократии призван усилить деятельность системы Организации Объединенных Наций, которая уже проводится в области демократизации, защиты прав человека и расширения участия населения.
El objeto de este Fondo es consolidar la labor que ya realiza el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la democratización, los derechos humanos y la participación popular.

В своем решении 1996/ 25, озаглавленном" Чрезвычайные операции", Совет призвал свой секретариат дополнительно усилить деятельность по совершенствованию управления чрезвычайными операциями, включая управление потоком продовольствия и системы связи и транспорта.
En su decisión 1996/25 relativa a operaciones de urgencia, la Junta alentó a su secretaría a que siguiera reforzando las actividades destinadas a mejorar la gestión en situaciones de urgencia, entre ellas la gestión de la tramitación de alimentos y los sistemas de comunicaciones y transporte.

Необходимо усилить деятельность по информированию общественности и распространению знаний, с тем чтобы широкие круги общественности могли лучше ознакомиться с положениями Пакта и мерами, принимаемыми в целях его практического воплощения в жизнь.
Deben reforzarse las actividades de información pública y educación de manera que el público en general conozca mejor las disposiciones del Pacto y deben adoptarse medidas para aplicarlas en la práctica.

Канцелярия Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах совместно с партнерами Организации Объединенных Наций провела работу по составлению инструкции, призванной усилить деятельность по пропаганде защиты прав детей, а также мониторингу и налаживанию системы сообщения о нападениях на школы и больницы.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados también colabora con los asociados de las Naciones Unidas en la redacción de una nota orientativa con la que se pretende reforzar las actividades de promoción, la vigilancia y la comunicación de los ataques contra escuelas y hospitales.

В дальнейшем предполагается усилить деятельность по поощрению и пропаганде прав инвалидов и расширению информированности в этой сфере, координируя соответствующие шаги, предпринимаемые различными ведомствами, с тем чтобы унифицировать и объединить их усилия.
Se fortalecerán las acciones de promoción, divulgación y capacitación sobre los derechos de las personas con discapacidad y se coordinarán las acciones que realizan los diferentes sectores, a manera de unificar y sumar esfuerzos.

Подчеркнув наличие мощной нормативной и концептуальной основы для деятельности Организации Объединенных Наций по укреплению демократии, он отметил, что Организация Объединенных Наций могла бы более эффективно сочетать ее деятельность по укреплению демократии с ее операциями, проводящимися на местах в области прав человека; что можно усилить деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права; и что необходимо уделять больше внимания конституциям и их разработке.
Aunque la Organización contaba con una potente base normativa y conceptual para cimentar su labor de construcción de la democracia, podría mejorar la integración de dicha labor en sus actividades sobre el terreno en materia de derechos humanos; también podía mejorar su labor en lo relativo al estado de derecho y debía dedicar más atención a las constituciones y a su elaboración.

С тем чтобы объединить и усилить деятельность в этом секторе на междисциплинарном уровне, Федеральное министерство по вопросам образования, науки, научных исследований и технологии в сотрудничестве с Федеральным институтом по проблемам занятости и германской компанией" Телеком" выступило с инициативой" Новые достижения женщин в технической области".
A fin de combinar y fortalecer las actividades en este sector a nivel interdisciplinario, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología ha puesto en marcha la iniciativa" La mujer da nuevos impulsos en materia de tecnología", en cooperación con el Instituto Federal de Empleo y Deutsche Telekom AG.

Присоединение Республики Узбекистан в 2008 году к Конвенциям Международной организации труда( МОТ)" О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда"(№ 182) и" О минимальном возрасте для приема на работу"(№ 138) позволило усилить деятельность государства и общества по искоренению таких форм детского труда, которые представляют угрозу жизни, здоровью, безопасности и нравственности детей.
La adhesión de Uzbekistán a los convenios de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación( Nº 182) y la edad mínima de admisión a el empleo( Nº 138) en 2008 permitió intensificar la actividad de el Estado y la sociedad encaminada a la eliminación de las formas de trabajo infantil que constituyen una amenaza para la vida, la salud, la seguridad y la moral de el niño.

Представителям Организации Объединенных Наций на местах следует усилить деятельность по оказанию технической помощи национальным правительствам в создании национальных механизмов защиты в консультации со всеми заинтересованными сторонами, а также по распространению информации о надлежащей практике среди других государств и отделений на местах.
Las presencias sobre el terreno de las Naciones Unidas deberían reforzar las actividades de asistencia técnica para ayudar a los gobiernos nacionales a aplicar los mecanismos internos de protección en consulta con todos los interesados, y dar a conocer sus buenas prácticas a otros Estados y a las oficinas sobre el terreno.

Эта резолюция предлагает Генеральному директору" усилить деятельность ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией в области образования для обеспечения его максимальной демократизации и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в свете предстоящей седьмой консультации изучить возможность создания согласованного механизма отчетности и мониторинга в области права на образование, подобного тому, который создан в рамках различных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека".
Esta resolución invita al" Director General a reforzar la acción de la UNESCO contra la discriminación en la educación a fin de asegurar la democratización más amplia posible de la educación y a estudiar, con miras a la realización de la Séptima Consulta y en cooperación con las Naciones Unidas, la posibilidad de crear un mecanismo coherente de presentación de informes y seguimiento del derecho a la educación, según lo establecen diversas convenciones de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos".

Результаты этого анализа будут поддерживать и усиливать деятельность ЮНКТАД по формированию консенсуса и техническому сотрудничествуgt;gt;.
Los resultados de dicho análisis servirán de apoyo para reforzar las actividades de la UNCTAD en relación con la búsqueda de un consenso y la cooperación técnica.".

За период осуществления текущего ССП ЮНИСЕФ усилил деятельность по проверке достоверности информации, укрепив подразделения организации, выполняющие функции ревизии и оценки.
El UNICEF ha reforzado sus actividades de garantía durante el período del plan estratégico de mediano plazo fortaleciendo las funciones de auditoría y evaluación dentro de la organización.

Рассматривается инициатива, которая позволит национальным наблюдателям работать в других юрисдикциях, поскольку появление такой возможности усилит деятельность в области мониторинга и сократит расходы.
Se estaba examinando una iniciativa orientada a permitir que observadores nacionales trabajasen en otras jurisdicciones, pues esta capacidad podría fortalecer la actividad de seguimiento y reducir los costos.

После начала эпидемии холеры в 1991 году страны Американского региона усилили деятельность по наблюдению и лабораторному контролю.
Desde el inicio de la epidemia de cólera en 1991, los países de la Región de las Américas han intensificado las actividades de vigilancia y el control en laboratorio.

В стране усилена деятельность по публичному осуждению пыток в рамках открытого обсуждения данного вопроса в органах внутренних дел, органах прокуратуры и других правоохранительных структурах, а также органах судебной власти.
En el país se han intensificado las actividades para condenar públicamente la tortura en el contexto de un debate abierto sobre dicha cuestión en los organismos de interior, los organismos de la fiscalía y otras instituciones de orden público, así como en los organismos del poder judicial.

В рамках стратегий, использовавшихся для ликвидации неграмотности, Национальный комитет по вопросам грамотности усилил деятельность, выполняемую децентрализовано, отделами координации работы по вопросам распространения грамотности на уровне департаментов страны.
Dentro de las estrategias que se implementaron para alcanzar la meta de reducción del índice de analfabetismo, CONALFA ha fortalecido las acciones descentralizadas que se realizan en cada Coordinación Departamental de Alfabetización(CODA).

Другой представитель пожелал, чтобы в регионах была усилена деятельность по повышению осведомленности в данных вопросах, и он предположил, что это способствовало бы успешному проведению второго Саммита" Планета Земля".
Otro representante era partidario de un fortalecimiento de las actividades de sensibilización en las regiones, sugiriendo que ello contribuiría al éxito de la Segunda Cumbre para la Tierra.

В тесной координации с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и Специальным комитетом по международному терроризму Шестого комитета Центр усилит деятельность, направленную на поощрение присоединения к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и их осуществление.
En estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y con el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, de la Sexta Comisión, el Centro reforzará sus actividades para promover la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional, y su aplicación.

Такой незаконный оборот может вызывать затягивание конфликтов, обостряет насилие, ослабляет внутреннюю безопасность государств и процесс их развития, усиливает деятельность транснациональных организованных преступных групп и коррупцию и тесно связан с другими видами преступной деятельности, такими как незаконный оборот наркотиков и ценных минералов, а также терроризм.
Ese tráfico puede contribuir a prolongar los conflictos, exacerbar la violencia, comprometer la seguridad interna de los Estados y entorpecer su desarrollo, incrementar las actividades de los grupos dedicados a la delincuencia organizada transnacional y aumentar la corrupción, y está estrechamente vinculado con otras actividades delictivas como el tráfico de drogas y de minerales preciosos, así como con el terrorismo.