Que es ОКАЗАТЬ ДАВЛЕНИЕ НА ИЗРАИЛЬ en Español

• presione a israel
• ejerza presión sobre israel
• presionar a israel
• ejercer presión sobre israel
• presionen a israel
• ejerzan presión sobre israel

Ejemplos de uso de Оказать давление на израиль en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому международное сообщество должно оказать давление на Израиль с целью прекращения этих эксцессов.
Por tanto, la comunidad internacional debería ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a esos excesos.

Надо оказать давление на Израиль, чтобы он выполнил соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Se debe aplicar presión a Israel para que cumpla y aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, чтобы заставить его прекратить оккупацию арабской территории.
La comunidad internacional debe presionar a Israel para que ponga fin a su ocupación del territorio árabe.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы побудить его присоединиться к ДНЯО.
Exhortamos a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que ejerzan presión sobre Israel para que se adhiera al TNP.

Соединенные Штаты могут, несомненно, оказать давление на Израиль, с тем чтобы он ушел со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.
Los Estados Unidos son capaces, sin duda, de ejercer presión sobre Israel para que se retire de todos los territorios árabes ocupados en 1967.

Если международное сообщество желает оказать помощь в этом вопросе, то оно должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил оккупацию.
Si la comunidad internacional desea contribuir a resolver ese asunto, deberá presionar a Israel para que ponga fin a esa ocupación.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил свои акты насилия, которые стоили столь многих бесценных палестинских жизней.
La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que detenga los actos violentos, que han costado muchas y valiosas vidas palestinas.

Мы призываем их также внести свой вклад в усилия, предпринимаемые с тем, чтобы оказать давление на Израиль и вынудить его прекратить строительство поселений и аннексию земли силой.
Les pedimos que ayuden a presionar a Israel para que ponga fin a la construcción de asentamientos y a la anexión de tierras por la fuerza.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль с целью заставить его прекратить подобные антигуманные действия и продолжающуюся оккупацию и выполнить свои международные обязательства.
La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que cese en esas prácticas inhumanas, ponga fin a su ocupación y cumpla sus obligaciones internacionales.

В этой связи Саудовская Аравия настоятельно призывает государства- члены оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его уважать неотъемлемые права палестинских беженцев.
En consecuencia, Arabia Saudita exhorta a los Estados Miembros a que ejerzan presión sobre Israel para que respete los derechos inalienables de los refugiados palestinos.

Кроме того, международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он отменил ограничения на деятельность БАПОР и начал соблюдать нормы международного права.
Además, la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel a fin de que deje de limitar la labor del OOPS y empiece a acatar las normas del derecho internacional.

Именно на этом основывается важнейшая обязанность международного сообщества-- оказать давление на Израиль, чтобы обеспечить соблюдение им соответствующих международных резолюций.
Esa es la base de la importante responsabilidad de la comunidad internacional para presionar a Israel a fin de que respete las resoluciones internacionales pertinentes.

Оратор обращается с призывом к государствам- участникам оказать давление на Израиль и потребовать освобождения Мордехая Вануну, с тем чтобы он мог присоединиться к борьбе за ликвидацию ядерного оружия.
Insta a los Estados partes a ejercer presión sobre Israel y exigirle que permita que Mordechai Vanunu trabaje con plena libertad por la causa de la abolición de las armas nucleares.

Оказать давление на Израиль с целью выплаты Ливану компенсации за потери и ущерб, причиненные его неоднократными вторжениями на ливанскую территорию до, в течение и после начала оккупации;
A que presionen a Israel para que indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en territorio libanés antes y después de la ocupación, y durante ella;

Это представляет реальную угрозу, и международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы обеспечить постановку им всех его ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.
Todo ello representa una amenaza real, y la comunidad internacional debe presionar a Israel para garantizar que coloque todos sus objetivos nucleares bajo las salvaguardias del OIEA.

Призываем государства- члены оказать давление на Израиль с тем, чтобы он подчинился воле международного сообщества и выполнил соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Instamos a los Estados Miembros a ejercer presión sobre Israel para que respete los deseos de la comunidad internacional y ponga en práctica las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнял положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Exhortamos a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a presionar a Israel para que cumpla con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Йемен призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы прекратить создание новых поселений и воспрепятствовать насильственной аннексии и конфискации земель.
El Yemen exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que se ponga fin al establecimiento de nuevos asentamientos y se impidan la anexión y confiscación forzosas de tierras.

Ливан подтверждает свою приверженность полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил свои обязательства по осуществлению этой резолюции в полном объеме.
El Líbano reitera su compromiso respecto de la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que cumpla su obligación de aplicar cabalmente dicha resolución.

Кроме того, оно просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его прекратить преступления против детей, женщин и других безоружных палестинцев.
Además, la Organización debe exhortar a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que detenga sus crímenes contra niños, mujeres y otros palestinos desarmados.

Совет должен оказать давление на Израиль, чтобы заставить его отказаться от своей враждебной политики по отношению к Ливану и от своих провокационных действий, и призвать его к ответу за нападения и убийство мирных граждан.
El Consejo debe presionar a Israel para obligarlo a poner fin tanto a su política hostil contra el Líbano como a sus provocaciones y conseguir que rinda cuentas por los ataques contra la población y las muertes que han ocasionado.

Повторяет свой призыв к международному сообществу оказать давление на Израиль, чтобы он снял блокаду и обеспечил свободное передвижение товаров и услуг в сектор Газа и из него;
Reitera sus llamamientos a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre Israel con el fin de que levante su bloqueo y asegure la libre circulación de bienes y personas hacia y desde la Franja de Gaza;

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль в целях прекращения нарушений им международного права, выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и ухода со всех оккупированных арабских территорий.
La comunidad internacional debe presionar a Israel para que cese sus violaciones del derecho internacional, cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas y se retire de todos los territorios árabes ocupados.

С учетом неуступчивости позиции Израиля по данному вопросу мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, чтобы он присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.
En vista de la intransigencia de la posición israelí al respecto, instamos a la comunidad internacional a que presione a Israel para que se adhiera al TNP y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

Ливан призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил свои ежедневные нарушения суверенитета Ливана и соблюдал резолюции Организации Объединенных Наций.
El Líbano pide a la comunidad internacional que ejerza presión sobre Israel para que ponga fin a las violaciones diarias de la soberanía libanesa y cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas.

Для этого международному сообществу необходимо оказать давление на Израиль, чтобы он присоединился к ДНЯО и согласился на гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.
Esto exige que la comunidad internacional presione a Israel para que se adhiera al TNP y acepte las salvaguardias del OIEA, de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, она призывает Совет по правам человека оказать давление на Израиль, с тем чтобы он разрешил представителю МККК возобновить посещения родственников на постоянной и регулярной основе через пограничный пункт Кунейтра.
Asimismo, hace un llamamiento al Consejo de Derechos Humanos para que presione a Israel para que permita que el representante del CICR reanude las visitas de familiares de manera constante y regular a través del paso de Quneitra.

Ливан призывает международное сообщество оказать давление на Израиль и заставить его прекратить его ежедневные нарушения суверенитета Ливана и соблюдать международные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций.
El Líbano pide a la comunidad internacional que presione a Israel y lo obligue a poner fin a las violaciones diarias de la soberanía libanesa y a respetar las resoluciones internacionales aprobadas por las Naciones Unidas.

Для устранения этой угрозы международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы он поставил все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ в соответствии с пунктом 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.
Para eliminar ese peligro la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец его губительной агрессии против безоружного палестинского народа и любым провокационным актам, которые усугубляют существующую напряженность в этом регионе.
La República Árabe Siria exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que ponga fin a su agresión destructiva contra el pueblo palestino desarmado y a todos los actos de provocación que causan un aumento de la tensión en la región.