Que es КОНКУРЕНТНОГО ДИАЛОГА en Español

• el diálogo competitivo

Ejemplos de uso de Конкурентного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа отметила наличие схожих этапов при проведении открытых торгов и конкурентного диалога.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las similitudes existentes entre la licitación abierta y el diálogo competitivo.

Было указано, что это предложение справедливо не только для конкурентного диалога, но и для всех методов закупок в Типовом законе.
Una delegación argumentó que esta propuesta no sólo era válida para el diálogo competitivo sino también para todos los métodos de contratación previstos en la Ley Modelo.

Была подчеркнута важность этих положений в свете гибкого характера конкурентного диалога.
Se puso de relieve la importancia que tenían las disposiciones habida cuenta del carácter flexible del diálogo competitivo.

В свете особой обеспокоенности относительно сохранения конфиденциальности в ходе конкурентного диалога было решено отразить важность этого вопроса в Руководстве.
Ante las especiales objeciones que planteaba la confidencialidad en el diálogo competitivo, se convino en que en la Guía se pusiera de relieve la importancia que tenía el mantenimiento de la confidencialidad en el diálogo..

Рабочая группа рассмотрела предложения относительно статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предложенного нового метода закупок- конкурентного диалога.
El Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la Ley Modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, какие аспекты предложений могут согласовываться в рамках конкурентного диалога: чисто технические и качественные параметры или же также и цена. 3.
Se invitó al Grupo de Trabajo a que estudiara qué aspectos de las propuestas deberían poder negociarse en el diálogo competitivo, por ejemplo, sólo los aspectos técnicos y de calidad, o también el precio.

Согласно другому мнению, положения о конфиденциальности должны быть включены в предложенную статью, учитывая их особую важность в контексте конкурентного диалога.
A juicio de otra delegación, era preciso que las disposiciones sobre confidencialidad figuraran en el artículo propuesto, dada la especial importancia que tenían en el contexto del diálogo competitivo.

Был задан вопрос о том, возможно ли прекращение конкурентного диалога с некоторыми поставщиками или подрядчиками на основании иных критериев, чем соответствие квалификационным требованиям или соответствие их предложений потребностям закупающей организации.
Una delegación preguntó si el diálogo competitivo con algunos proveedores o contratistas podría darse por concluido también en función de criterios que no fueran la calificación de los candidatos o la idoneidad de sus propuestas para atender las necesidades de la entidad adjudicadora.

На другом конце спектра, когда спецификации или характеристики невозможно оценить с помощью поддающихся количественному определению кри- териев, методы закупок будут предусматривать проведение переговоров, например конкурентного диалога.
En el otro extremo del espectro, cuando las especificaciones o características no pueden evaluarse mediante criterios cuantificables, los métodos de contratación incluirían negociaciones como el diálogo competitivo.

Было высказано опасение, что в случае исключения этого метода у принимающих Типовой закон государств, которых волнует целостность их систем закупок и которые не захотят разрешить использование конкурентного диалога, не останется каких-либо других альтернатив.
Se objetó que si se suprimía ese método, se privaría de opciones a los Estados promulgantes que tuvieran dudas sobre la integridad de sus respectivos sistemas de contratación y que fueran reacios a permitir el recurso al diálogo competitivo.

Другое предложение состояло в том, чтобы пересмотреть весь текст этого пункта, с тем чтобы урегулировать вопрос об изменениях или разъяснениях на любой стадии конкурентного диалога, которые являются результатом инициативы будь то закупающей организации, будь то поставщика.
Otra sugerencia fue la de reformular la totalidad del párrafo a fin de posibilitar alguna modificación o aclaración de la solicitud de propuestas en cualquier etapa del diálogo competitivo, ya fuera obrando a instancia de la entidad adjudicadora o del proveedor.

На своей шестнадцатой сессии( Нью-Йорк, 26- 29 мая 2009 года) Рабочая группа рассмотрела предложения в отношении статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предлагаемого нового метода закупок- конкурентного диалога.
En su 16º período de sesiones(Nueva York, 26 a 29 de mayo de 2009), el Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la ley modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

В ответ на высказанную обеспокоенность было отмечено, что смягчить опасения в отношении ненадлежащего использования конкурентного диалога могут условия его использования, не допускающие его применения для закупки товаров, которые должны закупаться посредством проведения торгов.
Frente a estas objeciones se argumentó que las condiciones para recurrir al diálogo competitivo podrían paliar las inquietudes sobre su eventual utilización inapropiada, al impedirse eficazmente que se recurriera a ese método para contratar elementos que debieran contratarse mediante licitación.

Было высказано мнение о том, что эти поправки излишне детализируют регулирование соответствующих вопросов, что не подходит для Типового закона, и что было бы более уместно рассмотреть эти стадии и этапы конкурентного диалога в Руководстве.
Se expresó el parecer de que esas enmiendas entraban en detalles en los que no procedía que el texto normativo de la Ley Modelo se adentrara, por lo que sería preferible ocuparse de estas etapas y fases del diálogo competitivo en el marco de la Guía.

Кроме того, было высказано мнение, что в пункте 3 для закупающей организации следует предусмотреть возможность сокращать число участников в ходе конкурентного диалога и что, соответственно, в первом уведомлении о привлечении предложений поставщики или подрядчики должны быть уведомлены о такой возможности.
Se estimó también que en el párrafo 3 debería preverse la posibilidad de que la entidad adjudicadora redujera el número de participantes durante el diálogo competitivo y, por consiguiente, que en el primer aviso de solicitud de ofertas se advirtiera a los proveedores o contratistas de tal posibilidad.

Кроме того, сообщалось о том, что Типовой закон предусматривает метод- запрос предложений с проведением диалога, который сочетает многие черты метода отбора, предусмотренного в документах по ПИФЧИ, и процедуру Конкурентного диалога ЕС и процедурную жесткость проведения двухэтапных торгов( которые сами по себе являются испытанным и проверенным методом, используемым МБР).
También se comunicó que la Ley Modelo contenía un método-la solicitud de propuestas con diálogo- que combinaba muchas de las características del método de selección de los instrumentos sobre PIFP y el procedimiento del diálogo competitivo de la Unión Europea con el rigor del procedimiento de la licitación en dos etapas(en sí mismo un método debidamente ensayado y de valor probado que utilizaban los bancos multilaterales de desarrollo).

В ходе последующего обсуждения было решено именовать предложенный метод закупок" конкурентным диалогом".
En deliberaciones ulteriores, se convino en que el método de contratación propuesto pasara a denominarse" diálogo competitivo".

Согласно возобладавшему мнению, пункт 2 следует исключить из положений о конкурентном диалоге и рассмотреть его на более позднем этапе.
Según la opinión predominante de las delegaciones, debería suprimirse el párrafo 2 de las disposiciones relativas al diálogo competitivo, y debería examinarse por separado en un momento ulterior.

Была высказана обеспокоенность в отношении того, что конкурентный диалог связан с риском раскрытия конфиденциальной коммерческой информации, например информации о цене.
Se objetó que el diálogo competitivo entrañaba riesgos en lo que respecta a la divulgación de información delicada desde el punto de vista comercial, como el precio.

В связи с этим важно завершить рассмотрение таких вопросов, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом и конкурентный диалог.
A ese respecto, es importante finalizar la labor sobre las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en conjunto y el diálogo competitivo.

Было предложено исключить эти положения и внести в предложенную статью 21 изменения, содержащие прямую ссылку на конкурентный диалог.
Se sugirió que se suprimieran las disposiciones, pero que se modificara explícitamente el artículo 21 propuesto a fin de que aludiera al diálogo competitivo.

Как было указано, основные различия возникают на этапе представления тендерной документации( конкурентный диалог позволяет ограничивать число поставщиков, которым направляется ЗП) и на этапе проведения переговоров.
Se observó que las principales diferencias entre ambos métodos se planteaban en la etapa del suministro de los pliegos de condiciones(el diálogo competitivo permitía limitar el número de proveedores a los que se enviara la solicitud de propuestas), y en la etapa de las negociaciones.

Поддержку получила следующая пересмотренная формулировка:" Конкурентный диалог должен проводиться параллельно( т. е. диалог проводится отдельно, но параллельно с каждым поставщиком или подрядчиком…)".
Se apoyó el siguiente enunciado revisado del párrafo:" El diálogo competitivo deberá ser concurrente(es decir, deberán mantenerse diálogos por separado pero de forma paralela con cada proveedor o contratista…)".

Согласно другому предложению, также получившему поддержку, рассматриваемый текст следует заменить формулировкой" конкурентный диалог должен проводиться параллельно" и разъяснить в Руководстве значение термина" параллельно".
Otra sugerencia, que también fue respaldada, fue la de que se enmendara el texto de modo que dijera:" El diálogo competitivo deberá ser concurrente,", y explicándose en la Guía el significado del término" concurrente".

Поддержку получило предложение дополнить положения в пересмотренном Типовом законе следующей формулировкой:" Конкурентный диалог должен проводиться одним и тем же должностным лицом, отвечающим за закупки, или комитетом в составе одних и тех же лиц".
Se apoyó la sugerencia de que en la Ley Modelo se complementaran las disposiciones con la siguiente frase:" El diálogo competitivo deberá realizarse con el mismo encargado de la contratación o con un comité integrado por las mismas personas".

Рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ в области закупок особенно нужны по таким вопросам, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом, конкурентный диалог и закупки в секторе обороны.
En particular, se requería la orientación de la CNUDMI en temas de contratación pública como las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en general, el diálogo competitivo y la contratación en el sector de la defensa nacional.

В подзаконных актах о закупках следует перечислить или указать перекрестные ссылки на все основания, предусмотренные законодательством принимающего Закон государства, в силу которых закупающая организация может отстранять поставщиков или подрядчиков от дальнейшего диалога, принимая во внимание, что Типовой закон не наделяет закупающую организацию безусловным правом прекращать конкурентный диалог с поставщиком или подрядчиком, например, только на том основании, что у него, по мнению закупающей организации, нет реальных шансов на заключение договора.
El reglamento de la contratación pública debería enumerar todos los motivos por los cuales, con arreglo al derecho interno del Estado promulgante, la entidad adjudicadora podría excluir del diálogo a determinados participantes, habida cuenta de que la Ley Modelo no le confiere un derecho incondicional a dar por terminado el diálogo competitivo con ningún concursante por la única razón, por ejemplo, de que, en su opinión, no tenga posibilidades reales de que se le adjudique el contrato.

Было высказано мнение в поддержку разрешения закупающей организации прекращать конкурентный диалог с поставщиками или подрядчиками, которые, по ее мнению, не имеют реального шанса на заключение договора.
Se apoyó la idea de que la entidad adjudicadora pudiera poner fin al diálogo competitivo con proveedores o contratistas que, según la opinión de dicha entidad, no tuvieran posibilidades realistas de que les fuera adjudicado el contrato.

Было отмечено, что двухэтапные торги, призванные регулировать такие же ситуации, как и конкурентный диалог, обеспечивают более надежные гарантии недопущения злоупотреблений, поскольку они с минимальными изменениями следуют принципам открытых торгов.
Se opinó que si bien la licitación en dos etapas estaba encaminada a dar cabida a situaciones similares, como al diálogo competitivo, preveía mejores salvaguardias frente a los abusos al atenerse a principios de licitación abierta con modificaciones marginales.

К Секретариату была обращена просьба привести текст предложенной статьи о конкурентном диалоге в соответствие с остальным текстом Типового закона.
Se pidió a la Secretaría que armonizara el texto del artículo propuesto, referente al diálogo competitivo, con el resto de la Ley Modelo.