Que es КОНКУРЕНТНЫМ en Español

• competitivos
• de la competencia
• competitivo
• competitivas
• competitiva

Ejemplos de uso de Конкурентным en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нефтяной рынок Кении далеко не является конкурентным.
Sin embargo, el mercado keniano del petróleo dista mucho de ser competitivo.

Знаешь, идея с конкурентным связыванием Кайла очень многообещающая.
Sabes, la idea de unión competitiva que tuvo Kyle fue realmente inspiradora.

Они могут быть" вычленены" из других сегментов, обладающих конкурентным потенциалом.
Esos segmentos deben desligarse de otros con potencial competitivo.

Глава 1- Взаимосвязи между конкурентным законодательством и другими законами и концепциями.
La relación entre la legislación en materia de competencia y otras leyes y conceptos.

В ходе последующего обсуждения было решено именовать предложенный метод закупок" конкурентным диалогом".
En deliberaciones ulteriores, se convino en que el método de contratación propuesto pasara a denominarse" diálogo competitivo".

Потому что они обеспокоены конкурентным преимуществом, судебными процессами или правовыми нормами.
Porque están preocupados por la ventaja competitiva, el litigio o la regulación.

В то же время вполне вероятно, что физическая близость к конечным рынкам сбыта может стать более важным конкурентным преимуществом.
Al mismo tiempo, es probable que la proximidad física a los mercados de destino final se convierta en una ventaja competitiva más importante.

Мир становится все более конкурентным, и ЮНИСЕФ должен уметь пользоваться возникающими новыми возможностями.
Había aumentado la competencia en el mundo y el UNICEF aprovecharía las nuevas oportunidades.

И когда будущее становится настолько конкурентным, нас больше не ценят за креативность.
Y cuando las cosas se vuelven tan competitivas sobre el futuro, los humanos ya no somos valorados por nuestra creatividad.

Вопрос о границе между конкурентным законодательством и ПИС требует дополнительного изучения.
Es preciso seguir estudiando las opiniones respecto de esta línea divisoria entre la legislación en materia de competencia y los derechos de propiedad intelectual.

Что касается вопроса о прямых переговорах по сравнению с конкурентным отбором, важно не путать две совершенно разные вещи.
En cuanto a la cuestión de las negociaciones directas por contraposición con la selección competitiva, era importante no confundir dos extremos diferentes.

При обсуждении нового пункта( b) было поставлено под сомнение наличие связи между коллизией интересов и несправедливым конкурентным преимуществом.
Respecto del nuevo apartado b, se cuestionó la vinculación que se establecía entre un conflicto de intereses y una ventaja competitiva desleal.

По своему характеру финансирование является конкурентным видом деятельности как в государственной, так и в частной сфере.
Por naturaleza la financiación es una actividad competitiva, ya sea en el ámbito público o en el privado.

Подряды, строительство и реконструкция: Арабские подрядные и строительные фирмы способны предоставлять свои услуги по конкурентным ценам.
Servicios de contratistas, de construcción y de rehabilitación: los contratistas y constructores árabes pueden proporcionar sus servicios a un costo competitivo.

На первый взгляд, такие законы вступают в полное противоречие с конкурентным законодательством, которое направлено на борьбу с монополиями.
A primera vista, esas leyes parecen estar en contradicción directa con las leyes sobre la competencia, que luchan contra los monopolios.

Важно также следить за качеством кредитов, чтобы они предоставлялись на обоснованный период по конкурентным процентным ставкам.
También era importante prestar atención a la calidad de los préstamos para asegurar que los mismos se proporcionaran durante un período sostenido a tasas de interés competitivas.

Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.
Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas.

Такие ресурсы, как удобрения, часто контролируются государственными монополиями, и фермеры лишены возможности приобретать их по конкурентным ценам.
Frecuentemente, insumos tales como los fertilizantes están controlados por monopolios estatales, y los agricultores no pueden conseguirlos a precios competitivos.

В создавшихся условиях необходимо добиваться ослаблений противоречий между необходимостью гарантировать равное обращение и конкурентным давлением в сторону эксплуатации уязвимой рабочий силы.
El reto es reducir la tensión entre la necesidad de garantizar la igualdad de trato y las presiones competitivas para explotar a la mano de obra vulnerable.

Помимо этого, фирмы из развивающихся стран могут обладать сравнительными преимуществами в использовании зрелых технологий и производстве товаров по конкурентным ценам.
Además, las empresas de los países en desarrollo pueden tener ventajas competitivas en la utilización de tecnologías maduras y en la producción de bienes a precios competitivos.

В этом смысле тем, кто раньше приступает к реформам, может потребоваться более значительное время для осуществления перехода к конкурентным рынкам, чем тем, кто приступает к реформам позднее.
En este sentido, los reformadores iniciales gozarán probablemente de más tiempo para escalonar su transición hacia un mercado competitivo que los reformadores tardíos.

Сочетание снижения издержек на производство в США и европейских мощностей по дальнейшей обработке мирового класса- вот рецепт производства первоклассной продукции по конкурентным ценам.
La combinación del reducido costo de producción estadounidense con la avanzada capacidad europea para la terminación de productos es una receta para fabricar productos de primera calidad a precios competitivos.

Промежуточные вольфрамовые продукты, включая ПВА, имеются в наличии по конкурентным ценам и обладают тем преимуществом, что они являются более экологически приемлемыми для стран- импортеров.
Los productos intermedios, incluido el paravolframato de amonio, han estado disponibles a precios competitivos y, además, tienen la ventaja de ser más inocuos para el medio ambiente de los países importadores.

Во время бизнес- семинаров потенциальные поставщики из таких стран регулярно получают информацию о производимых на местах товарах, которые могут быть закуплены полевыми миссиями по конкурентным расценкам.
En los seminarios se informaba sistemáticamente a los posibles proveedores de tales países de los productos básicos producidos localmente que las misiones sobre el terreno podrían adquirir a precios competitivos.

Для того чтобы мелкие фермеры могли продавать свою продукцию по конкурентным ценам, правительствам необходимо будет облегчить предоставление сельскохозяйственных ресурсов и технологий, а также финансовых стимулов.
Para que los pequeños agricultores puedan verter sus productos a precios competitivos, los gobiernos deberán facilitar el suministro de insumos y tecnologías agrícolas y ofrecer incentivos financieros.

Благодаря оптимизации затрат и конкурентным рыночным ценам Управление генерального плана капитального ремонта добилось уменьшения расходов по контрактам по сравнению с первоначальной сметой, то есть обеспечило экономию за счет снижения закупочной цены.
Como consecuencia del análisis de valor y los competitivos precios del mercado, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura consiguió que el costo del contrato fuera menor que el proyectado, resultado que se denomina" ahorros en las compras".

Такой результат объясняется избыточностью производственных мощностей, конкурентным давлением, а в некоторых странах- ростом сельскохозяйственного производства и повышением курса национальных валют.
Este resultado es atribuible al exceso de capacidad, a las presiones de la competencia y, en varios países, a la mejora de la producción agrícola y a la apreciación de la moneda.

Вывоз ПИИ с ориентацией на освоение рынка мотивируется конкурентным импульсом, побуждающим искать доступ к новым рынкам, распределительным системам и каналам сбыта в целях приобретения возможности оказывать более значительное воздействие на производственно- сбытовые системы.
Las salidas de IED orientadas a la búsqueda de mercados se guían por el impulso competitivo de acceder a nuevos mercados, redes de distribución y canales de comercialización a fin de asegurar una mayor influencia sobre las cadenas de suministro.

Одна из целей закона состоит в наблюдении за конкурентным поведением транснациональных корпораций в интересах обеспечения того, чтобы их действия не приводили к злоупотреблению господствующим положением на рынке.
Uno de los fines de la ley era controlar el comportamiento competitivo de las empresas transnacionales con el fin de lograr que sus actuaciones no les permitieran abusar de su posición dominante en el mercado.

В то же время неспособность поставлять продукцию по конкурентным ценам и выполнять количественные и качественные требования не позволяют мелким фермерам работать с крупными дистрибьюторами и активно использовать те возможности, которые появляются благодаря росту рынков.
Sin embargo, sin la capacidad de ofrecer productos a precios competitivos y cumplir las exigencias en materia de calidad y cantidad, las posibilidades de que los pequeños agricultores vendan sus productos a los grandes distribuidores y aprovechen las oportunidades que ofrecen los crecientes mercados siguen siendo muy limitadas.