Que es КОНКУРЕНТНЫМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ en Español

• ventajas competitivas
• ventaja competitiva

Ejemplos de uso de Конкурентными преимуществами en Ruso y sus traducciones al Español

В целом развивающиеся страны обладают конкурентными преимуществами в производстве биотоплива.
En general, los países en desarrollo tienen una ventaja competitiva en la producción de biocombustibles.

Кроме того, туризм- это сектор, в котором большое число развивающихся стран обладает конкурентными преимуществами.
También es un sector en el cual un número elevado de países en desarrollo gozan de una ventaja competitiva.

Более того, эти МСП не обладают какимилибо специфическими конкурентными преимуществами с точки зрения технологии.
De hecho, estas PYMES no poseen ninguna ventaja competitiva específica en lo que respecta a la tecnología.

Эти страны располагают конкурентными преимуществами с точки зрения производства и экспорта широкой гаммы экспортных товаров.
Esos países gozaban de una ventaja competitiva en la producción y exportación de una amplia gama de exportaciones.

Правомерность этого довода зависит от готовности МНП делиться своими конкурентными преимуществами с местными фирмами и трудящимися.
Esto depende de la voluntad de la empresa transnacional de compartir sus ventajas competitivas con las empresas y los trabajadores locales.

Пристальное внимание необходимо уделять содействию модернизации промышленности в отраслях, в которых страны обладают конкурентными преимуществами.
Era necesario prestar atención a la promoción de la modernización de las industrias en que los países tenían ventajas competitivas.

В отличие от индийских ТНК, индийские МСП не обладают необходимыми фирменными конкурентными преимуществами для развертывания за рубежом создающего добавленную стоимость производства.
Las PYMES de la India, a diferencia de las empresas transnacionales del mismo país, no poseen las ventajas competitivas específicas de las empresas que se necesitan para explotar actividades de valor añadido en el extranjero.

Тем не менее НРС зачастую обладают конкурентными преимуществами в производстве товаров, и в некоторых случаях им удалось продвинуться вверх в рамках цепочки создания добавленной стоимости.
Sin embargo, por lo general los PMA gozan de una ventaja competitiva en la producción de toda una serie de artículos, y en algunos casos han logrado avanzar peldaños en la cadena del valor añadido.

При этом применялся всеобъемлющий подход, предусматривающий решительный отказ от тех видов промышленной деятельности, в которых Япония уже более не могла пользоваться конкурентными преимуществами на внутреннем рынке.
La política seguida ha tenido un alcance muy amplio, y se han eliminado rigurosamente las actividades industriales en las que el Japón ya no podía explotar sus ventajas competitivas en el mercado interior.

Основной принцип заключается в том, что государственные предприятия не должны пользоваться какими-либо чистыми конкурентными преимуществами в конкурентных отношениях с другими предприятиями в силу доминирующей формы владения.
El principio primordial es que las empresas oficiales no deberían disfrutar de ninguna ventaja competitiva neta en virtud de ser propiedad del Estado cuando compiten con otras empresas.

Новая ЮНИДО обладает более выраженными конкурентными преимуществами, в частности, в обла- сти разработки промышленной политики, содействия экологически устойчивому промышленному разви- тию и повышения конкурентоспособности про- мышленных предприятий.
La nueva ONUDI tiene mejores ventajas competitivas, en particular respecto de la elaboración de políticas industriales, la promoción de la producción industrial ambientalmente sostenible y el fomento de la competitividad de las empresas industriales.

Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более усложняющиеся системы производства затрудняют становление малых и новых поставщиков из развивающихся стран, которые не обладают необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами.
Las estrategias empresariales rápidamente cambiantes y la creciente complejidad de los sistemas de producción crean dificultades a los nuevos y pequeños proveedores de los países en desarrollo que carecen de la capacidad y la ventaja competitiva requeridas.

Аналогичным образом, до тех пор, пока ценообразование на сырьевые продукты будет определяться капризами недостаточно регулируемых рынков, незаконные операторы будут и впредь пользоваться конкурентными преимуществами по сравнению с коммерческими лесными хозяйствами, действующими в рамках закона.
Del mismo modo, mientras los precios de los productos básicos estén sujetos a los caprichos de un mercado insuficientemente reglamentado, los operadores ilegales seguirán disfrutando de una ventaja competitiva sobre los operadores forestales legales.

Наконец, консультант отметил, что Бразилия попрежнему твердо привержена идеям, прозвучавшим в ходе переговоров по вопросам торговли в Дохе, прежде всего как к средству содействия либерализации в тех секторах, где развивающиеся страны обладают более значительными конкурентными преимуществами.
Por último, el especialista señaló que el Brasil seguía firmemente comprometido con la ronda comercial de Doha, especialmente como medio de promover la liberalización en sectores en los que los países en desarrollo tenían mayores ventajas competitivas.

Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более сложные системы производства осложняют для небольших и новых поставщиков из развивающихся стран, не располагающих необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами, участие в глобальных производственных системах.
Las estrategias empresariales rápidamente cambiantes y la creciente complejidad de los sistemas de producción crean dificultades a los nuevos y pequeños proveedores de los países en desarrollo que carecen de la capacidad y las ventajas competitivas requeridas para participar en los sistemas de producción mundiales.

Укрепление потенциала бенефициаров в государственном и частном секторах для расширения экономической специализации при уделении особого внимания международной торговле услугами-- сфере специализации, в которой многие малые островные развивающиеся государства обладают значительными конкурентными преимуществами.
Refuerzo de la capacidad de los beneficiarios de los sectores público y privado para mejorar la especialización económica, en particular en lo referente al comercio internacional de servicios, una esfera de especialización en la que muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen una considerable ventaja competitiva.

Высокий внешний спрос на продукцию ЕС, как ожидается, сохранится в свете усиливающегося подъема во всем мире, а также ввиду того факта, что экспорт из стран-- членов этого валютного союза пользуется конкурентными преимуществами вследствие снижения курса евро по отношению к доллару Соединенных Штатов.
Se prevé que continuará la fuerte demanda externa de la UE en vista de la ampliación del proceso de recuperación económica del mundo y a raíz de que las exportaciones de los miembros de la unión monetaria se ven favorecidas por las ventajas competitivas que les proporciona la debilidad del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos.

Компания" Кубика", основанная в 1999 году, также сосредоточила свои усилия на освоении испанского рынка как своего основного экспортного рынка с учетом его размера, близости культур, сходства языка и, как представляется, неудовлетворенного спроса на услуги по разработке программного обеспечения с использованием технологии J2EE, в области которых компания обладает конкурентными преимуществами.
La Cubika, creada en 1999, se ha centrado también en el mercado español como principal mercado de exportación debido a su tamaño, la cercanía cultural y lingüística y la percepción de que la demanda de servicios de elaboración de programas informáticos con tecnología J2EE, en la que la empresa tiene una ventaja competitiva, no está atendida.

При изучении рынка сосредоточить основное внимание на небольшом числе рынков, где имеется достаточный потенциал, а соответствующий товар обладает, к тому же, определенными конкурентными преимуществами; обеспечить определение и включение в продажную цену всех расходов; готовить план сбыта, предусматривающий выделение соответствующих ресурсов.
Concentrar las investigaciones en unos pocos mercados que ofrezcan suficientes posibilidades y donde el producto tenga alguna ventaja competitiva; asegurarse de que se tienen en cuenta todos los costos y se incluyen en el precio de venta; preparar un plan de comercialización que asigne recursos suficientes.

Несовместимые стандарты, действующие в разных странах, могут также сказываться на предложении товаров и услуг, поскольку предприятия, действующие в условиях менее развитой или слишком терпимой правовой базы, могут пользоваться несправедливыми конкурентными преимуществами по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.
Los conflictos de normas entre países también pueden afectar a la oferta de bienes y servicios, pues las entidades mercantiles que se rigen por un marco jurídico menos desarrollado o excesivamente tolerante pueden gozar de una ventaja competitiva injusta frente a las empresas que deben cumplir con requisitos más estrictos.

В настоящее время развитые страны уже имеют и пользуются конкурентными преимуществами технологии, доступом к рынкам и капиталу, а также к административным навыкам, а малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными недостатками, такими, как неблагоприятные условия торговли и слишком высокие расходы на транспорт, что происходит в силу их удаленности от мировых центров и изоляции от международных морских путей.
Los países desarrollados ya poseen y disfrutan de ventajas competitivas en tecnología, en acceso a los mercados, y en capacidades de capital y de gestión, comparadas con las graves desventajas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, tales como condiciones comerciales desfavorables y costes de transporte prohibitivos debido a la distancia y el aislamiento de las vías internacionales de distribución.

Некоторые национальные программы и программы доноров в области развития МСП, предусматривающие оказание нецелевой помощи МСП в традиционных отраслях деятельности, где они не обладают конкурентными преимуществами по сравнению с крупными компаниями, могут оказаться малополезными в деле решения нынешних задач структурных преобразований18.
Algunos programas nacionales y promovidos por los donantes para las PYME que prestan asistencia sin criterio definido a éstas en relación con actividades tradicionales en las que no tienen ventajas competitivas respecto de las grandes empresas, podrían servir de poco cuando se trata de hacer frente al actual cambio estructural.

Несовместимые стандарты, действующие в разных странах, могут также сказываться на предложении товаров и услуг, поскольку предприятия, действующие в условиях менее развитой или слишком терпимой правовой базы, могут пользоваться несправедливыми конкурентными преимуществами по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.
Las diferencias entre las normas vigentes en los países pueden afectar también a la oferta de bienes y servicios, dado que las entidades mercantiles que operan en un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante pueden gozar de una ventaja competitiva injusta, frente a las empresas que deben cumplir requisitos más estrictos.

Несовместимые стандарты, действующие в разных странах, могут также сказываться на предложении товаров и услуг, поскольку предприятия, действующие в условиях менее развитой или слишком терпимой правовой базы, могут пользоваться несправедливыми конкурентными преимуществами по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.
Las normas que entran en conflicto de un país a otro pueden también afectar a la oferta de bienes y servicios, dado que las entidades mercantiles que se rijan por un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante podrán gozar de una ventaja competitiva injusta en comparación con las empresas que deben cumplir con requisitos más estrictos.

Создание и удержание конкурентного преимущества"" на рабочем месте.".
Creando y Sosteniendo una Ventaja Competitiva en el Lugar de Trabajo.".

Потому что они обеспокоены конкурентным преимуществом, судебными процессами или правовыми нормами.
Porque están preocupados por la ventaja competitiva, el litigio o la regulación.

Может ли оно стать конкурентным преимуществом?
¿Será acaso una ventaja competitiva verdadera?

Конкурентное преимущество предприятия.
Ventaja competitiva Ventajas empresariales.

Многие группы руководителей слишком уверены в конкурентных преимуществах своих компаний.
Muchos equipos de ejecutivos tienen una confianza excesiva en la fortaleza competitiva de su compañía.

Поэтому для сохранения своего конкурентного преимущества на рынке труда многие компании все больше осознают важность привлечения и закрепления зрелых и опытных трудовых кадров.
Por lo tanto, atraer y retener empleados maduros y con experiencia será cada vez más importante para los empleadores que busquen mantener una ventaja competitiva en el mercado laboral.