Que es ПРОВЕДЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ОБЗОРА en Español

• del examen estratégico

Ejemplos de uso de Проведения стратегического обзора en Ruso y sus traducciones al Español

График проведения стратегического обзора капитальных активов.
Calendario del examen estratégico de la infraestructura.

Разработка рамочной основы и методики проведения стратегического обзора капитальных активов;
Establecimiento del marco y la metodología del examen estratégico de la infraestructura;

Мы также полностью поддерживаем мнение, что Совет должен периодически встречаться для проведения стратегического обзора своей работы.
Apoyamos también totalmente la opinión de que el Consejo debería reunirse periódicamente para realizar un examen estratégico de su labor.

Поездки на места с представителями Пятого комитета для проведения стратегического обзора присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали.
Visitas sobre el terreno junto con la Quinta Comisión para realizar el examen estratégico de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia.

Эти важные события в Сомали обусловили для Африканского союза и его международных партнеров необходимость проведения стратегического обзора АМИСОМ.
Estas importantes novedades registradas en Somalia llevaron a la Unión Africana y a sus asociados internacionales a emprender un examen estratégico de la AMISOM.

В результате проведения стратегического обзора и изучения рекомендаций, представленных донорами в своих оценках, Центр пересмотрел структуру своих людских ресурсов с целью обеспечения выполнения своего стратегического плана в полном объеме.
De resultas del examen estratégico y de las recomendaciones de las evaluaciones de los donantes, el Centro revisó su cuadro de recursos humanos con objeto de ejecutar el plan estratégico cabalmente.

В соответствии с резолюцией 65/ 259 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представляет свой доклад о ходе проведения стратегического обзора капитальных активов.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/259 de la Asamblea General, el Secretario General presenta su informe sobre la marcha del examen estratégico de la infraestructura.

В рамках проведения стратегического обзора осуществлялся консультационный процесс с участием государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, Международного комитета Красного Креста и независимых экспертов.
Dentro del examen estratégico se organizó un proceso de consulta en el que participaron los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil, el Comité Internacional de la Cruz Roja y expertos independientes.

Кроме того, 18 и 19 января 2008 года Председатель созвал неофициальную выездную встречу всех членов Организационного комитета для проведения стратегического обзора работы Комиссии, особенно в отношении ее мандатов на мобилизацию ресурсов и улучшение координации.
Además, los días 18 y 19 de enero de 2008, el Presidente convocó un retiro oficioso de todos los miembros del Comité de Organización para hacer un examen estratégico de la labor de la Comisión, en particular respecto a sus mandatos de reunir recursos y mejorar la coordinación.

Сфера проведения стратегического обзора капитальных активов была расширена, с тем чтобы она включала все объекты, на осуществление которых Секретариат предусмотрел капитальные вложения в рамках бюджета по программам; в результате этого этим обзором не охватываются операции по поддержанию мира.
El alcance del examen estratégico de la infraestructura abarca todas las propiedades que generan gastos de capital a la Secretaría con cargo al presupuesto por programas, quedando excluidas, por tanto, las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что дальнейший перевод сотрудников из Найроби в Могадишо будет зависеть от итогов проведения стратегического обзора, цель которого заключается в определении того, в какой форме Организация Объединенных Наций будет присутствовать в Сомали в будущем.
También se informó a la Comisión Consultiva de que la continuación del traslado de Nairobi a Mogadiscio dependía de los resultados de un examen estratégico en curso que tenía por objeto determinar la forma de la futura presencia de las Naciones Unidas en Somalia.

Для наиболее эффективного удовлетворения растущих потребностей в связи с проектами, касающимися объектов за рубежом, проведения стратегического обзора капитальных активов и разработки процедур и инструкций для обеспечения действенного планирования и управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций, в будущем необходимо будет рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов.
A fin de administrar más eficazmente las necesidades crecientes de los proyectos de las instalaciones fuera de la Sede, llevar a cabo el examen estratégico de la infraestructura y establecer procedimientos y directrices para asegurar la planificación y gestión eficientes de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas en el futuro, será necesario que se considere la posibilidad de asignar recursos adicionales para esos fines.

В этой связи Группа по управлению имуществом за рубежом в настоящее время определяет круг консультативных услуг, которые потребуются при разработке системы и методики проведения стратегического обзора капитальных активов во всех периферийных отделениях для обеспечения последовательного сбора достоверных данных.
Para ello, la Dependencia se propone contratar los servicios de un consultor que se encargará de establecer un marco y una metodología para llevar a cabo el examen estratégico de la infraestructura en todas las oficinas fuera de la Sede y asegurar la reunión de información coherente y válida.

Предлагаемое увеличение ресурсов Центральных учреждений для целей управления имуществом в других странах позволит укрепить повседневное руководство, необходимое для проведения стратегического обзора основных фондов и осуществления первоначальных концептуальных и финансовых инициатив, от которых зависит будущая реализация утвержденных строительных проектов в периферийных отделениях.
El aumento que se propone de los recursos para la administración en la Sede de los bienes situados fuera de ella afianzará el liderazgo necesario día a día para orientar tanto el examen estratégico de la infraestructura como las primeras iniciativas conceptuales y financieras que se requieren para ejecutar proyectos de construcción en las oficinas situadas fuera de la Sede que hayan sido aprobados.

Генеральный секретарь представит подробный доклад о проведении стратегического обзора капитальных активов на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General presentará un informe detallado sobre el examen estratégico de la infraestructura en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

XI. 5 Прогресс в проведении стратегического обзора капитальных активов обсуждается в пунктах 33. 8- 33. 10 бюджетной брошюры.
XI.5 Los progresos del examen estratégico de la infraestructura se examinan en los párrafos 33.8 a 33.10 del fascículo del presupuesto.

Призывает ФКРООН продолжать проведение стратегического обзора плана оперативной деятельности и завершить работу по подготовке подробного инвестиционного плана на период 2006- 2007 годов;
Alienta al FNUDC a que prosiga su examen estratégico del plan de actividades y complete su plan detallado de inversiones correspondiente al período 2006-2007;

Для выполнения оставшейся части интерьерных работ потребуются дополнительные усилия и ресурсы, что будет учтено при проведении стратегического обзора капитальных активов.
Se necesitarán más recursos para el resto de las obras que deben hacerse en el interior del edificio, que se están incluyendo en el examen estratégico de la infraestructura.

Первой областью является обзорная роль Генеральной Ассамблеи: проведение стратегического обзора работы Комиссии по миростроительству.
La primera esfera es la supervisión de la Asamblea General para que ofrezca un examen estratégico de los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Участники миссии по проведению стратегических обзоров получили подробную информацию от этих двух миссий и провели в обеих странах консультации с широким кругом национальных и международных заинтересованных сторон.
Los equipos de examen estratégico recibieron información detallada por las misiones y celebraron consultas en ambos países con un amplio espectro de interlocutores nacionales e internacionales.

Оно также способствовало разработке Стратегии обеспечения жизнестойкости стран Сахеля и проведению стратегического обзора Организации Объединенных Наций в Сомали.
También facilitó el desarrollo de la estrategia de resiliencia para el Sahel y el proceso de examen estratégico de las Naciones Unidas en Somalia.

В последнее время<< Руфамсо>gt; было поручено представлять НПО при проведении стратегического обзора программы, координацию которой осуществляет институт планирования Ямайки.
Más recientemente, fue elegida para que representara a las organizaciones no gubernamentales en una revisión estratégica de dicho programa, coordinada por el Instituto de Planificación de Jamaica.

Делегация страны оратора приветствует инициативу Генерального секретаря о проведении стратегического обзора и призывает Независимую группу высокого уровня по миротворческим операциям сделать все возможное, чтобы определить те задачи, которые должны быть решены в рамках проведения миротворческих операций.
Su delegación acoge con beneplácito la iniciativa de examen estratégico del Secretario General y alienta al Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz a hacer todo lo posible para determinar las tareas que deben asumir las operaciones de paz.

Кроме того, Группа приступает к проведению стратегического обзора капитальных активов в целях выработки скоординированного подхода в вопросах капитального ремонта и нового строительства во всех местах службы.
Además, la Dependencia está iniciando un examen estratégico de la infraestructura a fin de elaborar un enfoque coordinado respecto de los trabajos importantes de mantenimiento y las nuevas obras de construcción en todos los lugares de destino.

Прошедший год характеризовался продолжением деятельности по проектам, многие из которых были весьма успешными, сменой руководства Альянса и проведением стратегического обзора деятельности Альянса с целью планирования на будущее.
El año pasado se ha caracterizado por la continuación de las actividades relacionadas con proyectos, muchos de los cuales tuvieron gran éxito, la transición al nuevo liderazgo y un examen estratégico de las actividades de la Alianza con miras a la planificación futura.

С учетом решений Генеральной Ассамблеи, которые будут приняты на ее шестьдесят восьмой сессии, ожидается, что полный доклад о проведении стратегического обзора капитальных активов будет готов для представления Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
Con sujeción a las decisiones de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, se prevé que el informe completo sobre el examen estratégico de la infraestructura esté listo para su presentación a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Кроме того, во исполнение решения 2006/ 4 Исполнительного совета в настоящем документе представлена обновленная информация о положении дел с проведением стратегического обзора и осуществлением плана оперативной деятельности.
Además, el presente documento responde a la decisión 2006/4 de la Junta Ejecutiva y contiene información actualizada sobre el estado del examen estratégico y la ejecución del plan de actividades.

Для выполнения оставшейся части интерьерных работ потребуются дополнительные усилия и ресурсы, что будет учтено при проведении стратегического обзора капитальных активов, подготовка к которому осуществляется в настоящее время.
Se necesitarán nuevos trabajos y recursos para parte de las obras interiores restantes, los que se incluirán en la preparación en curso del examen estratégico de la infraestructura.

Проекты Организации Объединенных Наций разрабатываются учреждениями Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с основными министерствами и подлежат утверждению министерством планирования и сотрудничества в области развития и Иракским советом по проведению стратегического обзора.
Los proyectos de las Naciones Unidas son elaborados por grupos de las Naciones Unidas con los principales ministerios y deben contar con la aprobación del Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo y la Junta de examen de la estrategia en el Iraq.

Проведение стратегического обзора деятельности по реализации открыток и сувениров позволит выявить деловые и организационные возможности использования традиционно сильных факторов( глобальное присутствие, представление о высококачественной продукции, своеобразие предлагаемых открыток и сувениров) и устранить препятствия, которые в настоящее время мешают увеличению объемов реализации и чистых поступлений.
El examen estratégico de la venta de tarjetas y artículos de regalo contribuirá a detectar oportunidades empresariales e institucionales para aprovechar los aspectos que siempre han sido positivos(presencia mundial, percepción de alta calidad, oferta de productos distintivos de tarjetas y artículos de regalo) y eliminar los obstáculos que impiden en la actualidad el crecimiento de las ventas y de los ingresos netos.