Que es СТРАТЕГИЧЕСКОГО ОБЗОРА en Español

• examen estratégico
• revisión estratégica
• estudio estratégico

Ejemplos de uso de Стратегического обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегического обзора.
Revisión estratégica.

Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ.
El tema de la representación es un componente importante de la revisión estratégica del FMI.

В настоящее время анализируются результаты стратегического обзора стратегии Северной Ирландии в области здравоохранения.
Actualmente se está analizando el resultado de un examen estratégico de la estrategia de salud pública de Irlanda del Norte. Exámenes de detección.

Марта правительство Косово утвердило рекомендации, вынесенные по итогам двухгодичного стратегического обзора сектора безопасности.
El 6 de marzo, el Gobierno de Kosovo aprobó las recomendaciones resultantes de un examen estratégico del sector de la seguridad que duró dos años.

Для этого, в соответствии с рекомендацией, сформулированной по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ предлагают укрепить свой потенциал в гражданских вопросах.
Para ello, tal como se recomendó en el examen estratégico, la FPNUL propone reforzar su dotación de personal especializado en asuntos civiles.

Эти важные события в Сомали обусловили для Африканского союза и его международных партнеров необходимость проведения стратегического обзора АМИСОМ.
Estas importantes novedades registradas en Somalia llevaron a la Unión Africana y a sus asociados internacionales a emprender un examen estratégico de la AMISOM.

Первой областью является обзорная роль Генеральной Ассамблеи: проведение стратегического обзора работы Комиссии по миростроительству.
La primera esfera es la supervisión de la Asamblea General para que ofrezca un examen estratégico de los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

На основе результатов проведенного стратегического обзора Стратегии в середине сентября была завершена работа над проектом комплексной программной основы Стратегии.
A mediados de septiembre se terminó de preparar un proyecto de marco programático integrado basado en el examen estratégico de la Estrategia.

Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о проведении стратегического обзора миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
La delegación tunecina apoya la propuesta del Secretario General de llevar a cabo un examen estratégico de la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен по итогам стратегического обзора, посвященного десятилетней годовщине исследования Машел, проведение которого было организовано совместно с ЮНИСЕФ.
El presente informe se ha preparado a raíz del examen estratégico decenal del estudio Machel organizado conjuntamente con el UNICEF.

Поэтому для столь важного органа как Совет Безопасности требуются более частые встречи для проведения общего стратегического обзора своей работы.
De hecho, es sorprendente que un órgano tan importante como el Consejo de Seguridad no se reúna con mayor frecuencia para realizar un examen estratégico general de su labor.

Более низкий показатель обусловлен итогами стратегического обзора деятельности Африканских резервных сил и последующей оценки потребностей в области учебной подготовки.
El menor número de productos se debió al examen estratégico de la Fuerza Africana de Reserva y a las consiguientes evaluaciones de las necesidades de capacitación.

Работа по проблемам подростков в условиях чрезвычайных ситуаций проводилась в мировом масштабе в рамках стратегического обзора, посвященного 10- й годовщине Исследования Грасы Машел.
Las labores mundiales sobre los adolescentes en situaciones de emergencia giraron en torno al proceso de examen estratégico decenal del Estudio Machel.

Генеральный секретарь также постановил начать процесс стратегического обзора содержащихся в докладе рекомендаций, который ежегодно обсуждается в Генеральной Ассамблее.
Además, el Secretario General había decidido comenzar un proceso de examen estratégico de las referidas recomendaciones de ese informe, que se había debatido anualmente en la Asamblea General.

Гаагская конференция стала первым международным мероприятием после представления Соединенными Штатами Америки своего стратегического обзора по Афганистану и Пакистану.
La Conferencia de La Haya fue la primera reunión internacional que se celebró después de que los Estados Unidos de América presentaran su estudio estratégico sobre el Afganistán y el Pakistán.

В последнее время<< Руфамсо>gt; было поручено представлять НПО при проведении стратегического обзора программы, координацию которой осуществляет институт планирования Ямайки.
Más recientemente, fue elegida para que representara a las organizaciones no gubernamentales en una revisión estratégica de dicho programa, coordinada por el Instituto de Planificación de Jamaica.

Выводы и рекомендации совместной технической миссии, которые излагаются ниже, построены с учетом результатов всестороннего стратегического обзора, проведенного МООНВС в 2007 году.
Las conclusiones y recomendaciones de la misión conjunta de evaluación técnica, que figuran a continuación, se basan en el amplio proceso de examen estratégico emprendido por la UNMIS en 2007.

Польша нередко высказывала мысль о необходимости составления всестороннего стратегического обзора роли Организации Объединенных Наций- как в нормативном, так и в институциональном плане.
A menudo Polonia ha expresado su convicción de que debemos llevar a cabo una amplia revisión estratégica de la función de las Naciones Unidas, tanto en sus aspectos normativos como institucionales.

Основываясь на результатах стратегического обзора ЕВЛЕКС, проведенного Европейской службой внешних операций, 13 июня Совет Европейского союза продлил срок действия мандата ЕВЛЕКС до 14 июня 2016 года.
Sobre la base de un examen estratégico de la EULEX que llevó a cabo el Servicio Europeo de Acción Exterior, el 13 de junio el Consejo de la Unión Europea prorrogó el mandato de la EULEX hasta el 14 de junio de 2016.

Все основные элементы плана выполнения мандата уже разработаны посредством проведения стратегического обзора, оценки и планирования, однако еще предстоит завершить работу по объединению элементов плана в единое целое.
Ya se han preparado todos los elementos básicos del plan mediante un proceso estratégico de examen, evaluación y planificación, pero el plan todavía no está ultimado.

Соответственно, доклад за этот год представляется в двух частях: часть I охватывает деятельность Управления в течение периода с января 2012 года по июнь 2013 года, тогда как часть II содержит результаты стратегического обзора.
En consecuencia, el informe de este año se presenta en dos partes: la parte I abarca las actividades de la Oficina en el período comprendido entre enero de 2012 y junio de 2013, y la parte II contiene el examen estratégico.

В соответствии с рекомендациями, которые я вынес по завершении стратегического обзора, одобренного Советом Безопасности, создание МООНСОМ знаменует собой начало новой деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
De conformidad con las recomendaciones que formulé tras la conclusión del examen estratégico, que fueron aprobadas por el Consejo de Seguridad, la creación de la UNSOM representa un nuevo comienzo en la participación de las Naciones Unidas en Somalia.

На графике, приведенном на диаграмме IV ниже, показаны сроки завершения процесса сбора данных, их анализа и представления заключительного доклада об общих выводах стратегического обзора капитальных активов.
El calendario que figura a continuación, en el gráfico IV, indica los plazos para finalizar el proceso de reunión de datos, el análisis de los datos y la preparación del informe final sobre las conclusiones generales del examen estratégico de la infraestructura.

Исходя из этих предложений, а также из политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре и субрегионе, по итогам стратегического обзора был сделан вывод о том, что возможно дальнейшее сокращение численности войск.
Teniendo en cuenta esas propuestas, así como la situación política y de la seguridad en Côte d' Ivoire y la subregión, el equipo de examen estratégico llegó a la conclusión de que era posible seguir reduciendo el número de efectivos.

Заявляя о своей полной поддержке стратегических приоритетов и рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его письме от 12 марта 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности по результатам стратегического обзора Сил.
Expresando su pleno apoyo a las prioridades estratégicas y las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su carta de fecha 12 de marzo de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad como resultado del examen estratégico de la Fuerza.

В соответствии с результатами обзора штата гражданского персонала, проведенного в ЮНАМИД в первом квартале 2013/ 14 финансового года, и стратегического обзора предлагается упразднить должность директора Отдела по политическим вопросам класса Д2.
A tenor de los resultados del examen de la dotación de personal civil de la UNAMID realizada durante el primer trimestre del ejercicio 2013/14 y del examen estratégico, se propone que se suprima el puesto D-2 de Director de la División de Asuntos Políticos.

Целью стратегического обзора капитальных активов является разработка долгосрочной программы капиталовложений для Секретариата Организации Объединенных Наций, включая его объекты в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Женеве, Найроби, Нью-Йорке, Сантьяго и Вене.
El examen estratégico de la infraestructura tiene por objeto establecer un programa de infraestructura a largo plazo para la Secretaría de las Naciones Unidas, que abarque sus instalaciones en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra, Nairobi, Nueva York, Santiago y Viena.

Что касается доли вакантных должностей гражданского персонала, то были надлежащим образом учтены рекомендации по итогам стратегического обзора, проведенного в соответствии с резолюцией 2113( 2013) Совета Безопасности, которые могут повлиять на потенциал Операции.
En lo que respecta a las tasas de vacantes de personal civil, se han tomado debidamente en cuenta las recomendaciones del examen estratégico realizado con arreglo a la resolución 2113(2013) del Consejo de Seguridad que podrían influir en las capacidades de la Operación.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что долгосрочные планы обслуживания комплекса будут разрабатываться в контексте глобального механизма стратегического управления помещениями Организации Объединенных Наций-- стратегического обзора капитальных активов.
La Comisión Consultiva fue informada también, a petición suya, de que se prepararían planes a largo plazo para el mantenimiento del complejo en el contexto de un marco de gestión estratégica global de las instalaciones de las Naciones Unidas que se conoce como examen estratégico de la infraestructura.

Кроме того, в интересах благосостояния студентов правительство Австралии назначило г-на Майкла Найта, кавалера ордена Австралии, для проведения в 2011 году стратегического обзора Австралийской программы студенческих виз, и соответствующий отчет находится на рассмотрении правительства.
Por lo que respecta al bienestar de los estudiantes el Gobierno de Australia designó también a Michael Knight AO para que llevase a cabo una revisión estratégica del programa de visados de Australia para los estudiantes en 2011, y el Gobierno examina actualmente el informe.