Que es ПРОВЕДЕНИЯ УГЛУБЛЕННОГО ОБЗОРА en Español

• examen a fondo

Ejemplos de uso de Проведения углубленного обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный график проведения углубленного обзора.
Calendario provisional para el examen a fondo de la segunda.

Без проведения углубленного обзора этих процедур, которые отличаются друг от друга в каждом учреждении, Комиссия не в состоянии установить, так ли это в действительности.
Sin un examen a fondo de esos procedimientos, que son distintos en cada organismo, la Comisión no está en condiciones de determinar si ello es efectivo.

ОДРЧ планирует привлечь группу независимых экспертов для проведения углубленного обзора индексов и для руководства их дальнейшей доработкой.
La Oficina prevé encargar a un grupo de expertos externos que realice un examen a fondo de los índices y oriente sus nuevas mejoras.

В 2010 году, после проведения углубленного обзора, ЮНИСЕФ установил контрольные показатели укрепления потенциала, ставшие стандартами, выполнение которых необходимо обеспечить во всех страновых программах сотрудничества.
En 2010, tras un examen en profundidad, el UNICEF introdujo criterios de referencia para el desarrollo de la capacidad como normas para alcanzar en todos los programas de cooperación por países.

Комитет также информировали о том, что помимо привлечения независимого консультанта для проведения углубленного обзора проекта никакие другие ресурсы для этих целей не использовались.
Se informó también a la Comisión de que, al margen de la contratación de un consultor independiente para que realizara un examen exhaustivo del proyecto, no se había utilizado ningún otro recurso a ese respecto.

Кроме того, в связи с тем, что в настоящее время не имеется ресурсов для проведения углубленного обзора результатов исследования по вопросам установления контрольных показателей, этот сотрудник возьмет на себя эту функцию.
Además, como no se dispone actualmente de recursos para realizar un examen en profundidad del estudio de los parámetros de referencia, ese oficial desempeñaría también esa responsabilidad.

Консультативный комитет, отмечая увеличение числа выпускаемых ЮНКТАД публикаций, рекомендовал также задействовать межправительственные механизмы ЮНКТАД для проведения углубленного обзора программы публикаций ЮНКАД( пункт IV. 36).
La Comisión Consultiva, tomando nota de la proliferación de publicaciones de la UNCTAD, recomienda también que el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD participe con carácter urgente en un examen a fondo de esa cuestión(párr. IV.36).

Пятьдесят вторая сессия Комиссии прошла под знаком острого осознания необходимости проведения углубленного обзора ориентации работы ЭСКАТО, ее структуры и основного содержания ее программ.
En su 52º período de sesiones, la Comisión reconoció claramente la necesidad de realizar un examen a fondo de la orientación de la labor de la CESPAP, su estructura y el contenido sustantivo de sus programas.

( c)∙ до проведения углубленного обзора субсидии на образование, запланированного на 1997 год, сумма дополнительного возмещения расходов на пансион сотрудникам в установленных местах службы в трех валютных зонах, где она в настоящее время ниже обычного уровня возмещения, должна устанавливаться следующим образом:.
C• A la espera del examen a fondo del subsidio de educación previsto para 1997 la cuantía del reembolso adicional de gastos de internado para los funcionarios asignados a determinados lugares de destino será la que se indica a continuación en tres zonas monetarias en que en la actualidad es inferior al reembolso normal:.

ЮНФПА, по возможности, пытается обеспечить, чтобы к числу стран, конкретно определяемых для проведения углубленного обзора и миссий оценки помещений, относились те страны, которые демонстрируют для ЮНФПА высокие расходы на аренду помещений и/ или высокие оперативные расходы.
El FNUAP está tratando de asegurar que en, la medida de lo posible, se realicen revisiones detalladas y misiones de evaluación de locales en los países en que el costo de funcionamiento y los alquileres resultan más elevados para el FNUAP.

Комитет полагает, что процесс разработки международной стратегии развития на следующее десятилетие дает возможность для проведения углубленного обзора эффективности и адекватности организационных механизмов осуществления такой стратегии.
El Comité recomienda que el proceso de elaborar una estrategia internacional del desarrollo para el próximo decenio sirva de ocasión para llevar a cabo un examen minucioso de la eficiencia y grado de adecuación de los mecanismos institucionales para aplicar una estrategia.

До проведения углубленного обзора субсидии на образование, запланированного на 1997 год, сумма дополнительного возмещения расходов на пансион сотрудникам в установленных местах службы в трех валютных зонах, где она в настоящее время ниже обычного уровня возмещения, устанавливалась следующим образом:.
Que hasta que se realizase el examen a fondo el subsidio de educación, previsto para 1997 el monto del reembolso adicional de los gastos de internado para el personal de determinados lugares de destino fuera el siguiente para las tres zonas monetarias en las que era más bajo que el reembolso ordinario:.

По просьбе ВОКНТА, высказанной на его пятой сессии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4), секретариат подготовил план работы, который включает предварительный график проведения углубленного обзора( УО) вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Atendiendo a la petición hecha por el OSACT en su quinto período de sesiones(FCCC/SBSTA/1997/4), la secretaría ha preparado un plan de trabajo con un calendario provisional para el examen a fondo de la segunda comunicación nacional de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

( e)∙ до проведения углубленного обзора субсидии на образование, запланированного на 1997 год, Генеральной Ассамблее следует передать Председателю Комиссии полномочия по принятию специальной меры для Пекина, которая предусматривала бы возмещение допустимых расходов в пределах утвержденного уровня максимально допустимых расходов для зоны доллара США в Соединенных Штатах;
E • A la espera del examen a fondo del subsidio de educación previsto para 1997, la Asamblea General debe delegar en el Presidente de la Comisión autoridad para aprobar una medida especial para Beijing que permita el reembolso de los gastos con arreglo al nivel de los gastos reembolsables máximos aprobado para la zona del dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos;

Были предложены возможные варианты, включавшие различные сочетания механизмов финансирования, такие как начисленные взносы, согласованные объявленные взносы и добровольные средства, но было выражено мнение, что этот вопрос следует передать на рассмотрение другим форумам, таким как Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, для проведения углубленного обзора, поскольку оба форума будут заниматься этими вопросами на общесистемной основе.
Se plantearon varias opciones, entre ellas diversas combinaciones de cuotas prorrateadas, contribuciones negociadas y contribuciones voluntarias, pero se consideró que la cuestión debía remitirse a otros foros, como el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, para su examen a fondo, dado que ambos órganos considerarían esas cuestiones para todo el sistema.

До проведения углубленного обзора субсидий на образование, запланированного на 1997 год, она утвердила передачу Председателю КМГС полномочий по принятию специальной меры для Пекина, которая предусматривала бы возмещение допустимых расходов в пределах утвержденного уровня максимально допустимых расходов для зоны доллара США в Соединенных Штатах;
Que hasta que se realizase el examen a fondo del subsidio de educación previsto para 1997, la Asamblea delegara en el Presidente de la Comisión las atribuciones para adoptar una medida especial para Beijing, con arreglo a la cual se reembolsarían los gastos hasta el límite aprobado de los gastos reembolsables máximos para la zona del dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos;

После проведения углубленного обзора Генеральный секретарь обратится к Генеральной Ассамблее с просьбой увеличить количество должностей, имеющихся для продвижения сотрудников на основе проведения конкурсных экзаменов для перевода из категории общего обслуживания в категорию специалистов до 25 процентов от количества сотрудников, за исключением персонала лингвистических служб, которые были набраны в течение предыдущего календарного года на должности младших сотрудников категории специалистов( С1- С2) после успешной сдачи национальных конкурсных экзаменов.
Tras un examen exhaustivo, el Secretario General pediría a la Asamblea General que aumentara el número de puestos del cuadro orgánico reservados para el personal del cuadro de servicios generales que apruebe el examen de ascenso, hasta alcanzar la cuota del 25% del personal, exceptuando el personal de idiomas, que haya sido contratado mediante concurso durante el año civil precedente en la categoría de funcionario subalterno del cuadro orgánico(P1 a P2).

Инициирование или проведение углубленных обзоров конкретных вопросов или ситуаций в рамках структурированной программы изучения накопленного опыта;
Iniciar o realizar exámenes en profundidad de cuestiones o situaciones concretas, como parte de un programa estructurado para abordar las enseñanzas extraídas;

ГООНВР при поддержке ЮНИСЕФ приступила к проведению углубленного обзора системных проблем, влияющих на применение принципов ориентированного на результаты управления страновыми группами Организации Объединенных Наций.
El GNUD, con apoyo del UNICEF, dio inicio a un examen en profundidad de los problemas sistémicos que afectan el recurso a la planificación y gestión basadas en los resultados en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Семь из них представили документацию, свидетельствующую о проведении углубленного обзора на основе контрольного перечня вопросов; десять членов представили свои замечания в ходе совещаний 28 сентября 2007 года и 31 января 2008 года.
Siete de los participantes presentaron documentación que atestiguaba un examen a fondo basado en la lista de verificación; 10 participantes formularon observaciones durante las reuniones celebradas el 28 de septiembre de 2007 y el 31 de enero de 2008.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, более активно участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций( пункт IV. 19).
Además, la Comisión Consultiva recomienda que el mecanismo intergubernamental del nuevo departamento fusionado, que comprende dependencias de los tres departamentos anteriores, participe más activamente en un examen a fondo de su programa de publicaciones(párr. IV.19).

Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, активнее участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций.
La Comisión Consultiva recomienda que el mecanismo intergubernamental del nuevo departamento combinado, que comprende dependencias de los tres Departamentos fusionados, participe más activamente en un examen a fondo de su programa de publicaciones.

Комитет рекомендует ЮНКТАД во взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам определить свои цели в области регулярного обмена информацией и начать проведение углубленного обзора для выявления конкретных областей дублирования.
La Comisión recomienda que la UNCTAD, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, defina sus objetivos sobre el intercambio periódico de información e inicie un examen a fondo para establecer las esferas específicas de duplicación.

Например, можно было бы создать постоянную программу обзора, в рамках которой можно было обеспечить проведение углубленного обзора отдельных материалов или связанных друг с другом групп материалов с использованием методов изучения конъюнктуры рынка.
Por ejemplo, podría establecerse un programa continuo que permitiera hacer un examen a fondo de ciertos productos o grupos de productos afines, valiéndose de técnicas de estudio de mercado.

Вместе с тем Консультативный комитет ожидает, что проведение углубленного обзора структуры и потребностей Миссии во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи приведет к упорядочению ее деятельности и экономии средств.
No obstante, la Comisión Consultiva espera que el riguroso examen de la estructura y las necesidades de la Misión solicitado por la Asamblea General conduzca a una racionalización y al logro de economías.

Этот процесс начался с проведения углубленных обзоров группой четырех государств- членов и Управлением служб внутреннего надзора, результатом работы которых стало создание независимой группы по активизации деятельности.
El proceso comenzó con exámenes a fondo por un grupo de cuatro Estados Miembros y por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y llevó a la creación de un equipo independiente de revitalización.

Она началась с проведения углубленных обзоров группой в составе четырех государств- членов и Управлением служб внутреннего надзора, по итогам которых была создана независимая Группа по обновлению Хабитат.
Comenzó con estudios a fondo realizados por un grupo de cuatro Estados Miembros y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que condujeron a la creación de un equipo independiente sobre la revitalización.

Регистра экспертов секретариата, содержащего информацию об экспертах, работающих в таких областях, как кадастры парниковых газов, проведение углубленных обзоров национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и передача технологий.
La lista de expertos de la secretaría contiene información sobre expertos en las esferas de los inventarios de GEI, los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y la transferencia de tecnología.

Представители Генеральной Ассамблеи поддержали принятое КМГС решение отложить проведение углубленного обзора положений о специальном индексе до 1996 года, что позволило бы рассмотреть все элементы в контексте проведения всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий.
Los representantes de la Asamblea General respaldaron la posición de la CAPI de aplazar el examen a fondo de las disposiciones del índice especial hasta 1996, a fin de que se pudieran revisar todos sus elementos en el contexto del examen amplio de la remuneración pensionable y las pensiones resultantes.

Основной целью этого доклада, который является развитием доклада Объединенной инспекционной группы по вопросу об отправлении правосудия в системе Организации Объединенных Наций( A/ 55/ 57), является проведение углубленного обзора различных систем отправления правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается более высоких инстанций для подачи апелляций в отношений решений органов и квазиорганов отправления правосудия более низких инстанций.
El principal objetivo del informe, que constituye un corolario del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/55/57), es presentar un examen exhaustivo de los diversos sistemas de administración de justicia en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular en lo referente a las instancias superiores de apelación de las decisiones de los órganos judiciales y semijudiciales inferiores.