Que es МЕХАНИЗМ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• mecanismo de toma de decisiones
• mecanismo de adopción de decisiones
• mecanismos de toma de decisiones

Ejemplos de uso de Механизм принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм принятия решений.
Mecanismo de adopción de decisiones.

В этой связи крайне важно упорядочить механизм принятия решений.
En este contexto, es especialmente importante racionalizar el mecanismo de toma de decisiones.

Однако именно его роль и его механизм принятия решений стали предметом горячих обсуждений.
No obstante, su papel y sus mecanismos de toma de decisiones fueron motivo de vivas discusiones.

В этой связи принципиальное значение имеет эффективный механизм принятия решений.
En ese sentido, resulta fundamental contar con un mecanismo de toma de decisiones más eficaz.

Когда SRF и SRM будут возвращены в систему ЕС, механизм принятия решений необходимо будет пересмотреть.
Cuando nuevamente se lleve al MUR y el FUR hacia dentro del sistema de la UE, será necesario volver a examinar el mecanismo de toma de decisiones.

Механизм принятия решений Фонда и деятельность по осуществлению проектов должны иметь транспарентный, демократичный и универсальный характер.
El mecanismo de adopción de decisiones del Fondo y la ejecución de los proyectos deben caracterizarse por la transparencia, la democracia y la universalidad.

Дело ухудшается еще и потому, что механизм принятия решений в ЕЦБ плохо подготовлен к выполнению роли наблюдателя за банками.
Para colmo de males, los mecanismos de adopción de decisiones del BCE son poco adecuados para el papel de supervisor bancario.

Создать законодательную и судебную политику и органы, механизм принятия решений и методы осуществления.
Modernizar las políticas y las entidades jurídicas y judiciales, los mecanismos de toma de decisiones y los métodos de ejecución.

Механизм принятия решений должен быть как можно более гибким, ибо тут речь идет о практической программе, которая требует оперативных решений..
El mecanismo de toma de decisiones debe ser lo más flexible posible, ya que se trata de un programa práctico que exige decisiones rápidas.

В Европейском суде в Люксембурге( это еще один общий институт, имеющий крайне важное значение) механизм принятия решений также не является межправительственным.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo-otra institución común de crucial importancia- también se basa en un mecanismo de toma de decisiones que no es intergubernamental.

Кготла- важный механизм принятия решений на уровне общины. Кготла используется в различных целях: для общинных консультаций, улаживания споров, оглашения важных известий и распространения информации о проводимых программах развития.
El Kgotla es una importante plataforma de adopción de decisiones de la comunidad y se utiliza para una variedad de fines, entre los cuales se incluyen consultas de la comunidad, solución de controversias, anuncios públicos y la difusión de información sobre los programas de desarrollo en curso.

Миссия Совета обусловливает важность того, чтобы мы исправили нынешние дисбалансы в составе Совета, усовершенствовали его механизм принятия решений и придали больше транспарентности его методам работы.
Su misión impone adaptaciones para corregir los desequilibrios de su composición actual, para mejorar los mecanismos de toma de decisiones y para conferir mayor transparencia a la conducción de sus labores.

Однако для того, чтобы некоторые предложения не стояли на повестке дня Комитета на протяжении целого ряда лет, предлагалось внедрить какой-то механизм принятия решений, возможно, путем установления сроков рассмотрения предложений, с тем чтобы избегать длительных дискуссий по предложениям, не пользующимся достаточной поддержкой.
Con todo, para impedir que algunas propuestas permanecieran en el programa del Comité durante años, se sugirió que se estableciera un mecanismo de adopción de decisiones, consistente posiblemente en la fijación de un plazo, para evitar el análisis prolongado de una propuesta que no contara con suficiente apoyo.

Однако для того, чтобы этот вариант отличался от варианта с бессрочным продлением, о котором говорилось выше, необходим механизм принятия решений, с тем чтобы эти периоды сменяли друг друга.
Además, a los efectos de distinguir entre esta opción y la de la prórroga indefinida que se ha explicado antes, se necesita un mecanismo de adopción de decisiones a fin de que los períodos de duración determinada se sucedan unos a otros.

Что касается последнего, то мы должны стремиться исправить дисбаланс в его нынешнем составе, улучшить механизм принятия решений и сделать методы его работы более прозрачными, одновременно стремясь сделать так, чтобы его состав поистине представлял бы все государства- члены Организации.
Respecto a este último, debe buscarse corregir los desequilibrios de su actual composición, mejorar los mecanismos de toma de decisión y conferir mayor transparencia a la conducción de sus trabajos, procurando de esta manera que su composición sea adecuadamente representativa del conjunto de los países Miembros de la Organización.

Данная процедура, прошедшая проверку и утверждение межучрежденческими советниками по правовым вопросам, позволяет внедрить единый механизм принятия решений относительно того, как следует обходиться с подозрительными поставщиками.
Ese procedimiento, que ha sido revisado y aprobado por los asesores jurídicos interinstitucionales, contempla la introducción de un mecanismo de decisión común sobre el trato de los proveedores que despiertan sospechas.

Учитывая механизм принятия решений СБСЕ и нынешние трудности создания приемлемой системы осуществления его решений, важно также установить тесную связь между превентивным механизмом СБСЕ и Советом Безопасности, который является единственным институтом, принимающим обязательные для исполнения решения и гарантирующим их выполнение.
En vista del mecanismo de adopción de decisiones de la CSCE así como de las dificultades actuales para disponer de un sistema conveniente para aplicar sus decisiones, también es importante establecer un vínculo estrecho entre el mecanismo preventivo de la CSCE y el Consejo de Seguridad, única institución facultada para decidir y garantizar la ejecución de medidas vinculantes.

Из-за нехватки ресурсов МПП не имеет возможности оказывать национальным правительствам помощь в обеспечении реализации права каждого человека на питание; поэтому она использует механизм принятия решений на основе оценки потребностей, с тем чтобы оказывать помощь тем, кто не может реализовать свое право на питание.
Debido a limitaciones de recursos, el PMA no puede prestar asistencia a los gobiernos nacionales de modo tal que todas las personas puedan ejercer su derecho a la alimentación; por lo tanto, usa un instrumento de decisión basado en las necesidades para seleccionar a los beneficiarios que no logran ejercer tal derecho.

Следовательно, предпосылка четкой работы сайта- эффективное управление сайтом, которое определяет функционирующий механизм принятия решений, делая возможным эффективное и действенное взаимодействие между ключевыми заинтересованными сторонами организации, включая представителей государств- членов, руководство и персонал.
Por esa razón un requisito previo de todo sitio web de éxito es la gobernanza del sitio web, en el marco de la cual se establece un mecanismo de adopción de decisiones operativas, que permita la interacción efectiva y eficiente entre los principales interesados, en particular los representantes de los Estados miembros, la administración superior y el personal de la organización.

Принимаемый сегодня проект резолюции урезает, по сравнению с Комиссией по правам человека, численность членов учреждаемого им органа в ущерб его представительности. Если права человека универсальны и являются ответственностью каждого, то почему же должен быть ограничен механизм принятия решений по этим вопросам? Ведь разве Группа высокого уровня не рекомендовала на этих основаниях сделать членство в новом органе всеобщим?
El proyecto de resolución que hoy se aprobará disminuye el número de miembros con relación a la Comisión de Derechos Humanos, en detrimento de la representatividad del órgano.¿Por qué, si lo derechos humanos son universales y competen a todos, debe ser reducido el mecanismo de toma de decisiones sobre el tema?¿No había acaso recomendado el Grupo de alto nivel que, por tal motivo, el naciente órgano fuese de composición universal?

Таким образом, при нормальных обстоятельствах и в соответствии с духом консенсуса, на котором основывается механизм принятия решений в Конференции по разоружению, предполагалось вновь провести переговоры по проекту ДВЗИ и рассмотреть вопросы, вызывающие обеспокоенность тех членов Конференции по разоружению, которые высказали оговорки по тексту.
Así, en circunstancias normales y de conformidad con el espíritu de consenso, que es el mecanismo de toma de decisiones en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme, se suponía que el proyecto de TPCE tendría que volverse a negociar y abordar las preocupaciones de los miembros de la Conferencia de Desarme que habían expresado sus reservas sobre el texto.

Выступающий говорит, что, если он правильно понял это предложение, Генеральная Ассамблея предложит Комитету рекомендовать механизм принятия решений, который бы систематически применялся в отношении таких просьб, сопровождался указаниями государствам- членам в отношении требуемых к представлению сведений и гарантировал, чтобы все решения принимались до того, как Ассамблея перейдет к своему первому голосованию в первый год, которого касаются просьбы.
Si ha comprendido bien esa propuesta, la Asamblea General solicitaría a dicha Comisión que recomendara un mecanismo de adopción de decisiones que se aplicara sistemáticamente a las solicitudes de exención y que fuera acompañado de directrices que indicaran a los Estados Miembros la información que habrían de presentar, y que garantizara que todas las decisiones se adoptaran antes de la primera votación de la Asamblea del primer año objeto de las solicitudes.

IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как.
IV. Participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las.

Нуждаются в усовершенствовании механизмы принятия решений в этих учреждениях.
De modo similar, deben mejorarse los mecanismos de adopción de decisiones de esas instituciones.

Следует усовершенствовать систему механизмов принятия решений.
Se deben mejorar los mecanismos de adopción de decisiones del sistema.

Нехватка механизмов принятия решений и учебной подготовки для руководителей;
La falta de instrumentos de decisión y de capacitación para los administradores;

Механизмы принятия решений.
Mecanismos para la toma de decisiones.

Учет перемещенных лиц в механизмах принятия решений имеет важное значение для обеспечения устойчивого, долгосрочного урегулирования.
La inclusión de personas desplazadas en los mecanismos de adopción de decisiones es esencial para asegurar soluciones duraderas a largo plazo.

Недостаточное участие населения в механизмах принятия решений, касающихся основных политических, экономических и социальных процессов на национальном уровне;
Deficiente participación popular en los mecanismos de toma de decisiones acerca de los principales procesos políticos, económicos y sociales a nivel nacional;

Механизмы принятия решений и распространения информации: обеспечение наличия и эффективного функционирования таких механизмов;.
Los mecanismos de adopción de decisiones y comunicación de información: asegurar que existan y que funcionen eficazmente;