Que es ПРИНЯТИЯ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ en Español

• decisiones de gestión
• en la adopción de decisiones ejecutivas

Ejemplos de uso de Принятия управленческих решений en Ruso y sus traducciones al Español

Третий может использоваться для принятия управленческих решений.
Un tercer conjunto se podría utilizar para la adopción de decisiones de gestión.

По мнению других экспертов, система отчетности должна позволять получать информацию для принятия управленческих решений.
Otros expertos opinaron que el sistema de presentación de informes debía facilitar información que permitiese a los directivos tomar decisiones.

В целях содействия контролю за расходами и обеспечения старших административных сотрудников Миссии средствами для принятия управленческих решений 64 сотрудника Административного отдела прошли подготовку в области использования механизма контроля за средствами.
A fin de facilitar la supervisión de los gastos y proporcionar instrumentos para las decisiones de gestión al personal administrativo superior de la Misión, se ha impartido capacitación sobre la utilización del mecanismo de vigilancia de fondos a 64 integrantes de la División de Administración.

Проведение финансового анализа маркетинговых стратегий ОСЧС в целях поддержки процесса принятия управленческих решений.
Realizar un análisis financiero de las estrategias de comercialización de la DSP en apoyo del proceso de adopción de decisiones por la gerencia.

Прогресс по всем этим направлениям будет иметь решающее значение для преобразования кадровой базы Организации и повышения эффективности механизмов принятия управленческих решений, включая улучшение финансового контроля и обеспечение более точной и своевременной управленческой отчетности.
Los progresos que se hagan en todos los sectores serán fundamentales para transformar la base de recursos humanos de la Organización y mejorar los instrumentos administrativos para la adopción de decisiones, incluidos mejores controles financieros e informes sobre gestión más precisos y oportunos.

Учрежденное в 2007 году Бюро ПРООН по вопросам этики за последние годы внесло значимый вклад в продвижение этического поведения и главных ценностей в процессах принятия управленческих решений.
La Oficina de Ética del PNUD, creada en 2007, ha contribuido considerablemente en los últimos años a promover la conducta ética y los valores fundamentales en los procesos de adopción de decisiones administrativas.

Более эффективное использование полученной в ходе оценок оперативной информации для целей принятия управленческих решений и улучшения показателей работы.
Mayor utilización de información relativa al desempeño obtenida en las actividades de evaluación para influir en la adopción de decisiones de la administración y mejorar el desempeño.

Вопервых, мы должны обеспечить вклад пользователей как в постановку целей, так и в определение, оценку и согласование базы знаний для принятия управленческих решений.
En primer lugar habrá que garantizar la aportación del usuario, tanto en términos de definir los objetivos como en términos de determinar, evaluar y aceptar la base de conocimientos para tomar las decisiones de gestión.

С точки зрения управления секретариатом и его развития как учреждения, Исполнительный секретарь принял решение упорядочить внутренние структуры принятия управленческих решений, сосредоточив надзор за выработкой внутренних политических решений в едином управленческом органе, Группе управления.
En cuanto a la gestión y el desarrollo de la secretaría como institución, la Secretaria Ejecutiva decidió simplificar las estructuras internas de toma de decisiones de gestión centralizando la supervisión de la elaboración de políticas internas mediante un único órgano administrativo, el equipo directivo de la secretaría.

Неотъемлемой частью стратегии ЮНЕП является обеспечение большей эффективности и транспарентности, а также использование информации о достигнутых результатах для повышения качества принятия управленческих решений во всей деятельности ЮНЕП.
Los objetivos de una mayor eficacia y transparencia y el uso de la información sobre el desempeño para mejorar la adopción de decisiones sobre gestión en todas las operaciones del PNUMA están implícitos en la estrategia del PNUMA.

МАГАТЭ подчеркнуло актуальность своих изотопных и ядерных данных для принятия управленческих решений в таких областях как закрытие/ возобновление рыбного промысла, выбор видов для ведения аквакультуры и географическое размещение объектов аквакультуры, а также в потенциале для оценок рисков в связи с загрязняющими веществами в морепродуктах.
El OIEA puso de relieve la importancia de sus datos isotópicos y nucleares para las decisiones de gestión en esferas tales como los cierres y reaperturas de pesquerías, la elección de especies para la acuicultura y la ubicación geográfica de las instalaciones de acuicultura, y también a posibles evaluaciones de riesgo de los contaminantes en los productos pesqueros.

Для улучшения управления осуществлением проектов укрепления безопасности следует активизировать работу созданного для контроля за их осуществлением руководящего комитета, с тем чтобы обеспечить согласованность процесса принятия управленческих решений, а также руководство и надзор.
A fin de mejorar la gestión de los proyectos de seguridad, el comité directivo establecido para supervisarlos debe ser revitalizado para asegurar una gestión coordinada del proceso de adopción de decisiones de gestión y para proporcionar dirección y fiscalización.

Будет изучаться передовая практика обеспечения контроля за осуществлением деятельности в целях расширения ее использования в качестве действенного инструмента принятия управленческих решений всеми организационными подразделениями, включая вспомогательные службы; будут продолжать совершенствоваться компьютеризированные системы контроля, которые будут способствовать достижению этой цели.
Se estudiarán las mejores prácticas más idóneas respecto de la supervisión de la ejecución para utilizarlas como mecanismo que permita adoptar de decisiones administrativas en todas las entidades de la Organización, incluidos los servicios de apoyo; además, seguirán desarrollándose sistemas electrónicos de supervisión que contribuyan a lograr este objetivo.

В порядке ответа представителю Коста-Рики, который выступил от имени Группы 77 и Китая, он говорит, что Управление служб внутреннего надзора, если оно хочет сохранить свою независимость, не может принимать непосредственного участия в процессах принятия управленческих решений.
En respuesta a la representante de Costa Rica, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no puede intervenir directamente en el proceso de adopción de decisiones sobre gestión si desea mantener su independencia.

Кроме того, оно направлено на значительное изменение методов работы учреждений путем повышения эффективности, определения реальных ожидаемых результатов, контроля за достижением ожидаемых результатов, принятия управленческих решений на основе приобретенного опыта и представления отчетности об эффективности работы.
También tiene por objetivo hacer cambios importantes en la manera en que funcionan los organismos al mejorar el desempeño, definir resultados previstos realistas, supervisar los progresos hacia el logro de los resultados previstos, integrar las experiencias adquiridas en las decisiones de gestión y presentar informes sobre el desempeño.

Как указано в пункте 3, выше, ЮНОПС находится в процессе разработки новой системы общеорганизационного планирования ресурсов для обеспечения более тесного согласования систем и процессов с МСУГС и повышения качества информации для принятия управленческих решений.
Como se ha señalado anteriormente en el párrafo 3, la UNOPS se encuentra en proceso de crear un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales que permita que los sistemas y procesos se ajusten mejor a las IPSAS y que aumente la calidad de la información para la toma de decisiones sobre la gestión.

Выражает удовлетворение также в связи с тем, что в результате осознанного принятия управленческих решений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби образовался неизрасходованный остаток средств, и просит Генерального секретаря использовать накопленный опыт для осуществления таких мер, насколько это возможно, в рамках других строительных проектов Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito también el hecho de que las decisiones de gestión deliberadas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi hayan permitido obtener un saldo no comprometido y solicita al Secretario General que aproveche la experiencia adquirida para aplicar esas medidas, en la medida de lo posible, en otros proyectos de construcción de las Naciones Unidas;

Управление Система поддержки принятия решений Система управления знаниями Система управления контентом Исполнительной системы поддержки Бизнес система разведки Интеграция корпоративных приложений Планирование непрерывности управления цепями поставок Бизнес Цели MIS Система жизненного цикла разработки Процесс развития Принятия управленческих решений Безопасность.
Soporte decisiones Sistema Gestión del Conocimiento Sistema gestión contenidos Sistema Apoyo Ejecutivo Sistema Inteligencia Negocios Integración Aplicaciones Empresariales Planificación Continuidad Negocio Gestión cadena suministro Los objetivos de MIS Ciclo vida desarrollo sistemas Proceso Decisiones Gerenciales seguridad.

Приоритетными направлениями Национального плана действий на 2005- 2010 годы являются: дальнейшая интеграция женщин в социально-экономическое и культурное развитие Туркменистана; продвижение женщин в органах государственной власти и управления и в процесс выработки и принятия управленческих решений; женщины и экономика; женщины и СМИ; женщины и экология; образование и профессиональная подготовка женщин; права женщин; женщины и здравоохранение.
Las prioridades establecidas en el Plan de acción nacional para 2005-2010 son: la constante integración de la mujer en el desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán; el ascenso de la mujer en los órganos de poder estatal y en puestos de dirección y en el proceso de formulación y adopción de decisiones administrativas; la mujer y la economía; la mujer y los medios de comunicación; la mujer y la ecología; la educación y la formación profesional de la mujer; los derechos de la mujer; la mujer y la salud.

Полицейский компонент АМИСОМ завершил разработку планов по созданию своего опорного пункта в штаб-квартире сомалийских полицейских сил и в Полицейской академии имени генерала Кахие и намеревается направить туда советников и наставников по правоохранительной деятельности ключевых уровней-- оперативного оказания услуг и принятия управленческих решений.
El componente de policía de la AMISOM ha ultimado los planes para establecer la sede de su equipo principal en el cuartel general de la Fuerza de Policía de Somalia y en la Academia de Policía General Kahiye, y destacará asesores y orientadores policiales en los niveles clave de prestación de servicios operativos y de toma de decisiones administrativas.

Архаичность и раздробленность информационно- технической инфраструктуры, использование устаревших неавтоматизированных процессов и наличие большого числа отдельных счетов операций по поддержанию мира и целевых фондов ведут к потерям времени, а также, что еще более важно, не позволяют собирать и отслеживать ключевые данные, необходимые для принятия управленческих решений и надлежащего проведения надзорной и ревизионной деятельности.
La infraestructura informática arcaica y fragmentada, los procesos manuales anticuados y la fragmentación de las cuentas en fondos para operaciones de mantenimiento de la paz y fondos fiduciarios son causa de retrasos pero también, cosa más importante, impiden la reunión y seguimiento de los datos esenciales precisos para adoptar decisiones de gestión y para asegurar una supervisión y una auditoría adecuadas.

Подчеркивая важную роль кругов, выдвигающих кандидатуры членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением, которые обладают необходимой квалификацией, достаточным временем и готовы самоотверженно работать в составе Комитета и выполнять свои функции в целях обеспечения того, чтобы Комитет располагал необходимыми экспертными знаниями, в том числе по финансовым, природоохранным вопросам, вопросам регулирования деятельности по совместному осуществлению, а также принятия управленческих решений, и эффективно выполнял свою работу.
Subrayando la importancia de que los grupos de países presenten candidaturas a miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta de personas que tengan las cualificaciones necesarias, el tiempo suficiente y la determinación para participar en el Comité y desempeñar sus funciones, a fin de que el Comité disponga de la competencia necesaria, entre otras cosas, en las cuestiones financieras, ambientales y de reglamentación de la aplicación conjunta y en la adopción de decisiones ejecutivas, y trabaje de manera eficaz.

Решение задачи уменьшения информационного разрыва обусловит необходимость выработки стратегии более широкого участия в деятельности по сбору и оценке данных, объединяющей правительства, ученых, неправительственные организации, частный сектор( включая промышленность), местные органы власти и даже широкую общественность в рамках согласованных усилий по документированию ключевых проблем и тенденций в качестве основы для принятия управленческих решений на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Para reducir las diferencias en materia de datos se requerirá una estrategia de participación más generalizada en la recopilación y evaluación de la información, que reúna a los gobiernos, los científicos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado(incluida la industria), las autoridades locales, e incluso la población en general, en una labor congruente encaminada a documentar las cuestiones y tendencias fundamentales como base para la toma de decisiones administrativas en los planos local, nacional, regional y mundial.

Место в совете директоров и голос в принятии управленческих решений.
Un sitio en el consejo y voto en las decisiones directivas.

Внедрение системного подхода к принятию управленческих решений с учетом рисков и к ослаблению рисков имеет для Организации крайне важное значение.
Es fundamental que la Organización promueva un enfoque de las decisiones administrativas basado en los riesgos y sistemático y que apunte a mitigar esos riesgos.

В результате возникает нечеткое разделение обязанностей и потенциальный конфликт интересов, поскольку секретарь участвует в принятии управленческих решений, которые могут быть обжалованы сотрудниками.
Ello desdibuja la separación de funciones y es una fuente de posibles conflictos de intereses por la participación de la secretaría en decisiones administrativas contra las que el personal puede recurrir.

Комиссия рекомендует структурам рассмотреть вопрос о том, как информация, полученная благодаря подготовке отчетности в соответствии с требованиями МСУГС, может использоваться для составления комплексных данных управленческого учета о расходах на оперативную деятельность для содействия эффективному принятию управленческих решений.
La Junta recomienda que las entidades consideren de qué manera la información generada por las cuentas basadas en las IPSAS puede utilizarse para elaborar cuentas generales de gestión de los gastos de las operaciones en apoyo de un proceso más eficaz de adopción de decisiones de gestión.

Значение документации невозможно переоценить, когда речь идет об отчетности, формировании политики и принятии управленческих решений, обобщении накопленного опыта и защите интересов Организации и прав персонала, клиентов и государств- членов.
Los expedientes tienen suma importancia en relación con la rendición de cuentas, la formulación de políticas y la adopción de decisiones administrativas, la elaboración de mejores prácticas y la protección de los intereses de la Organización y los derechos de los funcionarios, los clientes y los Estados Miembros.

Подтверждение таких рекомендаций сделает возможной дальнейшую деятельность по созданию хранилища данных( проект 1), которое предназначено для оказания содействия в принятии управленческих решений на основе более точной информации и повышения транспарентности и подотчетности во всех подразделениях Департамента.
Cuando se aprueben, las recomendaciones permitirán seguir ampliando el depósito de datos, denominado proyecto 1, cuyo objetivo es contribuir a la adopción de decisiones administrativas más fundamentadas y aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en el Departamento.