Que es ПРИНЯТИЯ ОБОСНОВАННЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• la adopción de decisiones fundamentadas
• adoptar decisiones fundamentadas
• la adopción de decisiones informadas
• adoptar decisiones informadas
• la toma de decisiones bien fundamentadas
• tomar decisiones fundamentadas
• adoptar decisiones bien fundadas
• la adopción de decisiones con base empírica
• tomar decisiones bien fundadas

Ejemplos de uso de Принятия обоснованных решений en Ruso y sus traducciones al Español

Ii оказывать поддержку и представлять рекомендации для принятия обоснованных решений;
Ii Proporcionar apoyo y orientación para la adopción de decisiones bien fundamentadas;

Оценка является важным фактором для принятия обоснованных решений и выработки политики на местном, национальном и трансграничном уровнях.
La evaluación es esencial para poder adoptar decisiones fundadas y formular políticas a nivel local, nacional y transfronterizo.

Расширенная МПХБ может послужить научно-технической основой для принятия обоснованных решений.
El PIPPQ ampliado podría servir de base científica y tecnológica para adoptar decisiones fundamentadas.

Стороны испытывают удовлетворение в связи с улучшением условий для принятия обоснованных решений на уровне КС и ее вспомогательных органов.
Las Partes están satisfechas de la mejora de las condiciones para adoptar decisiones con fundamento en la CP y sus órganos subsidiarios.

Делегации подчеркнули, что морская наука имеет фундаментальное значение для принятия обоснованных решений.
Las delegaciones destacaron que la ciencia marina era fundamental para la adopción de decisiones fundamentadas.

Для принятия обоснованных решений в области государственной политики крайне важно располагать точной, своевременной и непредвзятой информацией.
Para adoptar decisiones atinadas en materia de política oficial, es fundamental disponer de información precisa, oportuna y objetiva.

В докладе подчеркивается также важное значение обмена данными о рисках для принятия обоснованных решений.
En el informe se subraya la importancia de compartir los datos sobre los riesgos para la adopción de decisiones fundamentadas.

На национальном уровне- для проведения оперативных исследований для принятия обоснованных решений по вопросам борьбы с переносчиками болезней.
En el plano nacional, para realizar investigaciones operacionales que sirvan para adoptar decisiones con base empírica en relación con el control de los vectores de enfermedades.

Укрепление базы исследований в поддержку формирования продуманной политики и принятия обоснованных решений;
Fortalecer la investigación en la formulación de políticas y la adopción de decisiones con base empírica;

Кроме того, для принятия обоснованных решений требуются объективные научные данные, надежность которых определяется международным составом участников научного процесса.
Además, hacen falta datos científicos objetivos para adoptar decisiones bien fundamentadas, y la fiabilidad depende de la participación internacional en el proceso científico.

Я уверен в том, что мой( и) начальник( и) располагает( ют) надлежащими инструментами и информацией для принятия обоснованных решений.
Confío en que mi(s) supervisor(es) dispone(n) de los medios y la información apropiados para tomar decisiones acertadas.

Руководители программ всех уровней имеют соответствующие возможности для принятия обоснованных решений и отвечают за показатели осуществления своих программ.
Los administradores de los programas a todo nivel cuentan con facultades suficientes para poder adoptar decisiones informadas y para que se los pueda responsabilizar de la ejecución de sus programas.

Это, в свою очередь, может стать причиной того, что государства- члены не будут получать полную информацию, необходимую им для принятия обоснованных решений.
A su vez, esto puede llevar a que los Estados Miembros no dispongan de toda la información que precisan para adoptar decisiones fundamentadas.

В целях обеспечения возможностей для принятия обоснованных решений и соответствующего распределения ресурсов в будущем в медицинскую информационную систему необходимо инвестировать значительный объем средств.
Para asignar recursos adecuados y tomar decisiones con base empírica en el futuro hace falta una inversión considerable en sistemas de información sanitaria.

Этот брифинг позволит государствам- членам задать любые дополнительные уточняющие вопросы, ответы на которые могут потребоваться для принятия обоснованных решений.
Esa reunión dará a los Estados Miembros la oportunidad de pedir las aclaraciones que consideren necesarias para tomar una decisión fundamentada.

Это достигается за счет применения результатов исследований и аналитической деятельности для принятия обоснованных решений в отношении характера и направленности деятельности по предоставлению технической помощи.
Esto se ha conseguido utilizando investigaciones y análisis para justificar las decisiones sobre el diseño y las prioridades de las actividades de asistencia técnica.

Цель этой деятельности- содействовать содержательному обсуждению проблем и обеспечивать лидеров информацией, необходимой для принятия обоснованных решений.
Esa actividades tienen por objeto propiciar debates fundamentados y proporcionar a los dirigentes los análisis que ellos necesitan para adoptar decisiones informadas.

Рабочей группе было поручено определить четыре уровня важности программ и разработать общий механизм для принятия обоснованных решений в рамках руководящих принципов определения приемлемости рисков.
El Grupo de Trabajo tenía como objetivo definir cuatro niveles de esencialidad y elaborar un marco común para la adopción de decisiones informadas con arreglo a las directrices respecto del riesgo aceptable.

Кроме того, насущно необходимым является укрепление потенциала на национальном и субнациональном уровнях по использованию имеющейся информации для разработки политики и принятия обоснованных решений.
También es necesario mejorar con carácter urgente, a nivel nacional y subnacional, la capacidad para traducir la información en políticas y en decisiones fundamentadas.

Он устанавливает процедуру заблаговременного обоснованного согласия с целью обеспечения того, чтобы странам предоставлялась информация, необходимая для принятия обоснованных решений до дачи разрешения на импорт таких организмов на свою территорию.
Establece un procedimiento de acuerdo fundamentado previo con el fin de garantizar que se facilite a los países la información necesaria para tomar decisiones fundamentadas antes de acceder a la importación de tales organismos en su territorio.

Она подчеркнула, что наличие надежной методологической базы и надежного мониторинга за осуществлением деятельности имеет огромное значение для принятия обоснованных решений.
En relación con esto último, la Secretaria Ejecutiva subrayó que una sólida base metodológica y una seria supervisión de los resultados eran indispensables para la juiciosa adopción de decisiones.

Она основывается на имеющем важное значение принципе подотчетности руководящих сотрудников и расширения их прав и возможностей для принятия обоснованных решений с учетом факторов риска в целях задействования возможностей в области развития в рамках согласованных параметров.
La estrategia se basa en el principio fundamental de la responsabilidad de gestión y el empoderamiento para adoptar decisiones fundamentadas sobre los riesgos a fin de responder a las oportunidades de desarrollo dentro de unos parámetros convenidos.

Для этого нужен правозащитный подход, который предполагает проведение необходимых консультаций и распространение достаточной информации для принятия обоснованных решений.
Esto requiere un enfoque de derechos humanos que incluya la celebración de consultas y la obtención de información suficiente como la base para la adopción de decisiones robustas.

Выразив признательность Группе за проделанную на данный момент работу, ряд представителей одновременно выразили свое мнение о том, что необходима дальнейшая информация, которая обеспечит Сторонам прочную основу для принятия обоснованных решений о своем выборе альтернатив ГФУ.
Al expresar su reconocimiento por la labor realizada por el Grupo hasta la fecha, varios representantes opinaron que hacía falta más información a fin de proporcionar a las Partes un fundamento sólido que les permitiese adoptar decisiones fundamentadas acerca de las alternativas de los HFC de su elección.

В Протоколе установлена процедура заблаговременного обоснованного согласия, с тем чтобы до выдачи разрешительных санкций на ввоз живых измененных организмов на свою территорию страны могли получать информацию, необходимую для принятия обоснованных решений.
En el Protocolo se prevé un procedimiento de consentimiento fundamentado previo destinado a garantizar que se suministre a los países la información necesaria para adoptar decisiones fundamentadas antes de que convengan en importar organismos vivos modificados en su territorio.

Поэтому применительно к спросу политика должна быть направлена на то, чтобы потребители располагали необходимой информацией и могли анализировать ее для принятия обоснованных решений.
En consecuencia, desde el lado de la demanda es necesario que las políticas garanticen que los consumidores puedan acceder a la información necesaria y evaluarla para poder adoptar decisiones bien fundamentadas.

На основе мониторинга, оценки и распространения информации и данных об устойчивом использовании природных ресурсов эти инициативы позволяют создать стимулирующую среду в целях принятия обоснованных решений.
Al verificar, evaluar y difundir información y datos sobre la ordenación sostenible de los recursos naturales, estas iniciativas crean un ambiente propicio para la toma de decisiones fundadas.

Объединенный оперативный центр считается одним из очень важных подразделений Операции, поскольку он отвечает за обеспечение наличия у старшего руководства информации об основных событиях, достаточной для принятия обоснованных решений.
Se considera que el Centro de Operaciones Conjuntas es un elemento muy importante de la Operación, ya que es responsable de asegurar que el personal directivo superior disponga de suficiente información sobre los acontecimientos clave para adoptar decisiones informadas.

По мнению Комитета, пересмотренный формат предлагаемого бюджета по программам представляет собой шаг вперед в деле подготовки более сжатого и стратегически ориентированного бюджета в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, обеспечивая при этом государства- члены надлежащей информацией для принятия обоснованных решений.
El Comité consideró que el formato revisado del proyecto de presupuesto por programas era un paso hacia la presentación más breve y estratégica pedida por la Asamblea General, y que también proporcionaba a los Estados Miembros información suficiente para poder adoptar decisiones fundamentadas.