Que es ПРИНЯТИЯ ОГОВОРКИ en Español

• de la aceptación de una reserva
• aceptar una reserva

Ejemplos de uso de Принятия оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательный характер принятия оговорки.
Carácter definitivo de la aceptación de una reserva.

Способы принятия оговорки к учредительному акту 354.
Modalidades de la aceptación de una reserva a un instrumento.

Материальная действительность принятия оговорки.
Validez material de la aceptación de una reserva.

Порядок принятия оговорки к учредительному акту.
Modalidades de la aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo.

Материальная действительность принятия оговорки.
Validez sustantiva de la aceptación de una reserva.

Способы принятия оговорки к учредительному акту.
Modalidades de la aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo.

Проект руководящего положения 3. 4. 1( Материальная действительность принятия оговорки).
Proyecto de directriz 3.4.1(Validez sustantiva de la aceptación de una reserva).

Условия принятия оговорки к учредительному акту 255.
Modalidades de la aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo 274.

Утверждалось даже, что снятие возражения представляет собой специфическую форму принятия оговорки.
Incluso se ha sostenido que el retiro de una objeción constituye una forma específica de aceptación de una reserva.

Руководящее положение 3. 4. 1( Материальная действительность принятия оговорки), кстати говоря, весьма четко подтверждает состоятельность такого подхода.
La directriz 3.4.1(Validez sustantiva de la aceptación de una reserva) confirma muy claramente este punto de vista.

Это легко объяснимо: невозможно определить вообще и абстрактно, какой орган международной организации компетентен принимать решение по поводу принятия оговорки.
La explicación es fácil: es imposible determinar de manera general y abstracta qué órgano de una organización internacional es el competente para pronunciarse sobre la aceptación de una reserva.

Таким образом, руководящее положение 2. 8. 12( Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам..
Por tanto, la directriz 2.8.12(Carácter definitivo de la aceptación de una reserva) se aplica, con mayor motivo, a las reservas expresamente autorizadas.

Хотя в Венских конвенциях 1969 года и 1986 года затрагивается вопрос о возражениях, ни одна из них не содержит положений, касающихся снятия принятия оговорки.
Ni la Convención de Viena de 1969 ni la de 1986 contienen disposiciones relativas al retiro de la aceptación de una reserva, a diferencia de lo que ocurre con las objeciones.

Ни в Венской конвенции 1969 года, ни в Конвенции 1986 года не содержится положений, касающихся снятия принятия оговорки, хотя в них рассматривается случай, касающийся возражений.
Ni la Convención de Viena de 1969 ni la de 1986 contienen disposiciones relativas al retiro de la aceptación de una reserva, a diferencia de lo que ocurre con las objeciones.

Вопрос о том, какой орган компетентен принимать решение по поводу принятия оговорки, в равной мере не находит ответа ни в материалах подготовительной работы, ни в самих Венских конвенциях.
La cuestión de saber cuál es el órgano competente para pronunciarse sobre la aceptación de la reserva no halla respuesta ni en el texto mismo de las Convenciones de Viena ni en sus trabajos preparatorios.

Молчание Венских конвенций легко объяснимо: невозможно определить вообще и абстрактно, какой орган международной организации компетентен принимать решение по поводу принятия оговорки.
El silencio de las Convenciones de Viena se explica fácilmente: es imposible determinar de manera general y abstracta qué órgano de una organización internacional es el competente para pronunciarse sobre la aceptación de una reserva.

Iii отсутствия любого срока в отношении принятия оговорки международной организацией; при этом устранение трудностей, вызванных таким отсутствием реакции, было перенесено в практическую область.
Iii la ausencia de todo plazo en lo que concierne a la aceptación de una reserva por una organización internacional, dejando a la práctica los remedios a los inconvenientes resultantes de ese silencio.

В отношении руководящего положения 2. 8. 2 некоторые члены Комиссии высказали свою озабоченность в связи с возможностью принятия оговорки государствами или международными организациями, которые еще не являются участниками договора.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 2.8.2, algunos miembros expresaron su preocupación en lo que se refería a la posibilidad de aceptación de una reserva por Estados u organizaciones internacionales que todavía no eran partes en el tratado.

Xii чем отличаются эти последствия от последствий принятия оговорки, если возражающее государство не выражает четко свое намерение, чтобы договор не вступал в силу между ним самим и государством, сделавшим оговорку?.
Xii¿En qué difieren esos efectos de los de una aceptación de la reserva cuando el Estado autor de la objeción no expresa claramente su intención de hacer que el tratado no entre en vigor entre él mismo y el Estado autor de la reserva?.

Это также является причиной сомнений делегации оратора в отношении материальной действительности принятия оговорки или формальной действительности возражения против оговорки( руководящие положения 3. 4 и 4. 3).
Ese es también el motivo por el que la delegación de Francia tiene dudas sobre la validez de la aceptación de una reserva o la validez de una objeción a una reserva(directrices 3.4 y 4.3).

Для целей принятия оговорки к учредительному акту международной организации индивидуальное принятие оговорки государствами или международными организациями, являющимися членами организации, не требуется.
A los efectos de la aceptación de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional, no se exigirá la aceptación individual de la reserva por los Estados o las organizaciones internacionales miembros de la organización.

Что касается положения об отсутствии презумпции принятия оговорки к учредительному акту в проекте руководящего положения 2. 8. 8, то данное положение выходит за рамки пункта 5 статьи 20 Венской конвенции.
En cuanto a la disposición relativa a la falta de presunción de la aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo en el proyecto de directriz 2.8.8, esto excede lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena.

Некоторые члены Комиссии задавали вопрос о том, действительно ли необходим проект руководящего положения 2. 8. 9, учитывая, что вопрос о компетентном органе для принятия оговорки к учредительному акту международной организации относится к сфере внутренних правил организации или касается ее членов.
Algunos miembros se preguntaron si el proyecto de directriz 2.8.9 era verdaderamente necesario puesto que el órgano competente para aceptar una reserva al instrumento constitutivo de una organización dependía de las reglas internas de la organización o de los miembros de ésta.

Договаривающее государство не может ссылаться на статью 17[ нынешняя статья 20] в качестве основания для принятия оговорки, запрещенной в силу пунктов а или b статьи 16[ 19], поскольку посредством запрета такой оговорки договаривающиеся государства прямо исключили возможность ее принятия".
Un Estado contratante no puede invocar el artículo 17[actual artículo 20] para aceptar una reserva prohibida en virtud de los apartados a o b del artículo 16[19], porque al prohibir esa reserva los Estados contratantes han excluido expresamente la posibilidad de su aceptación.".

Принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения, не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предрешить вопрос о последствиях оговорки и принятия оговорки.
Aprobar una disposición en que se establezcan todos los efectos del retiro de una objeción parece difícil debido a la complejidad de la cuestión, pero además conlleva el riesgo de prejuzgar la cuestión de los efectos de una reserva y de la aceptación de una reserva.

Цель этого положения заключается не в том, чтобы определить, каковы последствия принятия оговорки каким-либо государством, но лишь констатировать, что, если данная оговорка не является допустимой, она остается недопустимой, несмотря на принятие, объектом которого она является.
La directriz no tiene por objeto determinar cuáles son los efectos de la aceptación de una reserva por un Estado, sino sólo constatar que, si la reserva en cuestión no es válida, sigue siendo inválida a pesar de la aceptación de la que ha sido objeto.

Безусловно, является одним из преимуществ решения, предложенного в поправке Австрии и поддержанного также некоторыми членами Комиссии, которые считают, что для принятия оговорки можно дождаться реального создания организации.
Es cierto que una de las ventajas de la solución propuesta en la enmienda austriaca, apoyada también por algunos miembros de la Comisión que consideran que puede esperarse a la constitución efectiva de la organización para aceptar la reserva, consiste en que la organización controlaría la cuestión de las reservas..

Задача данного проекта руководящего положения заключается не в определении того, каковы последствия принятия оговорки государством, а лишь в констатации, что в случае недействительности оговорки она остается лишенной законной силы, несмотря на ее принятие..
El presente proyecto de directriz no tiene por objeto determinar cuáles son los efectos de la aceptación de una reserva por un Estado, sino sólo de constatar que, si la reserva en cuestión no es válida, sigue siendo nula a pesar de la aceptación de la que haya sido objeto.

Достойно сожаления то, что руководящие положения относительно последствий коллективного принятия материально недействительной оговорки и материальной действительности принятия оговорки были просто удалены из настоящего Руководства по практике; вместо этого можно было найти альтернативное решение.
Es lamentable que las directrices sobre el efecto de la aceptación colectiva de una reserva inválida y la validez sustantiva de la aceptación de una reserva se hayan eliminado sin más de la actual Guía de la Práctica, ya que puede buscarse una solución alternativa.

Таким образом, принятие положения, которое предусматривало бы все последствия снятия возражения не только представляется трудным ввиду сложности вопроса, но и может предвосхитить будущую работу Комиссии по вопросу последствий оговорки и принятия оговорки.
Aprobar una disposición en que se establezcan todos los efectos del retiro de una objeción parece difícil debido a la complejidad de la cuestión, pero además conlleva el riesgo de prejuzgar de la labor futura de la Comisión en lo relativo a los efectos de las reservas y de la aceptación de una reserva.