Que es ОБОСНОВАННЫЙ en Español

• razonable
• justificado
• fundamentada
• fundado
• válida
• informada
• racional
• legítima
• razonada
• fundamentado
• justificada
• razonables
• válido

Ejemplos de uso de Обоснованный en Ruso y sus traducciones al Español

Это обоснованный совет.
Es un consejo válido.

Выстрел был обоснованный.
Fue un disparo legítimo.

Это обоснованный вопрос.
Esa es una pregunta válida.

Если не хотите строить мост, то это полностью обоснованный выбор.
Puede que no quieran construir un puente, esa es una opción totalmente válida.

Это обоснованный вопрос, Лэсси.
Es una pregunta válida, Lassie.

Экологически обоснованный сбор отходов ПХД.
Recolección ambientalmente racional de los desechos de PCB.

Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.
Es una pregunta legítima, cómo el escándalo afectaría al voto.

Признают право на обоснованный риск в научной и/ или научно- технической деятельности;
Reconocerán el derecho a un riesgo justificado en las actividades científicas o técnicas;

Газета The Sun, аналог Fox News в Британии, поблагодарили меня за« обоснованный подход».
Y"The Sun", que es como"Fox News" en el Reino Unido, me agradeció por mi"razonable actitud".

Еще не разработан научно обоснованный подход к отбору содержания образования.
Todavía no se ha desarrollado un planteamiento científico sólido para seleccionar el contenido de la educación.

Поэтому она подчеркивает важность поддержки права на свободный и обоснованный выбор.
Por lo tanto, quiere destacar la importancia de apoyar el derecho a la decisión libre e informada.

Обоснованный и сбалансированный выбор научного содержания, а также этических и гуманистических ценностей;
La elección juiciosa y equilibrada de los contenidos científicos y de los valore éticos y humanistas;

Насильственные действия в отношении группы граждан или отдельного лица( вызывающие обоснованный страх).
Violencia contra un grupo de ciudadanos o una sola persona(invocando temor razonable).

Все сотрудники, подающие просьбу о проведении оценки, получат обоснованный ответ в течение 45 дней.
Todo funcionario que pida una evaluación recibirá una respuesta fundamentada en un plazo de 45 días.

Ясно, что со злобы, продюсеры, режиссер и другие актеры сказали, что это был замечательно обоснованный метод.
Bueno, a pesar de lo que los productores el director y otros actores decían, era un método perfectamente válido.

Что касается отношения ренты к доходам, то представить обоснованный расчет весьма трудно.
Con respecto a la relación entre los alquileres y los ingresos, resulta más bien difícil presentar un cálculo razonable.

Судья обязан незамедлительно издать обоснованный приказ о заключении подозреваемого под стражу или о его освобождении.
El juez deberá dictar inmediatamente una orden fundamentada para que se la mantenga detenida o se la ponga en libertad.

Любая новая стратегия должна предусматривать реалистичный план осуществления и полностью обоснованный анализ эффективности затрат.
En toda estrategia nueva se debe incluir un plan de ejecución detallado y viable y un análisis de costos y beneficios plenamente justificado.

Генеральная Ассамблея проявляет обоснованный интерес к деятельности Совета, доклад которого должен быть как можно более информативным.
La Asamblea General tiene un interés legítimo en las actividades del Consejo. El informe tiene que ser lo más informativo posible.

Согласно правовой практике Комитета, автор должен добиваться исчерпания только тех средств правовой защиты, которые имеют обоснованный шанс на успех.
Conforme a la jurisprudencia del Comité, el autor sólo tiene que agotar los recursos que tengan unas perspectivas razonables de éxito.

Это объективный и хорошо обоснованный обзор, который подчеркивает как успехи, так и пробелы, и содержит соответствующие рекомендации.
Es un panorama objetivo y bien razonado que destaca tanto los éxitos como las deficiencias y que contiene recomendaciones pertinentes.

Оно добавляет, что Верховный суд осуществил тщательный пересмотр достаточности доказательств для целей обвинения и дал подробный и обоснованный ответ на возражения автора.
Agrega que el Tribunal Supremo analizó concretamente la suficiencia de la prueba de cargo y contestó detenida y razonablemente las objeciones del autor.

Такой теоретически обоснованный подход приводит к формированию у заинтересованных сторон единого понимания того, как именно должна функционировать программа.
El enfoque basado en esa teoría crea un entendimiento común entre los interesados sobre cómo debería funcionar un programa de trabajo.

Группа по наблюдению, например, рекомендовала, чтобы эти доклады были более транспарентными, и выдвинула вполне обоснованный довод в поддержку своей рекомендации.
Por ejemplo, el Grupo de Vigilancia ha recomendado más transparencia para esos informes y ha planteado un argumento bien fundamentado en apoyo de su recomendación.

Благодаря этому удалось выработать более обоснованный, более целенаправленный и многосторонний подход к сотрудничеству в деле борьбы с насилием в семье.
Todo ello ha permitido adoptar un enfoque mejor documentado, multidimensional y de mayor colaboración en la lucha contra ese tipo de violencia.

Это разделение переносится и в область профессиональной занятости и культурных норм, в соответствии с которыми более низкий уровень заработка женщин рассматривается как обоснованный.
Tal división se traslada a la esfera laboral y a las normas culturales, conforme a las cuales el salario más bajo de la mujer se considera justificado.

В основе глобального подхода лежит обоснованный анализ, который учитывает общие проблемы прав человека, вызывающие озабоченность в различных областях.
Su enfoque mundial se basa en un análisis fundamentado que recoge los problemas intersectoriales relativos a los derechos humanos que plantean obstáculos en distintos contextos.

Вместе с тем Комитет вновь ссылается на свою правовую практику, согласно которой исчерпанию подлежат только те средства правовой защиты, которые имеют обоснованный шанс на успех1.
Sin embargo, el Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido de que sólo corresponde agotar aquellos recursos que tengan una posibilidad razonable de prosperar.

В целом отсутствует обоснованный подход к обеспечению того, чтобы проведение оценок содействовало закреплению полученного опыта и давало результаты для будущих программ.
En general, no existe un método razonable para garantizar que la evaluación pueda ayudar a adquirir experiencia y generar información para la programación futura.

Кроме того, жертвы могут быть подвержены риску вторичной травматизации и испытывать обоснованный страх перед действиями, напоминающими им о пережитых ими пытках или жестоком обращении.
Además, las víctimas pueden correr el riesgo de sufrir un nuevo trauma y sentir un temor justificado de los actos que les recuerden las torturas o los malos tratos que padecieron.