Que es ПРИНИМАТЬ ОБОСНОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ en Español

• adoptar decisiones fundamentadas
• adoptar decisiones informadas
• tomar decisiones informadas
• tomar decisiones fundadas
• tomar decisiones fundamentadas
• adoptar decisiones bien fundadas
• adoptar decisiones fundadas

Ejemplos de uso de Принимать обоснованные решения en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея должна иметь возможность принимать обоснованные решения.
La Asamblea General debe poder adoptar decisiones fundamentadas.

Странам необходимо принимать обоснованные решения по глобальным производственным цепочкам.
Los países deben adoptar decisiones bien fundadas sobre las cadenas de producción globales.

Отсутствие значимых данных не позволяет принимать обоснованные решения.
La falta de datos útiles impide que se adopten decisiones bien fundadas.

Право принимать обоснованные решения предполагает осведомленность соответствующего лица о том, что же входит в круг его прав и как получить к ним доступ.
El derecho a tomar decisiones informadas requiere saber cuáles son los derechos propios y cómo acceder a ellos.

Предоставление этой информации дает возможность девочкам и молодым женщинам принимать обоснованные решения в отношении своего тела и своей жизни.
Esta información permite a las niñas y las jóvenes adoptar decisiones fundamentadas sobre sus cuerpos y sus vidas.

Доклады и документы должны быть краткими, но в то же время исчерпывающими, с тем чтобы делегации имели возможность принимать обоснованные решения.
Los informes y documentos deben ser concisos, si bien lo suficientemente exhaustivos para que las delegaciones puedan tomar decisiones fundamentadas.

Информация о количестве и составе образующихся отходов позволит принимать обоснованные решения относительно инвестиций и выбора технологий.
La información sobre el volumen de los desechos producidos y su composición permitirá tomar decisiones informadas sobre inversiones y selección de tecnología.

Неспособна обеспечить руководству возможность осуществлять своевременный контроль за использованием ресурсов или принимать обоснованные решения.
Incapaz de ofrecer la posibilidad a la administración de supervisar oportunamente la utilización de los recursos o permitirle tomar decisiones fundadas.

Благосостояние семьи может в ощутимой степени зависеть от способности семьи принимать обоснованные решения, связанные с рождением детей.
El bienestar de la familia puede depender, en una importante medida, de su capacidad de adoptar decisiones fundamentadas en relación con la fecundidad.

Гражданам следует предоставить возможность рассматривать и обсуждать различные темы, ставить вопросы перед своими правительствами и принимать обоснованные решения.
Los ciudadanos deben tener la posibilidad de examinar y debatir problemas, cuestionar a sus gobiernos y adoptar decisiones informadas.

Другие виды сотрудничества укрепляют возможности правительств речных бассейнов принимать обоснованные решения в отношении управления их водными ресурсами.
Otros tipos de cooperación refuerzan la capacidad de los gobiernos de las cuencas fluviales para adoptar decisiones fundadas respecto de la gestión de sus propios recursos hídricos.

Ii развитие предпринимательских навыков у женщин, способных принимать обоснованные решения, создавать свои собственные организации и принимать участие в социальном диалоге;
Ii Apoyar una cultura empresarial que ayude a las posibles empresarias a tomar decisiones fundamentadas, constituirse en organizaciones y participar en el diálogo social;

Осведомленность по вопросам политики способствует возникновению чувства ответственности у молодых людей и позволяет им принимать обоснованные решения в вопросе о выборе правительства.
La conciencia política genera un sentido de responsabilidad entre los jóvenes y los empodera para tomar decisiones bien fundamentadas a la hora de elegir el gobierno que desean.

Процедура уведомления призвана обеспечить, чтобы соответствующие государства могли принимать обоснованные решения о предоставлении разрешения на трансграничные перевозки.
El procedimiento de notificación tiene por objeto asegurar que los Estados afectados puedan adoptar una decisión fundamentada sobre si hay que autorizar o no el movimiento transfronterizo.

Благодаря тем же ресурсам Группа имела возможность проводить по просьбе Генеральной Ассамблеи исследования, помогавшие ее директивным органам принимать обоснованные решения.
Los mismos recursos han hecho posible que la Dependencia llevara a cabo los estudios solicitados por la Asamblea General para ayudar a sus órganos legislativos a tomar decisiones bien fundadas.

Транспарентность и доступ к информации дают людям возможность принимать обоснованные решения- начиная от реализации права голоса и заканчивая мониторингом государственных расходов.
La transparencia y el acceso a la información permiten a las personas adoptar decisiones informadas-- que abarquen del ejercicio de su derecho de voto al control del gasto del Estado.

Государства- члены должны принимать обоснованные решения для того, чтобы обеспечить реализацию Организацией Объединенных Наций широкого спектра мероприятий в ближайшей и долгосрочной перспективах.
Los Estados Miembros deben tomar decisiones sensatas para garantizar que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo una amplia gama de actividades a corto y más largo plazo.

Указывалось, что вклад договорных органов в этом контексте имеет ценное значение для государств- участников, поскольку он поможет им принимать обоснованные решения в отношении реформирования договорных органов.
Se consideró que los comentarios de esos órganos eran valiosos para los Estados Partes, dado que les ayudarían a tomar decisiones informadas sobre la reforma de dichos órganos.

Эта информация не только повышает транспарентность глобальной торговли и доступа на рынки, но и помогает экспортерам из наименее развитых стран принимать обоснованные решения.
Esta información no solo mejora la transparencia del comercio mundial y el acceso a los mercados, sino que ayuda a los exportadores de los países menos adelantados a tomar decisiones informadas.

Австралия финансирует разработку двух видеопрограмм, призванных помочь женщинам понять свои юридические права и принимать обоснованные решения в отношении брака и миграции.
Australia ha financiado la realización de dos vídeos cuyo objetivo es ayudar a las mujeres a entender sus derechos legales y a tomar decisiones bien fundamentadas en relación con el matrimonio y la migración.

Оценки являются составными элементами деятельности по наблюдению за состоянием глобальной окружающей среды и обеспечивают средства, позволяющие директивным органам принимать обоснованные решения.
Las evaluaciones son los elementos básicos que mantienen al medio ambiente mundial en examen y constituyen un medio que permite a los responsables de formular políticas llegar a decisiones fundamentadas.

Благодаря их работе Стороны Протокола имеют возможность принимать обоснованные решения по широкому кругу тематических вопросов, в том числе по включению в Протокол озоноразрушающих веществ и обеспечению их регулирования.
Ha permitido a las Partes en el Protocolo adoptar decisiones fundamentadas sobre una amplia gama de temas, entre ellos la inclusión en las listas y el control de sustancias que agotan la capa de ozono.

Крайне важным для расширения прав и возможностей людей является доступ к информации, знаниям и мнениям по широкому спектру вопросов, что предоставляет им возможность выбора и позволяет принимать обоснованные решения.
El acceso a una amplia gama de información, conocimiento y opiniones, que permita a las personas tener opciones y adoptar decisiones informadas, es esencial para el empoderamiento de las personas.

ЮНЕП разработала также новаторский инструмент оценки риска, известный как RiVAMP, позволяющий работникам директивных органов принимать обоснованные решения в поддержку устойчивого роста и развития.
El PNUMA elaboró asimismo un instrumento innovador de evaluación de los riesgos conocido como RiVAMP, que permite a los responsables de la formulación de políticas adoptar decisiones fundamentadas en apoyo del desarrollo sostenible.

Такие оценки помогают принимать обоснованные решения и должны способствовать регулированию человеческой деятельности, оказывающей воздействие на мировой океан, устойчивым образом, в интересах всех.
Esas evaluaciones habrán de permitir la adopción de decisiones bien fundamentadas y deberían contribuir a la gestión sostenible de las actividades humanas que afectan los océanos, para beneficio de todos.

Оценка расходов и выгод вариантов адаптации является важной частью планирования адаптации, которая позволяет директивным органам принимать обоснованные решения при выборе вариантов.
La estimación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante de la planificación de la adaptación, que permite a las autoridades competentes adoptar decisiones fundamentadas al elegir sus opciones.

Включение химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно предстоящего импорта таких химических веществ;
La inclusión de productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo posibilitará a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de importaciones de esos productos químicos en el futuro;

Международное сообщество, таким образом, должно поощрять развитие таких новаторских технологий, основанных на использовании удобных для пользователей форматов и методов работы, чтобы дать возможность руководителям принимать обоснованные решения.
Por consiguiente, la comunidad internacional debería promover el desarrollo de esas tecnologías innovadoras, basadas en formatos y estilos de fácil uso, a fin de que los encargados de formular políticas puedan adoptar decisiones informadas.

Включение хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия позволит правительствам принимать обоснованные решения относительно будущего импорта этого химического вещества;
La inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo permitirá a los gobiernos adoptar decisiones fundamentadas respecto de las importaciones futuras de este producto químico;

Д-р Ахмад Ян Наим подчеркнул, что для того чтобы принимать обоснованные решения, касающиеся повышения эффективности предоставляемых услуг, обеспечить высокий уровень здоровья населения и достичь Целей тысячелетия в области развития, необходимо иметь больше информации.
El Dr. Ahmad Jan Naeem recalcó la necesidad de más información para poder tomar decisiones informadas que mejoren la eficacia de la prestación de los servicios de salud, aumenten la salud de la población, y permitan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.