Que es СПОСОБНОСТЬ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ en Español

• capacidad para adoptar decisiones
• capacidad para tomar decisiones

Ejemplos de uso de Способность принимать решения en Ruso y sus traducciones al Español

Судя по моим наблюдениям, капитан, вы быстро теряете способность принимать решения.
Según mis observaciones, Capitán está perdiendo el poder de decisión.

Резкость восприятия этого мужчины, его способность принимать решения жизненно важны для его работы.
Su claridad mental y su capacidad de tomar decisiones son vitales para su desempeño en el trabajo.

Важно сделать женщин прямыми бенефициарами, что позволило бы укрепить позиции женщин в домашнем хозяйстве и усилить их контроль над ресурсами и способность принимать решения.
Con ello se conseguiría fortalecer la posición de la mujer en el hogar y se incrementaría su control de los recursos y su capacidad para adoptar decisiones.

Должен вас предупредить что, возможно некоторое влияние на вашу способность принимать решения и снизит сопротивляемость.
Debo advertirte, aun que se sabe… Que esto podría afectar seriamente su capacidad de toma de decisión y bajara sus inhibiciones.

К задержанному лицу и лицу, подвергнутому предварительному аресту, не должны применяться насилие, угрозы или другие методы, снижающие его способность принимать решения и высказывать свое мнение.
Los detenidos y las personas retenidas preventivamente no pueden ser objeto de violencias, amenazas o cualquier otro método que altere su capacidad para tomar decisiones y expresar sus opiniones.

Таким образом, расширение прав и возможностей женщин и их способность принимать решения являются ключевым элементом защиты их прав в данной области.
Por lo tanto, el empoderamiento de la mujer y su capacidad de decidir constituyen el eje de la protección de sus derechos en esta esfera.

Этим матерям дают возможность жить, не зная нищеты, наркотиков и насилия и стимулируют их способность принимать решения и улучшать свою жизнь.
En aquel lugar, las madres tenían la posibilidad de alejarse de la pobreza, las drogas y la violencia y aumentar su capacidad de decisión para poder tomar iniciativas que mejoraran sus vidas.

Мы продемонстрировали способность принимать решения в рамках коллективного процесса; теперь мы должны показать миру, что мы можем работать сообща и продвинуться вперед в деле их реализации.
Ya hemos demostrado que podemos tomar decisiones mediante un proceso colectivo; ahora debemos demostrar al mundo que también podemos poner en práctica esas decisiones actuando de consuno.

Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации.
Pero en las operaciones antiterroristas lo que se necesita es formación individual y la capacidad para adoptar decisiones en una situación incierta y en fracciones de segundo.

Кроме того, несмотря на то, что персонал МООНДРК приветствует надзор, оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что, если постоянно ставить под сомнение добросовестность сотрудников, их способность принимать решения будет сведена к нулю.
Además, si bien el personal de la MONUC acoge complacido la supervisión, le preocupa que su capacidad de adoptar decisiones efectivas se vea paralizada si se cuestiona continuamente su integridad.

Участие женщин в международной миграции отражает их роль в обществе, их способность принимать решения и действовать самостоятельно, их возможности доступа к общественным ресурсам и существующее разделение по признаку пола в странах происхождения и назначения.
La participación de la mujer en la migración internacional refleja su papel social, su capacidad para adoptar decisiones y ejercer autonomía, su acceso a los recursos de la sociedad y la estratificación de género que impera en los países de origen y de destino.

В то же время в последние годы проявились серьезные трудности с обеспечением требуемого кворума государств- членов на заседаниях Ассамблеи в Кингстоне, и этот фактор негативно влияет на ее способность принимать решения.
Al mismo tiempo, es evidente que en los últimos años ha resultado muy difícil reunir el quórum de los Estados miembros para las reuniones de la Asamblea en Kingston, circunstancia que repercute negativamente en su capacidad para adoptar decisiones.

Расширять права и возможности девочек, с тем чтобы они стали движущей силой перемен; помогать им глубже осознавать свои ценности и женские природные инстинкты, с тем чтобы они поверили в свою способность принимать решения; продемонстрировать им, что они могут обеспечить занятость и приносить пользу другим; развивать у них руководящие навыки;
Empoderen a las niñas para que sean agentes del cambio; les ayuden a cobrar conciencia de sus valores e instintos naturales como mujeres y a confiar en su capacidad para tomar decisiones; les enseñen que pueden crear empleo y beneficios para otras personas y desarrollen sus aptitudes de liderazgo.

В частности, государство- участник должно обеспечить такое положение, при котором ни одно задержанное лицо не будет подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
En particular, el Estado parte debe asegurar que ninguna persona sea sometida, durante su interrogatorio, a violencia, amenazas o cualquier otro método de interrogación que menoscabe su capacidad de decisión o su juicio.

В этой связи ППП хотел бы упомянуть о запрещении злоупотреблять положением задержанного или находящегося в заключении лица с целью принуждения его к признанию, какому-либо иному изобличению самого себя или даче показаний против любого другого лица, и о принципе, согласно которому ни одно задержанное лицо не должно подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
A ese respecto, el Subcomité desea hacer hincapié en la prohibición de aprovecharse indebidamente de la situación de una persona detenida o presa para hacerla confesar, incriminarse en un delito de cualquier otra forma o testificar contra cualquier otra persona, así como en el principio de que ninguna persona detenida debe ser sometida, durante su interrogatorio, a violencia, amenazas o cualquier otro método de interrogación que menoscabe su capacidad de decisión o su juicio.

Существуют убедительные доказательства того, что покупательная способность, являющаяся результатом получения семейного пособия, изменяет иерархическую структуру семьи, о чем свидетельствует получаемая женщинами способность принимать решения, в частности утверждать свой авторитет в семье.
Existen claros indicios de que el poder adquisitivo que concede el Subsidio Familiar está generando cambios en la jerarquía familiar, como lo refleja el hecho de que las mujeres puedan tomar decisiones y, en particular, negociar su autoridad en el hogar.

Во-первых, поддерживать надлежит принцип расширения как постоянного, так и непостоянного членского состава Совета Безопасности посредством установления такого соотношения, в результате которого его эффективность и способность принимать решения были бы повышены.
En primer lugar, se debe respaldar el principio de aumentar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo sobre la base de una relación mediante la cual se fortalezca su eficiencia y su capacidad de adoptar decisiones.

С каждым задержанным или арестованным следует обращаться с уважением его человеческого достоинства, и эти лица не должны подвергаться насилию, угрозам или каким-либо методам, могущим повлиять на их способность принимать решения и высказывать свои мнения.
Toda persona detenida o arrestada será tratada con el respeto de su dignidad humana y no deberá ser sometida a actos de violencia, amenazas o ningún método que pueda afectar su capacidad de tomar decisiones y expresar su opinión.

Фонд будет активизировать свои усилия по поощрению равенства женщин и мужчин и расширению возможностей женщин с упором на устранение структурного неравенства и социальной несправедливости и созданию такой обстановки, которая повышает потенциал, возможности женщин и девочек и их способность принимать решения, позволяющие улучшать их жизнь.
El Fondo redoblará sus esfuerzos por promover la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer, centrándose en hacer frente a las desigualdades estructurales y la injusticia social, y en la creación de un entorno que mejore las capacidades y oportunidades de las mujeres y las niñas y sus posibilidades para adoptar decisiones que mejoren sus vidas.

Предложение о возможном включении в состав Совета Безопасности новых членов должно быть претворено в жизнь таким образом, чтобы это не наносило ущерб его способности принимать решения.
La posible inclusión de nuevos miembros del Consejo de Seguridad debe realizarse de manera que no perjudique su capacidad de adoptar decisiones.

При изучении возможных моделей для постоянного форума и оценки их преимуществ и недостатков надлежащее внимание должно быть уделено следующим факторам: высокому уровню и способности принимать решения.
Posibles modelos de foro permanente y evaluación de sus ventajas e inconvenientes respectivos, habida cuenta de los siguientes elementos: alto nivel y capacidad de decisión.

Мы согласны с тем, что общая реформа Организации Объединенных Наций не должна зависеть от способности принимать решения по вопросу расширения Совета Безопасности.
Estamos de acuerdo en que la reforma general de las Naciones Unidas no debe depender de la capacidad de adoptar decisiones sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.

Любые изменения в структуре Совета должны проводиться с учетом его способности принимать решения оперативно и взвешенно.
Cualquier cambio en la estructura del Consejo debe tener en cuenta su capacidad de tomar decisiones de manera ágil y efectiva.

Так, женщины должны получить возможности для того, чтобы они могли добиваться успеха и преуспевать, включая способность принимать решение о рождении детей.
Por ello, es necesario dar a las mujeres los instrumentos necesarios para que prosperen, incluida la capacidad de decidir sobre su procreación.

Поэтому очевидно, что в отсутствие членов на заседаниях Органа скажется на его способности принимать решения.
Por consiguiente, es evidente que la ausencia de los miembros en las reuniones de la Autoridad puede afectar su aptitud de adoptar decisiones.

Женщинам следует прививать навыки настойчивости, чтобы они чувствовали себя уверенными в своей способности принимать решения в обстановке, где доминируют мужчины.
Las mujeres deben recibir formación en técnicas de confianza para que se sientan seguras con sus capacidades de toma de decisiones en ámbitos dominados por los hombres;

Кроме того, в краткой характеристике, данной процессам участия Всемирным банком, деятельность по формированию потенциала характеризуется как деятельность по формированию способности принимать решения по проектам и передавать информацию между группами.
Además, un resumen del Banco Mundial sobre procesos participativos se refiere a este concepto como el mejoramiento de la capacidad para tomar decisiones sobre un proyecto y para transferir información entre grupos.

Учитывая, что понимание‑ и адекватная реакция‑ включают в себя огромное количество переменных, которые могут возникнуть во время операции и потребовать огромных вычислительных мощностей, целью создания хирургических роботов является интеграция человеческого опыта и способности принимать решения с механизированной точностью.
Dado que comprender y reaccionar de manera apropiada ante la inmensa cantidad de variables que pueden surgir durante la cirugía requiere de un enorme poder de cálculo, los robots quirúrgicos apuntan a integrar la experiencia y la capacidad para tomar decisiones de los seres humanos con una precisión mecanizada.

Инвалидов слишком часто лишают самостоятельности в осуществлении их избирательных прав, при принятии решений о том, с кем вступать в брак, где проживать и как общаться с другими членами общества, по причине мнимой или фактической недостаточной психической дееспособности и способности принимать решения.
Con demasiada frecuencia se priva a las personas con discapacidad de autonomía para ejercer su derecho de voto y elegir con quién casarse, dónde vivir y cómo relacionarse con otros en el seno de una comunidad, por las deficiencias supuestas o reales en su capacidad mental y su capacidad para tomar decisiones.