Que es ПРИНИМАТЬ ВАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ en Español

• tomar decisiones importantes
• adoptar decisiones importantes

Ejemplos de uso de Принимать важные решения en Ruso y sus traducciones al Español

Ты не должен принимать важные решения.
No debías tomar grandes decisiones.

Принимать важные решения- это не мое.
Tomar decisiones importantes en la vida no es mi fuerte.

Как будем принимать важные решения?
¿Cuando sea necesario tomar decisiones importantes?

Принимать важные решения, касающиеся ребенка, по согласованию с его родителями или опекунами.
Tomar decisiones importantes sobre el niño de acuerdo con sus padres o tutores.

Но я не могу принимать важные решения на голодный желудок.
No sé ustedes, pero no puedo tomar decisiones importantes con el estómago vacío.

Идем по магазинам, мне кажется, самое время тратить деньги и принимать важные решения.
Quiero ir de compras. Me siento como si debiera gastar mucho dinero y tomar importantes decisiones.

Совещания позволяют Трибуналу по спорам принимать важные решения, касающиеся его работы.
La celebración de las reuniones permite al Tribunal Contencioso-Administrativo adoptar decisiones importantes respecto de su labor.

Совету Безопасности необходимо будет принимать важные решения в интересах мира и безопасности, и важно, чтобы Совет Безопасности выступал как единый орган.
El Consejo de Seguridad será llamado a adoptar decisiones importantes en interés de la paz y la seguridad y es importante que actúe como un órgano homogéneo.

За 60летнюю историю Организации Объединенных Наций было только несколько случаев, когда членов призывали принимать важные решения в отношении ее формата и будущего.
En los 60 años de la historia de las Naciones Unidas sólo en un puñado de ocasiones los Estados Miembros han sido convocados para adoptar decisiones fundamentales respecto de su formato y su futuro.

Эти исключительно хорошие результаты должны подкрепляться со стороны Секретариата решительными действиями по улучшению качества его докладов, с тем чтобы государства- члены могли принимать важные решения.
Estos resultados notables deberían ser complementados por medidas firmes de la Secretaría para mejorar la calidad de sus informes a fin de que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones sustantivas.

В соответствии со статьей 56 Основного закона глава исполнительной власти должен консультироваться с Исполнительным советом, прежде чем принимать важные решения по вопросам политики и вносить законопроекты на рассмотрение Законодательного совета.
El artículo 56 de la Ley Fundamental determina que el presidente de gobierno debe consultar con el Consejo Ejecutivo antes de tomar decisiones importantes de política y presentar leyes al Consejo Legislativo.

Появление механизмов смягчения ответственности в случаях добровольного признания создало атмосферу цейтнота, в которой компаниям приходится за очень короткое время принимать важные решения по сложным вопросам.
Los sistemas de indulgencia habían dado lugar a una carrera contra reloj y las empresas tendrían que adoptar importantes decisiones sobre asuntos complejos en un plazo muy breve.

В противном случае они часто не желают принимать важные решения, влияющие на судебное разбирательство, считая, что их должна принимать камера, которая и будет рассматривать это дело.
Por otra parte, a menudo se mostrarían reticentes a adoptar decisiones importantes que afecten al juicio al considerar que sería mucho más adecuado que estas decisiones las adoptase la Sala a la que se asigne la vista.

Поскольку Совещание продлится лишь два дня, он хотел бы эффективно использовать наличное время путем организации пленарных заседаний и при необходимости неофициальных консультаций, прежде чем принимать важные решения.
Dado que la Reunión durará sólo dos días, desea emplear eficazmente el tiempo de que se dispone organizando sesiones plenarias y, de ser necesario, consultas oficiosas, antes de tomar decisiones importantes.

В докладе Всемирной комиссии МОТ перечислены организации, куда входит ограниченное число богатых стран, как, например, Группа 7(" семерка"), которые могут принимать важные решения по экономическим и финансовым вопросам, имеющие глобальные последствия48.
En el informe de la Comisión Mundial de la OIT se determinan las organizaciones formadas por un número limitado de países ricos, como el Grupo de los 7(G7), que han adoptado decisiones importantes sobre cuestiones económicas y financieras con repercusiones mundiales.

Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с такими проблемами, как ослабление ее авторитета, неспособность принимать важные решения, неэффективное выполнение собственных заявлений и решений и медленное реагирование на вызовы, требующие ее самого неотложного внимания.
Las Naciones Unidas sufren hoy de una falta de credibilidad, de una incapacidad para adoptar decisiones importantes, de una aplicación débil de sus propias declaraciones y decisiones y de lentitud a la hora de responder a los retos que exigen su atención urgente.

Женщины Бутана находятся под защитой традиций общества; например, повсеместно распространена практика наследования по женской линии, женщины наследуют имущество и имеют возможность принимать важные решения по имущественным и семейным вопросам.
Las mujeres de Bhután estaban amparadas por las tradiciones de la sociedad; por ejemplo, las prácticas matrilineales estaban generalizadas y las mujeres heredaban bienes y estaban facultadas para adoptar decisiones importantes sobre asuntos de la propiedad y la familia.

Поэтому прежде, чем принимать важные решения, Совет должен в полном объеме выслушать мнения всех членов, в частности стран заинтересованного региона, и увеличить свое участие в работе Совета, с тем чтобы повысить точность и авторитетность своего процесса принятия решений..
Por lo tanto, el Consejo, antes de adoptar decisiones importantes, el Consejo debe conocer plenamente las opiniones de los Miembros en general, en especial la de los países de la región interesada, y aumentar su participación en la labor del Consejo, a fin de realzar la pertinencia y autoridad de su toma de decisiones..

Один из основных выводов, который можно сделать на основе этих исследований, заключается в том, что либерализация и глобализация не только ослабили способность государства в развивающихся странах принимать важные решения, но и затруднили получение правительствами поступлений по линии налогообложения.
Uno de los principales mensajes que se deriva de esos estudios es que la liberalización y la mundialización no sólo han debilitado la capacidad del Estado en los países en desarrollo para adoptar importantes decisiones, sino que también le han hecho más difícil a los gobiernos generar ingresos mediante la tributación.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация согласна с тем, что необходимо представить Консультативному комитету доклад о Резервном фонде для операций по поддержанию мира, с тем чтобы он высказал замечания, и поддерживает заявление представителя Соединенных Штатов в отношении представления документации и того, каким образом Секретариат просит государства- члены принимать важные решения в столь спешном порядке.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) está de acuerdo en que debe presentarse el informe sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a la Comisión Consultiva para que ésta formule sus observaciones y apoya la declaración del representante de los Estados Unidos relativa a la publicación de la documentación y a la forma en que la Secretaría pide a los Estados Miembros que adopten decisiones importantes con muy poca o ninguna antelación.

Ассамблее необходимо будет принять важные решения в отношении окончательного варианта программы.
La Asamblea tendría que adoptar importantes decisiones para dar forma al programa.

Нам нужно принять важные решения.
Tenemos que tomar decisiones importantes.

Уже приняты важные решения.
Ya se han adoptado decisiones importantes.

Правительство уже приняло важные решения в нескольких областях.
El Gobierno ya ha tomado decisiones esenciales en varios ámbitos.

Нужно принять важные решения.
Hay asuntos importantes que decidir.

Исполнительный совет принял важные решения.
La Junta Ejecutiva había adoptado decisiones importantes.

Он принимает важные решения и держит остальных в узде.
Él toma la grandes decisiones, mantiene al resto de nosotros en línea.

Эта страна приняла важные решения, которые необходимы для достижения успеха в долгосрочной перспективе.
Ghana ha adoptado importantes decisiones que son necesarias para el éxito a largo plazo.

Администрация принимает важные решения.
La administración toma importantes decisiones.

Он контролировал все. Принимал важные решения.
Lo controlaba todo, tomaba todas las grandes decisiones.