Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ en Español

• las decisiones más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важные решения en Ruso y sus traducciones al Español

Для сокращения объема доклада в нем отражены наиболее важные решения.
Para no alargar el informe, sólo se resumen las decisiones más importantes.

Наиболее важные решения принимаются руководством пенитенциарных учреждений без участия судебных органов;
Las decisiones más importantes son tomadas por la administración penitenciaria sin intervención judicial;

Для сокращения объема доклада в нем отражены наиболее важные решения.
Para reducir el volumen del informe, sólo se resumen las decisiones más importantes.

В ежедневной печати обсуждались наиболее важные решения Комитета в отношении индивидуальных случаев.
La prensa diaria habla de las decisiones más importantes del Comité relativas a casos individuales.

Для сокращения объема доклада Комитета по правам человека в нем отражены наиболее важные решения.
Para reducir el volumen del informe, sólo se resumen las decisiones más importantes.

Сейчас в Совете Безопасности принимаются наиболее важные решения по вопросам мира и безопасности.
En estos días, las decisiones más importantes sobre la seguridad y la paz se llevan a cabo en el Consejo de Seguridad.

Прокуратуры также имеют свои комитеты прокуроров, которые принимают наиболее важные решения большинством голосов.
Existe igualmente en las fiscalías un comité de fiscales que adopta las decisiones más importantes por mayoría de sus miembros.

Следует отметить, что для сокращения объема доклада Комитета по правам человека им охвачены главным образом наиболее важные решения.
Obsérvese que, para no alargar el informe del Comité de Derechos Humanos, sólo se resumen las decisiones más importantes.

В нижеследующих пунктах резюмируются наиболее важные решения, принятые в 1998, 1997 и 1996 годах по итогам рассмотрения дел, касающихся расовой дискриминации.
En los párrafos siguientes se resumen los fallos más importantes pronunciados en 1998, 1997 y 1996 en las causas entabladas por discriminación racial.

Наиболее важные решения принимаются по-прежнему национальными правительствами в Европейском Совете, где лидеры стран ведут переговоры, отстаивая интересы своих стран.
Los gobiernos nacionales siguen adoptando las decisiones más importantes en el Consejo Europeo, donde se dedican a sus tejemanejes para hacer avanzar los intereses de sus países.

И моей делегации хотелось бы привлечь внимание к историческому характеру Зала Совета по той причине, что в нем были приняты- или не приняты- некоторые наиболее важные решения, которые привели к мировому кризису 1939 года.
Si mi delegación ha buscado llamar la atención hacia el carácter histórico de la Sala del Consejo, es porque en ella misma se tomaron-o se dejaron de tomar- algunas de las decisiones más importantes, que abocaron sin remedio a la crisis mundial de 1939.

Нам представляется, что такой совет мог бы играть роль некоего центрального органа, принимающего наиболее важные решения в деле удовлетворения оперативных потребностей и проводящего сложный анализ вопросов, связанных с экономической безопасностью стран и даже целых регионов.
Consideramos que tal consejo podría desempeñar un papel de“centro clave”, adoptando las decisiones más importantes respecto de las medidas para atender a las necesidades operacionales y examinando las cuestiones complejas relativas a la seguridad económica de los países y aun de regiones enteras.

Его делегация с интересом отмечает ведущуюся в Комиссии дискуссию по вопросу о необходимости соблюдения в полном объеме положений этой договоренности и разделяет высказывавшееся мнение относительно того, что наиболее важные решения, касающиеся охраны атмосферы, должны приниматься на политическом уровне и что нельзя рассчитывать на то, что Комиссия будет диктовать или заменять конкретные решения и действия на этом уровне.
Su delegación observa con interés el debate celebrado en el seno de la Comisión con respecto a la necesidad de cumplir fielmente con los términos de ese entendimiento, y está de acuerdo con la opinión expresada de que las decisiones más importantes sobre la protección de la atmósfera deben adoptarse a nivel político, y no puede esperarse que, en sus trabajos, la Comisión prescriba o sustituya las decisiones y medidas concretas a ese nivel.

Одним из наиболее важных решений является хранить ли пуповинную кровь ребенка и ткани.
Una de las decisiones más importantes es la de almacenar la sangre y el tejido del cordón umbilical del bebé.

Поэтому одобрение ДВЗИ на этой сессии представляет собой одно из наиболее важных решений, принимаемых международным сообществом по вопросу разоружения.
La aprobación del TPCE en este período de sesiones, por consiguiente, representa una de las decisiones más importantes adoptadas por la comunidad internacional sobre la cuestión del desarme.

Ниже приводятся резюме наиболее важных решений, принятых в период с 1999 по 2002 годы по итогам рассмотрения дел, касающихся расовой дискриминации.
En los párrafos siguientes se presenta una recapitulación de las sentencias más importantes dictadas de 1999 a 2002 en relación con causas de discriminación.

В число наиболее важных решений в этой области входит дело Grootboom, связанное с доступом к правам на землю.
Entre las principales sentencias figura la del asunto de Grootboom, relativo al acceso a los derechos sobre la tierra.

Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о наиболее важных решениях судов и Комитета по рассмотрению жалоб по вопросам равного статуса, касающихся равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando información sobre las decisiones más pertinentes de los tribunales y del Comité encargado de las quejas en materia de igualdad relativas a la igualdad de remuneración de hombres y mujeres que realizan un trabajo de igual valor.

Если говорить о программе сотрудничества, то наиболее важное решение было связано с созданием зоны свободной торговли АСЕАН путем внедрения единого эффективного преференциального тарифного режима.
En cuanto a los programas de cooperación, la decisión más sobresaliente fue el acuerdo de crear una Zona de Libre Comercio de la ASEAN mediante la puesta en práctica efectiva de un régimen arancelario preferencial común.

Управляющий директор МВФ Доминик Стросс- Кан назвал этот переход« историческим», а также наиболее важным решением по управлению Фондом с момента его создания в 1944 году.
El Director Ejecutivo del FMI, Dominiquie Strauss-Kahn, declaró que se trataba de un paso“transcendental” y de la decisión más importante sobre la dirección del Fondo desde su creación en 1944.

В июне 2002 года министерство юстиции представило предложение относительно создания консультативного совета на территории проживания саами, уполномоченного представлять заключения по наиболее важным решениям по вопросам собственности на землю в регионе, которые предусмотрены в отдельном акте парламента.
En junio de 2002 el Ministerio de Justicia presentó una propuesta sobre el establecimiento de una junta consultiva para las tierras ancestrales sami, con el mandato de presentar opiniones sobre las decisiones más importantes relacionadas con la propiedad de la tierra en esa zona, según lo dispuesto en una de las leyes del Parlamento.

Не умаляя ценности нынешнего доклада как элемента институциональной истории Совета, мы продолжаем надеяться на представление таких докладов, где присутствовало бы больше анализа, что заложило бы политические и юридические основы для по крайней мере наиболее важных решений, принимаемых Советом.
Sin desconocer el valor del actual informe, como parte de la memoria institucional del Consejo, seguimos aspirando a un informe con mayor contenido analítico, que exponga los fundamentos políticos y jurídicos de, al menos, las decisiones más importantes que adopta el Consejo.

Наконец, в том что касается функционирования Организации, мы полагаем, что принятие после долгих и часто сложных переговоров резолюции о всеобъемлющей реформе в области людских ресурсов является наряду с решениями, утвержденными в связи с реформой шкалы взносов, одним из наиболее важных решений, принятых на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Finalmente, no quiero dejar de mencionar que, en el campo del funcionamiento de la Organización, consideramos que la aprobación de la resolución relativa a la reforma amplia de la gestión de recursos humanos, luego de una larga y muchas veces difícil negociación, es, junto con las relativas a la escala de cuotas, sin duda una de las decisiones más importantes adoptadas durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Принятие в 1995 году решений о принципах и целях ядерного разоружения и нераспространения, а также решения об укреплении процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) относится к числу наиболее важных решений, принятых в истории ДНЯО, особенно если учесть, что они были приняты в тесной взаимосвязи с решением о бессрочном продлении Договора.
La adopción de las decisiones de 1995 sobre los principios y objetivos del desarme nuclear y la no proliferación, así como la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), figuran entre las decisiones más importantes adoptadas en la historia de dicho Tratado, sobre todo, cuando tenemos en cuenta que fueron adoptadas en estrecha relación con la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado.

Создание сил является наиболее важным решением, которое требует принятия безотлагательных действий во избежание политического провала и ухудшения положения на местах.
La creación de la fuerza fue una decisión muy importante que debe llevarse a la práctica sin demora para evitar cualquier contratiempo político y el deterioro de la situación en el terreno.

В наиболее важных решениях указываются типы окончательных мероприятий или документов, ожидаемых от каждой программы, и процесс разработки нормативной основы Конвенции по каждой конкретной теме.
Lo más importante, en las decisiones se indica el tipo de productos finales o instrumentos que se esperan de cada programa y el proceso para elaborar la base normativa del Convenio con respecto al tema en cuestión.

Группа издавала ежемесячный обзор прецедентного права, содержащий резюме всех приговоров и наиболее важных решений по вопросам существа и процедурным вопросам, а также постановлений, вынесенных Камерами.
La Dependencia publicó un resumen semanal de jurisprudencia en que se reseñaban todas las sentencias y las decisiones y órdenes más importantes sobre cuestiones de fondo y de procedimiento dictadas por las Salas.

Одним из наиболее важных решений в инвестиционной сфере стало создание глобальной системы общеорганизационного планирования ресурсов, направленной на сокращение" технологического следа" и на интеграцию систем.
Una de las principales decisiones de inversión que se tomaron fue la puesta en marcha de un sistema mundial de planificación de los recursos institucionales para reducir el número de tecnologías empleadas e integrar los sistemas.

Одним из наиболее важных решений Дейлафа, касающихся предпринимательской деятельности, является, возможно, решение о финансировании перевода под свой контроль выпуска сомалийских банкнот, осуществлявшегося Хусейном Айдидом в Канаде.
Es posible que una de las decisiones comerciales más cruciales de Deylaf haya sido la de costear la adquisición de la producción de billetes de banco de Hussein Aideed en el Canadá.

В бюджет были включены предположения, положенные в основу планирования ресурсов, с указанием наиболее важных решений в области управления, относящихся к предлагаемому бюджету Миссии и его исполнению.
En el presupuesto se han incluido hipótesis de planificación de recursos en que se indican las principales decisiones de gestión relacionadas con el proyecto de presupuesto de la Misión y su ejecución.