Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• los elementos más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важные элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важные элементы дифференциации в области образования.
Principales elementos de diferenciación en materia de educación.

Программа базовой подготовки сотрудников полиции включает наиболее важные элементы предупреждения бытового насилия.
La formación básica de la policía incluye los elementos más importantes de la prevención de la violencia doméstica.

Наиболее важные элементы этих этапов подробно описаны в плане действий.
Los elementos más importantes de las etapas se describen en detalle en el plan.

Первый модуль, озаглавленный" Введение к проблематике торговли людьми", обеспечивает предоставление информации о различных видах торговли людьми и позволяет разъяснить ее наиболее важные элементы.
El primer módulo," Introducción a la trata de personas", ofrece información sobre los distintos tipos de trata y explica sus características más importantes.

Наиболее важные элементы сокращения расходов на уровне штаб-квартиры связаны с политикой возмещения прямых расходов сотрудников по проектам.
Los elementos más importantes de la disminución en la sede están relacionados con las políticas para recuperar los gastos directos del personal de proyectos.

В нижеследующих пунктах описываются наиболее важные элементы, определенные в ходе консультаций, состоявшихся во время визита Специального докладчика в Хартум 1- 6 августа 1996 года.
En los siguientes párrafos se describen los elementos más importantes que surgieron en las consultas celebradas durante la visita del Relator Especial a Jartum entre el 1º y el 6 de agosto de 1996.

В своем ответе на представление государства- участника адвокат отмечает, что государство- участник не оспаривает наиболее важные элементы описания автором своей деятельности в качестве фотографа, а именно его похищения и бегства из Шри-Ланки.
En su respuesta a la comunicación del Estado Parte, el abogado señala que éste no impugna los elementos más importantes de la relación de las actividades del autor como fotógrafo, a saber, su secuestro y su huida de Sri Lanka.

Хотя наиболее важные элементы этого закона уже действуют, он является полезным в той мере, в какой он подчеркивает право на равенство и предоставляет судам больше возможностей для борьбы с расовой дискриминацией.
Si bien los elementos más importantes de esa ley ya se aplicaban en la práctica, fue útil en la medida en que destacó el derecho a la igualdad de trato y proporcionó a los tribunales un mayor número de recursos para combatir la discriminación racial.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, donde la información sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades ocurridas en organismos que se ocupan del medio ambiente sirve para ilustrar los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

Где это целесообразно, в тексте базового документа следует разъяснять наиболее важные элементы, вытекающие из представленных статистических данных, однако при этом государствам следует представлять подробную статистическую информацию в виде таблиц в специальном приложении.
Cuando proceda, el texto del documento básico deberá explicar los elementos más importantes que habrán de deducirse de esas estadísticas, aunque los Estados deberán facilitar información estadística detallada en forma de cuadros en un anexo estadístico.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, en el que figuran precedentes pertinentes y las últimas decisiones de otros organismos que se ocupan del medio ambiente sobre los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

В настоящем докладе содержится предложение о том, чтобы, поскольку измененный подход упрощает наиболее важные элементы процедур ГООНВР в области подготовки и утверждения страновых программ, его придерживались все страны, представляющие новые программы на утверждение в 2007 году.
En el presente informe se propone que todos los países que presenten nuevos programas para que sean aprobados en 2007 adopten el enfoque modificado, ya que simplifica los elementos más importantes de los procedimientos del GNUD para la programación por países.

Наиболее важные элементы этого плана касаются вопросов, связанных с законодательством, включением вопросов, касающихся потребностей женщин, в процессы развития, обеспечения занятости, гражданства, жилья, шариатской юрисдикции и Фонда алиментов.
Los elementos más importantes del plan tienen que ver con cuestiones referentes a la legislación, la incorporación de las necesidades de las mujeres en el desarrollo, el empleo, la nacionalidad, la vivienda, la jurisdicción de la sharia y el Fondo de pensión alimenticia.

Предыдущие прения и резолюции Генеральной Ассамблеи не только подтвердили наиболее важные элементы Устава Организации Объединенных Наций, но и способствовали установлению конструктивного компромисса, а также занятию некоторыми из наиболее ответственных государств- членов более активного и последовательного подхода.
Los debates y las resoluciones anteriores de la Asamblea General no sólo confirmaron los elementos más pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, sino que alentaron a un compromiso constructivo combinado con un enfoque más activo y coherente de algunos de los Estados Miembros más responsables.

Наиболее важные элементы справедливого и прочного решения- это сохранение суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины, создание безопасной обстановки для добровольного возвращения беженцев, а также возращения земли и имущества, захваченных в ходе кампании" этнической чистки" и действий с применением силы.
Los elementos más esenciales de una solución justa y duradera son la preservación de la soberanía en integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, el establecimiento de un ambiente seguro para el regreso voluntario de los refugiados y la devolución de las tierras y otros bienes confiscados mediante la“depuración étnica” y el empleo de la fuerza.

Для удобства пользования в настоящем докладе также приводятся наиболее важные элементы предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 255/ Add. 1 и Corr. 1), а также дополнительная информация, представленная Консультативному комитету и Пятому комитету в ходе проводившихся ими обсуждений по данной теме в рамках очередной шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
A modo de referencia, en el presente informe se señalan también los elementos más destacados de las propuestas que figuran en el informe del Secretario General(A/61/255/Add.1 y Corr.1) y la información complementaria que se presentó a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión durante sus deliberaciones sobre el tema celebradas en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Наиболее важные элементы ВОПО связаны с балансом материалов. Речь идет об оружии, снаряжении боеприпасов, производстве боеприпасов, производстве боевых биологических агентов разных типов и в разном объеме, закупках питательных сред, поставках, оборудовании и других материалах для программы; а также об уничтожении неснаряженных агентов, боеприпасов и оружия.
Los elementos más importantes de la declaración cabal, definitiva y completa son los relativos al balance de materiales, o sea las armas, las cargas de municiones, la producción de municiones, la producción de tipos y cantidades de agentes para armas biológicas, las adquisiciones de medios de cultivo, los suministros, el equipo y otros materiales para el programa; y la destrucción de agentes a granel, municiones y armas.

В плане действий указаны наиболее важные элементы стратегических направлений деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях и рекомендовано Статистическому отделу при поддержке Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды координировать внедрение этих элементов..
En el plan de acción se definen los elementos más importantes de los pilares estratégicos a nivel mundial, regional y nacional, y se recomienda que la División de Estadística coordine la aplicación de estos elementos con el apoyo del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Estadísticas del Medio Ambiente.

Наиболее важные элементы определения пыток отражены в положениях как основного, так и процессуального права Польши, а в некоторых случаях польские нормативные акты включают положения даже с более широкими трактовками, нежели изложенные в статье 1 Конвенции, а именно они также охватывают положения статьи 16 Конвенции(" другие акты бесчеловечного обращения, которые не подпадают под определение пытки"), что подтверждается сведениями, приведенными в части II настоящего доклада.
Los elementos más importantes de la definición de la tortura se reflejan en las disposiciones del derecho de fondo y del derecho procesal de Polonia, y en algunos casos las normas polacas tienen un alcance más amplio que las del artículo 1 de la Convención, es decir, abarcan también lo dispuesto en el artículo 16 de la Convención(actos de trato inhumano distintos de la tortura), como corrobora la información incluida en la Parte II del presente informe.

Наиболее важными элементами являются следующие:.
Los elementos más importantes son los siguientes:.

Один из наиболее важных элементов Стандартных правил- это механизм контроля.
Uno de los elementos más destacados de las Normas Uniformes es el mecanismo de supervisión.

Это- наиболее важный элемент синергизма.
Es el elemento más crítico para la sinergia.

Наиболее важный элемент заключается в создании атмосферы доверия.
El elemento más importante consistiría en crear una atmósfera de confianza.

Наиболее важным элементом в этом отношении является демократизация Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el elemento más importante es la democratización de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных элементов этого соглашения является твердая решимость развитых стран положить конец субсидированию сельскохозяйственного экспорта.
Uno de los elementos más importantes de ese acuerdo es el compromiso de los países desarrollados de poner fin a las subvenciones a las exportaciones agrícolas.

Одним из наиболее важных элементов осуществления права на самоопределение является создание адекватных механизмов для обеспечения участия в ведении государственных дел.
Uno de los elementos más importantes del derecho a la libre determinación es la creación de mecanismos adecuados que garanticen la participación en la gestión de los asuntos públicos.

Было достигнуто согласие в отношении того, что срок действия является одним из наиболее важных элементов сертификата.
Hubo acuerdo general en que el período de vigencia era uno de los elementos más esenciales de un certificado.

Пакетная договоренность по наиболее важным элементам ключевых проблем явилась бы прорывом к скорейшему заключению политического Соглашения.
Un conjunto de propuestas sobre los elementos más importantes de los problemas clave constituiría un paso decisivo para la rápida conclusión del acuerdo político.

Одним из наиболее важных элементов этой программы является совершенствование методики и оборудования, используемых школами.
Uno de los elementos más importantes del programa es la mejora de los métodos y el equipamiento de las escuelas.

Наиболее важными элементами этой базы являются Конституция и Закон о гражданских правах 1964 года.
Los elementos más importantes de ese marco son la Constitución y la Ley de derechos civiles de 1964.