Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• las recomendaciones más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важные рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важные рекомендации представлены в приложении к рассматриваемому докладу.
Las recomendaciones más críticas figuran en el anexo del informe que se examina.

МАПЧ добавила, что наиболее важные рекомендации Комиссии не были выполнены.
La AMDH añadió que no se habían puesto en práctica las recomendaciones más importantes de la IER.

A Наиболее важные рекомендации и показатели их выполнения приводятся в скобках.
A Las recomendaciones prioritarias y sus correspondientes tasas de aplicación figuran entre paréntesis.

Исходя из этих принципов и заповедей, позвольте мне изложить наиболее важные рекомендации, которые были приняты и выполнены.
Partiendo de estos principios y estas creencias, permítanme trasmitirles las más importantes recomendaciones aprobadas y puestas en práctica.

Наиболее важные рекомендации Совета по конкуренции, которые были приняты правительством, касались общего запрещения тайного сговора( в 1986 году).
Las recomendaciones más importantes formuladas por la Junta de Defensa de la Competencia y aceptadas por el Gobierno se refieren a la prohibición general de las colusiones(1986).

Относительно порядка очередности отмечается, что Комиссия относит наиболее важные рекомендации к категории<< основных>gt;.
En relación con el orden de prioridad, se observa que la Junta califica las recomendaciones más importantes de recomendaciones" principales".

Наиболее важные рекомендации касаются мер, позволяющих избежать задержек путем рационализации процедур закупочной деятельности, регулирующих внесение изменений в положения контрактов.
La más importante de las recomendaciones se refiere a la prevención de los retrasos mediante la racionalización de los procedimientos de adquisición relativos a las modificaciones de contratos.

В отношении приоритетности рекомендаций следует отметить, что Комиссия относит наиболее важные рекомендации к категории« главных».
En lo que respecta a las prioridades, se ha señalado que la Junta clasificó como“principales” las recomendaciones más importantes.

Она призывает Анголу перевести на национальный язык наиболее важные рекомендации, с тем чтобы руководители в различных министерствах правильно понимали смысл статей Конвенции.
Se exhorta a Angola a hacer que las recomendaciones más importantes sean traducidas al idioma nacional para que los administradores de los distintos ministerios entiendan correctamente el significado de los artículos de la Convención.

Что же касается приоритетности выполнения рекомендаций, то следует отметить, что наиболее важные рекомендации Комиссия относит к числу<< основных рекомендаций>gt;.
En relación con el orden de prioridad, cabe observar que la Junta califica las recomendaciones más importantes de" recomendaciones principales".

В нем повторяются некоторые наиболее важные рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и содержится оценка прогресса, достигнутого правительством в деле осуществления этих рекомендаций..
Reitera algunas de las recomendaciones más importantes formuladas por varios mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y evalúa los progresos realizados por el Gobierno en la aplicación de esas recomendaciones..

Арабская комиссия по правам человека, выступая также от имени организации" АльКарама за права человека", выразила сожаление в связи с тем, что Алжир не поддержал наиболее важные рекомендации, сформулированные Рабочей группой и договорными органами.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos, haciendo uso de la palabra también en nombre de Al Karama for Human Rights, lamentó que Argelia no hubiera aceptado las recomendaciones más importantes del Grupo de Trabajo y los órganos de tratados.

В нем вновь обращается внимание на некоторые наиболее важные рекомендации, вынесенные несколькими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и содержится оценка прогресса, достигнутого правительством Демократической Республики Конго в деле осуществления этих рекомендаций.
Reitera algunas de las recomendaciones más importantes formuladas por varios mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y evalúa los progresos realizados por el Gobierno de la República Democrática del Congo en la aplicación de esas recomendaciones.

Мы с интересом ожидаем опубликования подготавливаемой Институтом брошюры, в которой будут изложены цели и основные результаты, а также выводы и наиболее важные рекомендации специальных мероприятий и рабочих групп, организованных МУНИУЖ в рамках Конференции и Форума.
Aguardamos con interés el folleto que está preparando el Instituto, que reflejará los objetivos y principales resultados, así como las conclusiones y las recomendaciones más importantes surgidas de los acontecimientos especiales y de los grupos de trabajo organizados por el INSTRAW en la Conferencia y el Foro.

Наиболее важные рекомендации касаются мер, позволяющих избежать задержек путем рационализации процедур закупочной деятельности, регулирующих внесение изменений в положения контрактов путем наделения Директора- исполнителя полномочиями расходовать средства в размере, не превышающем ранее утвержденную сумму на покрытие непредвиденных расходов по каждому контракту с гарантированной максимальной ценой.
La recomendación más importante es la de evitar retrasos racionalizando los procedimientos de adquisición para modificar contratos, es decir, autorizando al Director Ejecutivo para hacer gastos hasta una suma para imprevistos previamente aprobada para cada contrato de precio máximo garantizado.

Кроме того, Рабочая группа сообщила правительству о том, что неправительственные источники регулярно снабжают ее информацией о том, что в стране по-прежнему происходят случаи насильственных исчезновений и что наиболее важные рекомендации, подготовленные Рабочей группой по результатам ее поездки в Колумбию в 1988 году, не выполняются.
El Grupo de Trabajo informó también al Gobierno de que se habían recibido con regularidad informes de fuentes no gubernamentales, según los cuales seguían produciéndose desapariciones forzadas en el país y no se habían seguido las principales recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras su visita a Colombia en 1988.

Наиболее важные рекомендации для федерального правительства предусматривают безотлагательное объявление всеобъемлющего моратория на смертную казнь на всей территории Сомали любым судом, гражданским или военным, отказ от объявления всеобщей амнистии и соблюдение международных правозащитных стандартов при работе с бывшими комбатантами.
Las principales recomendaciones al Gobierno Federal son: declarar inmediatamente en toda Somalia una moratoria general de la imposición de la pena de muerte por los tribunales, sean civiles o militares; garantizar que no se concederá ninguna amnistía general y adherirse al derecho internacional de los derechos humanos cuando se aborde la situación de los combatientes desmovilizados.

В нашей стране также создан координационный совет по вопросу о детях в соответствии с одной из наиболее важных рекомендаций Комитета по правам ребенка.
Además, hemos creado un consejo para la coordinación de las cuestiones relativas a la infancia, de conformidad con una de las recomendaciones más importantes del Comité de los Derechos del Niño.

В частности, Специальный докладчик обеспокоена в связи с тем, что правительство не ответило на поставленные ею вопросы и не выполнило большинство ее наиболее важных рекомендаций.
A la Relatora Especial le preocupa, muy en especial, que el Gobierno no haya respondido a las cuestiones planteadas por ella ni haya aplicado sus recomendaciones más importantes.

Наиболее важными рекомендациями, высказанными на семинаре, были рекомендации о назначении во всех министерствах, управлениях государственных секретарей и округах координаторов по правам человека( КПЧ).
La recomendación más importante del seminario fue el nombramiento de funcionarios coordinadores de derechos humanos en todos los ministerios, secretarías de Estado y distritos.

Я перечислил некоторые из наиболее важных рекомендаций совещания в Аддис-Абебе, нашедшие отражение в проекте резолюции, который сегодня был внесен на рассмотрение Постоянным представителем Судана от имени государств Африки.
He aquí algunas de las principales recomendaciones de la reunión de Addis Abeba que se ven reflejadas en el proyecto de resolución que el Representante Permanente del Sudán presentó esta tarde en nombre del Grupo de Estados de África.

Наиболее важная рекомендация была сформулирована Азиатско-тихоокеанской организацией космического сотрудничества и касалась создания регионального центра по телемедицине в Исламской Республике Иран или другом государстве- члене Организации в этом регионе.
La Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico formuló la recomendación más importante, relacionada con el establecimiento de un centro regional de telesalud en la República Islámica del Irán u otro país miembro de la Organización de la región.

К числу наиболее важных рекомендаций Южноафриканской комиссии по законодательству, касающихся реформирования обычного права наследования, относится предложение о внесении поправок в Закон 1987 года о наследовании при отсутствии завещания( Закон 81 1987 года).
Entre las recomendaciones más importantes de la Comisión Jurídica de Sudáfrica en relación con la reforma del derecho sucesorio consuetudinario figura la enmienda de la Ley de sucesión intestada de 1987(Ley núm. 81 de 1987).

Делегация Соединенных Штатов Америки одобрила учреждение БНКР, однако выразила обеспокоенность в связи с тем, что ряд наиболее важных рекомендаций этой Комиссии не был выполнен.
Los Estados Unidos de América alabaron la creación de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein, pero señalaron con preocupación que varias de las recomendaciones más importantes de este órgano no habían sido llevadas a la práctica.

Одна из наиболее важных рекомендаций в докладе сводилась к тому, что нет необходимости в создании новых координационных механизмов для решения вопросов на переходном этапе; существующие структуры и механизмы, при их надлежащей адаптации, достаточны для того, чтобы позволить Организации Объединенных Наций оказать содействие странам в переходе от этапа гуманитарной помощи в постконфликтный период к процессу развития.
En una de las recomendaciones más importantes del informe se señalaba que no era preciso establecer nuevos mecanismos de coordinación para abordar situaciones de transición; bastaba con las estructuras e instrumentos existentes, adaptadas convenientemente, para que las Naciones Unidas ayudaran a los países a realizar la transición de la asistencia humanitaria a las actividades de desarrollo después de los conflictos.

Работа Управления служб внутреннего надзора способствовала укреплению механизмов внутреннего контроля, совершенствованию общего управления, улучшению методов работы и усилению подотчетности персонала Организации, в том числе более полному выполнению программ и соблюдению правил и положений, о чем свидетельствует 50процентный показатель выполнения его наиболее важных рекомендаций в течение двухгодичного периода.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna contribuyó a mejorar los controles internos, la gestión general y los métodos de trabajo del personal de la Organización, así como a aumentar su responsabilidad, lo cual supuso una mejor ejecución de los programas y un cumplimiento más estricto de reglamentos y normas, que se pone de manifiesto en una tasa de aplicación de las recomendaciones más importantes formuladas durante el bienio del 50%.

Отдел вносит свои рекомендации в компьютерную базу данных, и Комиссия предлагает ему в целях облегчения последующей деятельности усовершенствовать ее, уделив первоочередное внимание наиболее важным рекомендациям.
La División utiliza una base de datos computadorizados para registrar sus recomendaciones y la Junta sugiere que la División perfeccione dicha base de datos a fin de facilitar el seguimiento y haga hincapié en las recomendaciones más importantes.

Среди наиболее важных рекомендаций Рабочей группы по предупреждению материнской смертности можно назвать следующие:.
Las recomendaciones y medidas más importantes propuestas por el Grupo de trabajo sobre la prevención de la mortalidad materna incluyen:.

Представитель одной делегации заявил о том, что доклады должны быть посвящены наиболее важным рекомендациям.
Una delegación consideró que los informes debían centrar la atención en las recomendaciones más importantes.

Процентная доля наиболее важных рекомендаций, вынесенных надзорными органами в адрес Департамента по вопросам управления, которые были выполнены.
Porcentaje de recomendaciones importantes emitidas por los órganos de supervisión al Departamento de Gestión que se han aplicado.