Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• las cuestiones más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важные вопросы, рассматриваемые ЛАГ и УВКБ ООН, включают следующее:.
Las cuestiones más importantes que examinan la Liga de los Estados Arabes y la OACNUR son las siguientes:.

В ходе этих мероприятий в различных рабочих группах обсуждался процесс УПО и связанные с ним наиболее важные вопросы.
Esas reuniones permitieron dar una idea general del proceso del EPU y examinar las cuestiones más importantes en diversos grupos de trabajo.

Наиболее важные вопросы земельных и смежных ресурсов, возникающие в южной части Тихого океана, изложены во вставке 1.
Las cuestiones más importantes con respecto a la tierra y los recursos afines que se han individualizado en el Pacífico meridional se esbozan en el recuadro 1.

В результате проведения в последние несколько лет ряда международных конференций Организация рассмотрела наиболее важные вопросы, стоящие перед человечеством.
Merced a una serie de conferencias internacionales, la Organización en los últimos años ha abordado las cuestiones más importantes con que tropieza la humanidad.

Наиболее важные вопросы, такие, как право вето, ротация в рамках регионов, окончательный численный состав Совета Безопасности и многие другие, остаются нерешенными.
Las cuestiones más importantes, como por ejemplo el derecho de veto, la rotación regional, el tamaño definitivo del Consejo de Seguridad y otras muchas, aún están pendientes.

Цель настоящего письма не в том, чтобы углубляться в детали этого очередного доклада, а в том, чтобы просто подчеркнуть наиболее важные вопросы, которые требуют уточнения.
La presente carta no tiene por objeto examinar en detalle el informe sino simplemente destacar las cuestiones más importantes que es preciso aclarar.

На последних заседаниях Подготовительного комитета рассматривались наиболее важные вопросы согласования процесса создания независимого международного судебного органа.
En los dos últimos períodos de sesiones del Comité Preparatorio se trataron las cuestiones más importantes en el proceso de negociación del establecimiento del órgano judicial internacional.

Комиссия успела завершить рассмотрение только 17 из 43 статей проекта, но смогла при этом решить некоторые наиболее важные вопросы.
La Comisión sólo pudo completar el examen de 17 de los 43 artículos del proyecto, aunque se pudieron resolver algunas de las cuestiones más importantes.

Он напомнил, что в мае 2000 года Комиссия провела открытое совещание, с тем чтобы осветить наиболее важные вопросы, касающиеся осуществления статьи 76 Конвенции.
Recordó que la Comisión había celebrado, en mayo de 2000, una reunión de composición abierta para poner de relieve las cuestiones más importantes referentes a la aplicación del artículo 76 de la Convención.

В данный периодический обзор включены наиболее важные вопросы, фигурирующие в повестке дня органов, занимающихся установлением стандартов, и рассматриваются подходы, используемые для их решения.
En este informe periódico figuran las cuestiones más importantes que se plantean en materia de fijación de normas y se examinan los planteamientos adoptados para ocuparse de ellas.

С этой целью Комитет постановил, в частности, расширить практику выпуска пресс-релизов, отражающих наиболее важные вопросы, которые обсуждались на заседаниях.
Con ese fin, el Comité decidió, entre otras cosas, recurrir con mayor frecuencia a la práctica de emitir comunicados de prensa sobre las cuestiones más importantes examinadas en sus reuniones.

Параллельно с работой над текстом политического соглашения рассматривались наиболее важные вопросы урегулирования, которые были определены сторонами как" ключевые проблемы".
A la par de la formulación del texto del acuerdo político, se han atendido las cuestiones más importantes de la solución del conflicto, que las partes han denominado" las cuestiones fundamentales".

Гн Руис- Массье( Мексика) говорит, что делегация его страны поддерживает программу работы, но с учетом предстоящего рассмотрения более 200 докладов важно принять прагматичный подход и выделить в качестве приоритетных наиболее важные вопросы.
El Sr. Ruiz-Massieu(México) dice que su delegación apoya el programa de trabajo, pero en vista de que se han de examinar más de 200 informes, estima importante adoptar un enfoque pragmático y dar prioridad a los asuntos más importantes.

В соответствии с резолюцией 48/ 162 доклад затрагивает некоторые наиболее важные вопросы в отношении перестройки системы Организации Объединенных Наций и активизации ее способности в экономической и социальной областях.
De conformidad con la resolución 48/162, el informe aborda algunas de las cuestiones más críticas de la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas y la revitalización de su capacidad en las esferas económica y social.

Беспрецедентное число государств представили письменные доклады и письменные комментарии в отношении этих докладов и приняли участие в слушаниях, где обсуждались, возможно, наиболее важные вопросы, которые рассматривал когда-либо Суд в рамках процедуры вынесения консультативных заключений.
Presentaron declaraciones y comentarios escritos sobre estas declaraciones un número de Estados sin precedentes que participaron en el examen de la que tal vez haya sido la cuestión más importante nunca sometida a la Corte para solicitarle una opinión consultiva.

В этой связи я хотел бы вкратце изложить наиболее важные вопросы, представляющие особый интерес для делегации Хорватии, и важные принципы, которые заслуживают того, чтобы их неустанно повторять до тех пор, пока они не станут общепризнанными.
En ese sentido, haré una breve exposición general sobre las cuestiones más importantes de interés particular para la delegación de Croacia y sobre los principios que, por su trascendencia, ameritan una repetición periódica hasta que sean aceptados universalmente.

Наиболее важные вопросы, недавно изученные МРГО, включают: a создание национальных потенциалов контроля и оценки; b руководящие принципы оценки гендерных проблем; c оценка баз данных; и d системы рейтингов по проектам.
Entre las cuestiones más importantes que ha examinado recientemente el Grupo Mixto figuran las siguientes: a fomento de la capacidad nacional en materia de supervisión y evaluación; b directrices para la evaluación de las cuestiones relativas a la mujer; c bases de datos sobre evaluación; y d sistemas para la evaluación de los proyectos.

Индия не захотела обсуждать сколь- либо конкретно или безотлагательно наиболее важные вопросы мира и безопасности, в том числе меры укрепления доверия, а также Джамму и Кашмир, которые, как совершенно обоснованно настоятельно требует международное сообщество, должны обсуждаться в конструктивном духе и без проволочек.
La India no estaba dispuesta a examinar de manera concreta o urgente las cuestiones más importantes relacionadas con la paz y la seguridad, incluidas las medidas de fomento de la confianza y la cuestión de Jammu y Cachemira, que la comunidad internacional había pedido con toda razón que se abordaran con dinamismo y sin pérdida de tiempo.

К докладу Группы прилагается представленный Председателем документ, который, с точки зрения Председателя, должен отражать наиболее важные вопросы, находящиеся на рассмотрении делегаций, принимающих участие в работе Рабочей группы, или же вопросы, которые считаются имеющими отношение к нашим дискуссиям.
Se presenta, entonces, el informe del Grupo de Trabajo, al cual se anexa un documento presentado por la Presidencia, en el cual se pretende recoger, desde la perspectiva de la Presidencia, los temas más importantes que estuvieron bajo la consideración de los asistentes a las reuniones del Grupo de Trabajo o que se consideraban relevantes y pertinentes para la discusión del tema..

Он расширил практику выпуска пресс-релизов, отражающих наиболее важные вопросы, обсуждаемые на заседаниях, и стал предоставлять делегациям перечни с указанием статуса сообщений, рассматриваемых в соответствии с процедурой" отсутствия возражений", а также перечни основных решений Комитета.
Se fomentó la práctica de emitir comunicaciones de prensa sobre las cuestiones más importantes debatidas en las reuniones, y se distribuyeron entre las delegaciones listas en las que se indicaba la situación de las comunicaciones examinadas con arreglo al procedimiento de" no objeción", así como listas de las principales decisiones del Comité.

Выступая в Комитете в прошлом году, мы высказали замечания относительно усугубления кризиса в международных отношениях, в процессе нераспространении и разоружения и контроля над вооружениями, а также относительно неспособности многосторонних форумов решать по существу некоторые наиболее важные вопросы современной действительности.
En la declaración que formulamos el año pasado ante la Comisión nos referimos a la crisis, cada vez más profunda, en las relaciones internacionales, la no proliferación y el desarme y la limitación de los armamentos, así como a la incapacidad de los foros multilaterales para abordar, de manera sustantiva, algunos de las cuestiones más cruciales de nuestros días.

Также было отмечено, что в проекте типового закона следует рассмотреть наиболее важные вопросы и основные принципы, вытекающие из рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам, тогда как остальные вопросы и исключения можно было бы впоследствии изложить в резюмированном виде или даже в приложении к проекту типового закона.
También se señaló que el proyecto de ley modelo debería tratar las cuestiones más importantes y los principios básicos dimanantes de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, mientras que las demás cuestiones y excepciones podrían enunciarse subsiguientemente de forma resumida o incluso en un anexo del proyecto de ley modelo.

Февраля Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения постановил, что процесс перехода от Управления Высокого представителя к созданию поста наделенного более широкими полномочиями Специального представителя Европейского союза следует продолжить, однако, прежде чем произойдет такой переход, содержащиеся в рабочем плане Управления Высокого представителя наиболее важные вопросы должны быть признаны в качестве целей, которые должны достичь власти Боснии и Герцеговины.
El 27 de febrero, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz decidió que debía proseguir la transición de una Oficina del Alto Representante a un Representante Especial de la Unión Europea reforzado, pero que las autoridades de Bosnia y Herzegovina debían alcanzar antes de la transición los objetivos referentes a los asuntos más críticos contenidos en el Plan de trabajo de la Oficina del Alto Representante.

Хотя предлагаемые решения в основном касаются развития науки и техники, профсоюзы считают, что наиболее важные вопросы связаны с принятием решений или управлением, т. е. постепенным разъединением людей, общин и даже целых наций многонациональными корпорациями и деловыми кругами, которые используют для этого всю совокупность средств в сфере маркетинга, ценообразования, политического влияния и международного законодательства.
Si bien las soluciones propuestas se han centrado en la ciencia y la tecnología, los sindicatos creen que las cuestiones más fundamentales se refieren a la adopción de decisiones o la gestión, es decir, la pérdida sistemática del poder de decisión de las poblaciones, comunidades, e incluso naciones enteras en beneficio de las empresas multinacionales y los procesos comerciales que utilizan una combinación de comercialización, prácticas de fijación de precios, influencia política y reglamentación internacional.

Наиболее важные вопросы, которые необходимо будет решить для обеспечения плавного перехода от операций многонациональных сил к операциям МООНГ, как, например, подготовка гаитянской полиции, сроки предстоящих выборов в законодательные органы и создание безопасной и стабильной обстановки, по-прежнему являются предметом обсуждений, проводимых в Порт-о-Пренсе, Вашингтоне и Нью-Йорке между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, правительства Гаити, правительства Соединенных Штатов Америки и других заинтересованных сторон.
Las cuestiones más importantes que deben abordarse para que la fuerza multinacional traspase sus funciones a la UNMIH sin contratiempos, como la capacitación de la policía haitiana, el calendario de las próximas elecciones legislativas y el establecimiento de un entorno seguro y estable, siguen siendo el tema de las deliberaciones celebradas en Puerto Príncipe, Washington y Nueva York entre la Secretaría de las Naciones Unidas, el Gobierno de Haití, el Gobierno de los Estados Unidos de América y otras partes interesadas.

Мир и развитие- два наиболее важных вопроса сегодня в мире.
La paz y el desarrollo son las dos cuestiones más importantes del mundo actual.

Достаточно упомянуть о наиболее важных вопросах, регулируемых различными законодательными и другими нормативными документами.
Baste con mencionar las cuestiones más importantes abordadas por las diversas leyes y reglamentos.

Среди наиболее важных вопросов, отмеченных в докладе, следует подчеркнуть следующие.
Entre los puntos más importantes mencionados en el informe, cabe destacar los siguientes.

Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.
La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones.

По его мнению, это один из наиболее важных вопросов повестки дня.
A su juicio, ese era uno de los aspectos más importantes del programa.