Que es КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones críticas
• cuestiones decisivas

Ejemplos de uso de Критически важные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Это дилемма международного руководства и неспособности решить эти критически важные вопросы.
Es el del liderazgo internacional y el fracaso en abordar estas cuestiones críticas.

Вот критически важные вопросы, которые должны быть решены еще до полного развертывания Временной администрации Организации Объединенных Наций.
Estos son problemas críticos que deben ser encarados antes de que se despliegue plenamente la Administración de Transición de las Naciones Unidas.

Наблюдатели отмечают, что слишком часто игнорируются критически важные вопросы.
Los observadores han señalado que los temas cruciales se pasan por alto con demasiada frecuencia.

Дохинская конференция по обзору предоставит своевременную возможность рассмотреть критически важные вопросы международного экономического развития и сотрудничества.
La Conferencia de Examen de Doha brindará una oportuna posibilidad de examinar cuestiones críticas en materia de cooperación y desarrollo económicos internacionales.

В этом году проект резолюции вновь содержит важные положения, которые затрагивают критически важные вопросы.
El proyecto de resolución de este año contiene una vez más importantes disposiciones que abordan cuestiones críticas.

Региональные аспекты мирного процесса включают критически важные вопросы, касающиеся безопасности, водных ресурсов, окружающей среды, экономического развития и проблемы беженцев.
Los aspectos regionales del proceso de paz incluyen asuntos cruciales relativos a la seguridad, el agua, el medio ambiente, el desarrollo económico y los refugiados.

Какую бы программу работы ни приняла Конференция по разоружению на своей сессии в 1998 году, она должна включать эти критически важные вопросы.
Cualquiera sea el programa de trabajo que apruebe la Conferencia en su período de sesiones de 1998, debe incluir estos temas fundamentales.

В ходе этой Конференции были решены такие критически важные вопросы, как определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
En ella se abordaron cuestiones críticas, tales como la definición de la agresión y las condiciones bajo las cuales la Corte puede ejercer su competencia con respecto a ese delito.

Организации Объединенных Наций необходимо учитывать реальность и ставить во главу угла как национальных, так и общественных дискуссий критически важные вопросы, связанные с обездоленностью и социальной несправедливостью.
Las Naciones Unidas deben imbuirse de realidad y hacer pasar las cuestiones críticas de la destitución y la injusticia social al centro del debate, tanto público como nacional.

Необходимо прояснить многие критически важные вопросы прежде, чем вводить санкции, особенно вопросы, касающиеся их ближайших и долговременных последствий для страны- объекта санкций, а также побочного ущерба для третьих сторон.
Es necesario clarificar muchos aspectos críticos antes de la imposición de las sanciones, especialmente sus efectos a corto y a largo plazo para el país en cuestión y los daños colaterales que puedan sufrir terceras partes.

Замбия уверена в том, что благодаря его известным качествам руководителя и дипломата он будет эффективно руководить этой Организацией в момент, когда она решает критически важные вопросы, стоящие сегодня перед международным сообществом.
Zambia está convencida de que, dada su demostrada capacidad administrativa y diplomática, administrará de manera eficaz esta Organización mientras aborda las cuestiones críticas a que se enfrenta hoy la comunidad internacional.

Однако, по нашему мнению, в документе достаточно подробно освещены критически важные вопросы реформ, над которыми мы будем работать дальше и которые будем осуществлять, в частности в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, a nuestro juicio, el documento es lo suficientemente detallado como para poder seguir desarrollando las cuestiones críticas de la reforma, particularmente durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Также существуют критически важные вопросы, связанные с созданием институционального потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в области контроля, включая связь между таким потенциалом с другими международными институтами контроля.
El desarrollo de la capacidad institucional de las Naciones Unidas para apoyar la verificación lleva aparejadas también cuestiones fundamentales, incluida la relación de dicha capacidad con otras instituciones internacionales de verificación.

Поскольку цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой всеобъемлющую рамочную программу развития и оставляют без внимания другие критически важные вопросы прав человека, многие существенные проблемы оказываются вне поля зрения.
Dado que los Objetivos de Desarrollo del Milenio no aportan un marco global para el desarrollo y siguen sin tener en cuenta otras cuestiones decisivas de derechos humanos, hay cuestiones importantes que quedan al margen.

Новый дух сотрудничества, установившийся в отношениях между его членами, позволил им занять единую позицию по ряду самых важных и сложных вопросов, хотя мы знаем о том, что он не смог эффективно решить некоторые критически важные вопросы.
El nuevo espíritu de cooperación vigente entre sus miembros les ha permitido tomar posiciones unánimes con respecto a algunas de las cuestiones más críticas y complejas, si bien reconocemos que no han podido abordar de manera efectiva algunas cuestiones críticas.

Совместно с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Комиссии следует, в духе своего устава, помогать отвечать на эти критически важные вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности и, прежде всего, развития.
Conjuntamente con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la Comisión, en virtud de su constitución, debería ayudar a responder a las cuestiones críticas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, sobre todo, con el desarrollo.

Тогда как некоторые государства- члены не убеждены в необходимости разработки нового договора, посвященного пожилым людям, и призывают к учету соответствующих вопросов в существующих механизмах по правам человека, другие выступают за принятие отдельной конвенции о правах пожилых людей, поскольку непосредственное упоминание о правах пожилых людей содержится лишь в отдельных из существующих договоров о правах человека, и защитные механизмы для этой группы населения являются раздробленными и в недостаточной степени учитывают критически важные вопросы.
Si bien algunos Estados Miembros no estaban convencidos de la necesidad de un nuevo instrumento centrado en las personas de edad y habían pedido que se incorporasen las cuestiones pertinentes en los actuales mecanismos de derechos humanos, otros eran partidarios de una convención específica sobre los derechos de esas personas, porque en pocos instrumentos de derechos humanos se mencionaba específicamente a las personas de edad, y los mecanismos de protección de ese grupo estaban fragmentados y no se ocupaban suficientemente de las cuestiones fundamentales.

С гуманитарной точки зрения самого по себе механизма возмещения ущерба недостаточно для достижения политической цели массового возвращения перемещенных лиц в свои родные места: необходимо не только решить другие критически важные вопросы, такие как примирение, предоставление основных услуг, а также восстановление безопасной обстановки, способствующей возвращению, но и рассмотреть весь спектр долгосрочных решений, реализации которых могло бы способствовать использование согласованных схем финансовой компенсации.
Desde una perspectiva humanitaria, ningún mecanismo de restitución es suficiente por sí mismo para alcanzar el objetivo político de retornos masivos de desplazados a sus lugares de origen; es preciso no solo abordar otras cuestiones decisivas, como la reconciliación, la prestación de servicios básicos y el restablecimiento de unas condiciones de seguridad favorables al retorno, sino también examinar toda la gama de soluciones duraderas, que podrían ser facilitadas por un plan coherente de indemnización financiera.

Это критически важный вопрос.
Esta es la pregunta crucial.

В целом положение перемещенных лиц является критически важным вопросом для Азербайджана.
En general, la situación de las personas desplazadas es un tema fundamental en Azerbaiyán.

Мы не можем постоянно избегать этого критически важного вопроса.
No podemos seguir eludiendo esta cuestión crucial.

Необходимо продолжать принимать меры для решения этого критически важного вопроса.
Debemos seguir desplegando esfuerzos encaminados a abordar esta cuestión crítica.

Время и место не позволяют нам глубоко рассмотреть ряд других критически важных вопросов, которые стоят перед развивающимися странами.
El tiempo y el espacio no nos permiten examinar a fondo otras tantas cuestiones críticas a las que se enfrentan los países en desarrollo.

Мы высоко оцениваем международное сотрудничество и согласие по этим критически важным вопросам, и поэтому неизменно поддерживаем их.
Valoramos la cooperación y los acuerdos internacionales sobre estas cuestiones críticas, por lo que tienen y seguirán teniendo nuestro apoyo constante.

Безопасность обеих общин является критически важным вопросом и может способствовать нахождению решения.
La seguridad de las dos comunidades es una cuestión crucial, a la que sería beneficioso encontrar una solución.

Так и международное сообщество должно рассмотреть критически важный вопрос задолженности, потому что она подрывает развитие наших стран.
De igual modo, la comunidad internacional debe examinar la cuestión crucial de la deuda, ya que ésta compromete el desarrollo de nuestros países.

Обновление Совета Безопасности- критически важный вопрос нашего времени, и международное сообщество должно с достоинством встретить этот вызов.
La modernización del Consejo de Seguridad es un asunto crucial de nuestra época y un desafío que tiene que afrontar la comunidad internacional.

А это критически важный вопрос, поскольку от сохранения ее высокого авторитета зависит экономическая политика в еврозоне.
Si pierde o no dicha autoridad es una pregunta crucial, debido a que el mantenimiento de un alto grado de credibilidad es esencial para la formulación de políticas económicas en la eurozona.

Еще одним критически важным вопросом для гуманитарных учреждений и для народа Сомали является демобилизация.
Otra cuestión crítica para los organismos de ayuda humanitaria y para el pueblo somalí es la desmovilización.

Насилие в отношении женщин- один из критически важных вопросов, нерешенность которого сдерживает прогресс и развитие женщин и является препятствием для осуществления КЛДОЖ.
La violencia contra la mujer es una de las cuestiones cruciales que retrasa el avance y desarrollo de la mujer y es un obstáculo para la aplicación de la Convención.