Ejemplos de uso de Критически важны en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти три направления критически важны.
Критически важны инвестиции в научные исследования и разработки.
И следующие несколько выборов критически важны.
Y la siguiente ola de elecciones es seriamente importante.Разоружение и меры укрепления доверия критически важны для строительства культуры мира.
El desarme y las medidas de fomento de la confianza son decisivos para establecer una cultura de la paz.Все они являются критически важными элементами глобальной повестки дня устойчивого развития человека.
Combinations with other parts of speech
Инвестиции в здоровье и образование критически важны для долгосрочных перспектив в развивающихся странах.
Las inversiones en salud y educación son cruciales para las perspectivas de largo plazo del mundo en desarrollo.Эти факторы критически важны для разработки всеобъемлющего подхода к развитию, в центре которого находится человеческая личность.
Мир становится все более глобальным, и поэтому международные механизмы, подобные Интерполу, становятся критически важны для обеспечения нашей безопасности.
Los mecanismos internacionales como la Interpol son esenciales para la seguridad de nuestro mundo cada vez más globalizado.Экономические ресурсы критически важны для успеха наших усилий в области государственного строительства.
Los recursos económicos son fundamentales para el éxito de nuestros esfuerzos de construcción de la nación.Эти два составных элемента всеобщего охвата услугами здравоохранения критически важны для устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Esos dos elementos constitutivos de la cobertura sanitaria universal son cruciales para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.Глобальное сотрудничество и интеграция были критически важны для впечатляющего роста благосостояния и возможностей, наблюдавшегося на протяжении последних 70 лет.
La cooperación y la integración mundiales han sido decisivas en la impresionante expansión del bienestar y las oportunidades que se ha registrado en los últimos 70 años.Однако предсказуемые правила, создаваемые в рамках формальных процессов, критически важны для укрепления стабильности, которая нужна для устойчивого процветания.
Pero la seguridad jurídica que se deriva de estos procesos formales es crítica para reforzar la estabilidad que exige la senda de la prosperidad sostenida.Интернет- платформы, например, Airbnb, Etsy и Uber, критически важны для улучшения качества работы и повышения прозрачности тех рынков, где применим независимый труд.
Las plataformas digitales como Airbnb, Etsy y Uber han sido esenciales para reducir la fricción y aumentar la transparencia de los mercados que apoyan el trabajo independiente.Установленные на спутниках датчики обеспечивают ежегодный пространственный охват истабильность наблюдений, которые критически важны для многих исследований в отношении озонового слоя Антарктики.
Los sensores a bordo de satélites proporcionan una cobertura espacial diaria yla estabilidad que es fundamental para muchos estudios de la capa de ozono en la Antártida.Что касается Багамских Островов, сотрудничество и координация критически важны для целей безопасных морских перевозок и зашиты нашей хрупкой морской среды.
Para las Bahamas, la cooperación y la coordinación son fundamentales para los objetivos del transporte marítimo seguro y la protección de nuestro frágil entorno marítimo.Институты, подобные FINDETER, критически важны для локализации процесса реализации« Целей устойчивого развития», поскольку они помогают опираться на деятельность местных властей в любых регионах.
Instituciones como FINDETER serán cruciales para la localización del proceso de implementación de los ODS de modo tal de reforzar el trabajo de los gobiernos municipales en todo el país.Мы считаем, что энергичные и транспарентные консультации критически важны на всех этапах, поскольку они укрепят конкретное, объективное и точное представление докладов.
En nuestra opinión, las consultas rigurosas y transparentes son esenciales en todas las etapas, ya que harán que los informes Уникальные навыка человека- способность работать в команде,выстраивать отношения, понимать культурные особенности- станут критически важны для бизнеса во всех отраслях, и они должны стать ключевым компонентом образования будущих поколений.
Las habilidades únicamente humanas, como poder trabajar en equipo,manejar relaciones y entender las sensibilidades culturales se volverán vitales para las empresas en todos los sectores, y deben convertirse en un componente central de la educación de las generaciones futuras.Эффективные меры по борьбе с наркотиками критически важны для содействия эффективному объединению и государственному строительству в Афганистане.
La adopción Эти годы формирования человека критически важны для детского образования, поскольку, согласно данным ЮНЕСКО, больше половины всех детей и подростков в мире не вырабатывают у себя фундаментальные навыки, которые совершенно необходимы для дальнейшего успешного обучения на протяжении всей жизни.
Esos años formativos son fundamentales para la educación infantil, porque según la UNESCO más de la mitad de los niños y adolescentes del mundo nunca desarrollan las competencias fundacionales que Изоляция больных и безопасное проведение похорон умерших- критически важны для сдерживания Эболы, но и то, и другое нужно вводить с уважением к культурным особенностям, не ограничиваясь одними научными разъяснениями.
El aislamiento de los pacientes y los entierros inocuos de los muertos son decisivos para contener el ébola, pero se deben introducir esas dos medidas con sensibilidad cultural y no sólo con simples explicaciones de las razones científicas en que se basan.Пагубные воздействия финансово- экономических кризисов на малые государства особенно ощутимы в плане торговли, инвестиций, помощи,туризма и притока денежных переводов, которые критически важны для экономических источников средств к существованию малых островных развивающихся государств.
Las consecuencias negativas de las crisis económica y financiera para los pequeños Estados insulares se notan principalmente en el comercio, las inversiones, la ayuda,el turismo y el flujo de las remesas, que son fundamentales para la economía de los modos de vida de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Генеральной Ассамблее давно пора принять резолюцию, предоставляющую системе Организации Объединенных Наций мандат по всеобъемлющему удовлетворению потребностей развивающихся стран со средним доходом, среди прочего,за счет действий в тех секторах, которые критически важны для достижения ЦРДТ.
Ha llegado el momento de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se encomiende al sistema de las Naciones Unidas satisfacer las necesidades de desarrollo de los países de medianos ingresos de forma general,entre otras cosas apuntando a los sectores fundamentales para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.Встреча в верхах в Рио-де-Жанейро в 1992 году и Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на Барбадосе в этом году показали,насколько критически важны развитие и защита окружающей среды для развивающихся стран, особенно для малых островных развивающихся государств.
La Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro en 1992 y la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo celebrada esteaño en Barbados pusieron de relieve la importancia crítica del desarrollo y la protección del medio ambiente para los países en desarrollo, y en particular para los pequeños Estados insulares en desarrollo.Инвестиции- как государственные, так и частные- нужны для содействия экологически чистому росту экономики, для поддержки инноваций и предпринимательства, для сокращения неравенства в доходах, которое увеличилось за время кризиса,для обучения новым профессиональным навыкам, которые критически важны для устойчивости экономики и выравнивания возможностей в обществе.
Las inversiones, tanto públicas como privadas, son necesarias para fomentar el crecimiento ecológico, apoyar la innovación y el espíritu empresarial, contribuir a colmar los desfases en materia de desigualdad, que se han agrandado durante la crisis,y contribuir a crear las aptitudes esenciales para lograr unas economías más resistentes y unas sociedades menos excluyentes.Признавая также, что социальная включенность и справедливость неразрывно связаны друг с другом и что внимание к наиболее неблагополучным и исключенным слоям населения, в частности уязвимому женскому и детскому контингенту,и инвестирование в них критически важны для ускорения хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reconociendo también que la inclusión social y la equidad están intrínsicamente vinculadas y que centrar la atención en las poblaciones más desfavorecidas y excluidas e invertir en ellas, en particular en las mujeres y los niños vulnerables,es sumamente importante para progresar más rápidamente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015.Кроме того, улучшения в том, что касается наличия обследовательских данных, зачастую не сопровождаются усилением административных систем регистрации данных,например регистрации актов гражданского состояния или оформления социальных услуг, хотя они критически важны для непрерывного отслеживания жизненно значимых аспектов демографических тенденций и наличия базовых услуг.
Por otro lado, las mejoras en la disponibilidad de los datos a menudo no han ido acompañadas del fortalecimiento de los sistemas de registro de datos administrativos,como el registro civil o los sistemas de prestación de servicios sociales, a pesar de que estos son fundamentales para el seguimiento continuo de aspectos Критически важная рекомендация.
Recomendación crítica.Критически важная деталь самолета для безопасного полета… я знаю.
Parte Crítica del Avión para la Seguridad del Vuelo… lo sé.Ирак находится на критически важном этапе своего политического развития.
El Iraq se encuentra en una coyuntura crítica de su evolución política.
