Ejemplos de uso de Некоторые важные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вместе с тем сохраняются некоторые важные вопросы, которые необходимо решить.
Sin embargo, sigue habiendo algunas cuestiones fundamentales que es preciso encarar.Инспекторы считают, что в докладе лишь вскользь затрагиваются некоторые важные вопросы.
Los Inspectores opinan que en el informe no se abordan algunas cuestiones fundamentales.Он также поднял некоторые важные вопросы и сформулировал рекомендации в отношении необходимых мер.
El Comité también aludió a ciertos asuntos importantes y formuló las correspondientes recomendaciones.Я хотел бы сейчас изложить взгляды Китая на некоторые важные вопросы, которые рассматриваются Первым комитетом.
Quisiera delinear ahora las opiniones de China sobre algunas cuestiones importantes que está examinando la Primera Comisión.Некоторые важные вопросы, такие, как проблема противодействия обходу положений о демпинге, остаются нерешенными.
Algunas cuestiones importantes han quedado pendientes, entre ellas las" medidas contra la elusión".Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этому вопросуправовым вопросамгуманитарным вопросамспециальный докладчик по вопросудругие вопросыследующие вопросыфинансовым вопросамвсе вопросыгендерные вопросыосновные вопросы
Más
Однако это привело к тому, что некоторые важные вопросы, рассматриваемые ниже, выпали из поля зрения.
Sin embargo, eso había dado lugar a la omisión de ciertas cuestiones importantes que se examinarían seguidamente.Пропущены некоторые важные вопросы, такие как неоплачиваемая работа по уходу и насилие в отношении женщин и девочек.
Se han omitido varias cuestiones críticas, como el trabajo doméstico no remunerado y la violencia contra la mujer y la niña.Было также отмечено, что, тем не менее, в связи с этим этапом возникают некоторые важные вопросы, рассмотрение которые следовало бы продолжить.
También se observó que esta fase planteaba no obstante ello algunas cuestiones importantes que sería mejor seguir examinando.На пленарном заседании были затронуты некоторые важные вопросы, которые затем были более подробно рассмотрены на рабочих заседаниях.
En la sesión plenaria se plantearon algunas cuestiones importantes que se examinaron más en detalle en las sesiones de trabajo posteriores.Мы добились прогресса в достижении консенсуса по вопросам борьбы с терроризмом и согласовали некоторые важные вопросы в области управления и реформ.
Avanzamos hacia el consenso en la lucha contra el terrorismo y acordamos algunas cuestiones esenciales de gestión y reforma.В то же время Рабочая группа обсудила и некоторые важные вопросы, по которым на данном этапе не было достигнуто полного консенсуса.
No obstante, el Grupo de Trabajo también examinó algunas cuestiones importantes sobre las que no se alcanzó un consenso total en la fase actual.Следует напомнить, что в ходе обсуждения в Комиссии на еесессии 2006 года уже поднимались некоторые важные вопросы, а именно:.
Cabe recordar que durante los debates de la Comisión en su período desesiones de 2006 ya se habían planteado algunas cuestiones importantes, como las siguientes:.Неясно, о каком законе идет речь, поскольку некоторые важные вопросы относятся к сфере действия законодательных норм, устанавливаемых различными общинами.
No queda claro Правительственные должностные лица в своих публичных заявлениях уже затрагивают некоторые важные вопросы, связанные с положением в области прав человека.
En sus declaraciones públicas, los funcionarios gubernamentales están incorporando ahora algunas importantes cuestiones relacionadas con la situación de los derechos humanos.Обращаясь к теме последствий вооруженных конфликтов для договоров, он говорит,что был достигнут прогресс, однако необходимо урегулировать некоторые важные вопросы.
Respecto del tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados,dice que se han hecho progresos pero que quedan por resolver algunos asuntos importantes.Кроме того, она отмечает, что некоторые важные вопросы, такие, как вопрос о равенстве между полами, никогда не принимаются во внимание в замечаниях общего порядка.
Además, comprueba que ciertas cuestiones importantes, como la de la igualdad entre los sexos, nunca han sido tomadas en consideración en las observaciones generales.Кроме того, многие выступающие отметили,что во вступительном заявлении секретариата были сформулированы некоторые важные вопросы для обсуждения и рассмотрения Советом.
Además, muchos participantes observaron que en lasdeclaraciones iniciales de la secretaría se habían expuesto algunas cuestiones importantes para su examen y debate por la Junta.Однако представляется, что некоторые важные вопросы в связи с административными функциями, включая финансовый контроль и отчет, по-прежнему неурегулированы.
Sin embargo, pareciera que algunas cuestiones importantes relativas a las funciones administrativas, con inclusión del control financiero y de la rendición de cuentas, quedan todavía por resolver.К тому же в отсутствие соответствующей судебной практики Федерального суда некоторые важные вопросы, касающиеся толкования и правового разграничения статей 195 и 196, пока еще не нашли своего решения.
Al no haber sentado jurisprudencia el Tribunal Federal,siguen hasta ahora sin ser zanjadas algunas cuestiones importantes relativas a la interpretación y la delimitación de los artículos 195 y l96.Тем не менее Группа признает, что, хотя некоторые важные вопросы остались нерешенными, доклад является продуктом напряженных переговоров и отражает консенсус среди членов Рабочей группы 2011 года.
Con todo, el Grupo reconoce que si bien algunas cuestiones importantes quedaron sin resolver, el informe es producto de arduas negociaciones y refleja el consenso de los miembros del Grupo de Trabajo de 2011.Хотя Португалия удовлетворена тем, что изучение этой темы прогрессирует, она считает,что еще есть некоторые важные вопросы, которые необходимо урегулировать для того, чтобы перейти к более продвинутой работе.
Aunque ve con satisfacción que se está progresando en el examen deltema, Portugal opina que quedan algunas cuestiones importantes que todavía es preciso resolver para iniciar una labor más avanzada.В то же время она не решает некоторые важные вопросы, которые мы ставили уже на протяжении ряда лет, и не предусматривает механизма для последовательного осуществления мер, содержащихся в самой записке.
Al mismo tiempo, no aborda algunos temas importantes que hemos estado planteando durante años y tampoco nos proporciona ningún mecanismo para la aplicación coherente de las medidas contenidas en la nota misma.Создание сетей в университетах, обеспечение целостности системы, установление надлежащих письменных процедур и правильная подготовка студентов--вот некоторые важные вопросы, представляющие интерес.
La creación de redes en las universidades, el mantenimiento de la integridad del sistema, el establecimiento de procedimientos adecuados por escrito yla correcta formación de los estudiantes son algunos asuntos importantes de interés.Большинство договаривающихся сторонвыступают за восстановление его статуса договаривающейся стороны, однако некоторые важные вопросы до сих остаются нерешенными, и переговоры по этому вопросу еще не завершены.
La mayoría de laspartes contratantes son partidarias de devolverle su condición de parte contratante, pero aún quedan pendientes algunas cuestiones importantes y aún no se ha tocado ese punto en las negociaciones.Нет сомнений в том, что в ходе подготовки этого документа, длившейся более 40 лет, использовались опыт и знания в высшей степени квалифицированных специалистов иученых, но некоторые важные вопросы все еще продолжают вызывать затруднения.
En la elaboración de este texto, que ha llevado más de 40 años, se ha contado indiscutiblemente con conocimientos técnicos ycientíficos de calidad excepcional, pero algunas importantes cuestiones siguen planteando dificultades.Учреждение комиссии по установлению истины и примирению иСпециального суда по Сьерра-Леоне поможет решить некоторые важные вопросы национального примирения и недопущения безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта в Сьерра-Леоне.
El establecimiento de la Comisión de Verdad y Reconciliación yel Tribunal Especial para Sierra Leona ayudaría a resolver algunas cuestiones importantes de reconciliación nacional e impunidad respecto de los crímenes cometidos durante el conflicto de Sierra Leona.На 255м заседании другие делегации, выражая свою надежду на то, что на текущей сессии Комитета будет достигнут дальнейший прогресс,подчеркнули, что некоторые важные вопросы попрежнему нуждаются в обсуждении в рамках этой темы.
En la 255ª sesión, otras delegaciones, al tiempo que expresaron su esperanza de que se progresara más durante el período de sesiones en curso del Comité,hicieron hincapié en que no se habían debatido algunas cuestiones importantes en relación con el tema.Некоторые важные вопросы, которые необходимо обсудить, включают критические инвестиции в энергетику и другие смежные секторы, улучшение местного компонента и установление более тесных связей с местными предприятиями, особенно МСП, а также эффективные рынки энергопродуктов;
Algunos temas importantes que deben examinarse son las inversiones esenciales en el sector energético y otros sectores conexos, la mejora del contenido local y de los vínculos con las industrias locales, especialmente las PYMES, y la eficiencia de los mercados de productos energéticos.Европейский союз отмечает, что за отчетный период сотрудничество Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины с Международным уголовным трибуналом побывшей Югославии в целом было удовлетворительным, хотя некоторые важные вопросы все еще предстоит решить.
La Unión Europea observa que la cooperación de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia fueen general adecuada durante el período que abarca el informe, aunque quedan algunas cuestiones importantes por resolver.Respecto de la descripción del programa de 
