Que es НЕКОТОРЫЕ ВАЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• algunos elementos importantes

Ejemplos de uso de Некоторые важные элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствуют некоторые важные элементы.
Faltan algunos elementos importantes.

В проекте резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства получили отражение некоторые важные элементы, связанные с сохранением акул и управлением их запасами.
El proyecto de resolución sobre pesca sostenible recoge varios elementos importantes para la conservación y ordenación de los tiburones.

Он отметил, что обсуждение выявило некоторые важные элементы для дискуссий по существу на следующей сессии Специального комитета.
Indicó que habían puesto de relieve varios elementos importantes para un debate sustantivo en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

Однако правила процедуры и доказывания Международного трибунала не затрагивают некоторые важные элементы права на справедливое судебное разбирательство.
No obstante, en el reglamento de procedimiento y práctica de la prueba del Tribunal Internacional no se abordan algunos componentes importantes del derecho a un juicio imparcial.

Однако мы хотели бы обратить ваше внимание на некоторые важные элементы, которые были подробно изучены при рассмотрении доклада, а именно:.
Sin embargo, creemos que sería útil señalar a su atención algunos elementos importantes que se examinaron a fondo durante el examen del informe, a saber:.

В пункте 110 Генеральный секретарь говорит о связи между миграцией и развитием, но не принимает во внимание некоторые важные элементы, такие, как перемещение.
En el párrafo 110, el Secretario General menciona la relación entre migración y desarrollo pero no tiene en cuenta algunos elementos importantes, tales como el desplazamiento.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть некоторые важные элементы, которые удалось согласовать и которые требуют самого пристального внимания и принятия неотложных мер.
En ese sentido, deseo hacer hincapié en algunos de los elementos vitales acordados que requieren atención y la adopción de medidas urgentes.

По мнению Словакии, статьи об ответственности государств представляют собой по большей части удачный свод норм обычного международного права, хотя они содержат и некоторые важные элементы прогрессивного развития права.
Eslovaquia considera que los artículos sobre responsabilidad del Estado constituyen una atinada exposición del derecho internacional consuetudinario, en su mayor parte, aunque también plasman algunos elementos importantes de desarrollo progresivo.

В настоящем докладе рассматриваются некоторые важные элементы развития карьеры: профессиональная подготовка, мобильность и система служебной аттестации.
En el presente informe se tratan algunos elementos básicos de la promoción de las perspectivas de carrera: la capacitación, la movilidad y el sistema de evaluación de la actuación profesional.

В своем представлении от 10 января 2000 года адвокат утверждает, что государство- участник в своем ответе признает некоторые важные элементы, которые послужили основанием для жалобы автора в полицию.
En una comunicación de fecha 10 de enero de 2000, el abogado sostiene que el Estado Parte reconoce en su respuesta algunos de los elementos esenciales que indujeron al autor a presentar una denuncia a la policía.

Мы поддержали Киотский протокол, сочтя, что он содержит некоторые важные элементы, заслуживающие признания и осуществления, а также потому, что на сегодняшний день это самое лучшее соглашение, выработанное в результате переговоров.
Aceptamos el Protocolo de Kyoto porque consideramos que contenía algunos elementos importantes que merecen reconocimiento y aplicación, y porque es el acuerdo mejor negociado de que se dispone actualmente.

В этом контексте делались ссылки на выводы прошедшего в Бангкоке межсессионного рабочего совещания по национальным планам действий в области прав человека, в которых содержатся некоторые важные элементы для включения в национальный план действий в области защиты прав человека.
En ese contexto, se hizo referencia a las conclusiones de un seminario entre períodos de sesiones sobre los planes de acción nacionales para los derechos humanos que se había celebrado en Bangkok, en las que figuraban algunos de los elementos importantes de un plan de acción nacional.

Было выражено предпочтение о том, чтобы вернуть некоторые важные элементы, содержащиеся в проекте декларации, подготовленном Консультативным комитетом, который получил широкую поддержку со стороны гражданского общества.
Se mostraron a favor de que se recuperaran algunos de los elementos importantes del proyecto de declaración elaborado por el Comité Asesor, que había cosechado un amplio apoyo entre la sociedad civil.

Можно сказать, что Комиссия просто продолжает разрабатывать тему<< Ответственность государств>gt;. Если это так, то вызывает озабоченность то обстоятельство, что некоторые важные элементы дипломатической защиты, которые не были включены в статьи об ответственности государств, не разбираются и в проектах статей о дипломатической защите и могут оказаться повисшими в пустоте.
Se puede decir que la Comisión está simplemente continuando el desarrollo del tema de la responsabilidad de los Estados, por lo que es preocupante que algunos aspectos importantes de la protección diplomática que han quedado fuera de los artículos sobre protección diplomática" puedan nadar entre dos aguas".

Законопроект содержит некоторые важные элементы, включая отсрочку операции и замораживание активов, которые охватывают сделки/ активы, связанные с физическими лицами или корпорациями, классифицируемыми в качестве террористов или террористических групп согласно перечню, публикуемому правительствами или международными организациями.
El proyecto de ley incorpora algunos elementos importantes, entre ellos el aplazamiento de las transacciones y la congelación de activos, lo que incluye las transacciones y los activos vinculados a personas o empresas clasificadas como terroristas o grupos terroristas, de acuerdo con la lista publicada por los gobiernos o las organizaciones internacionales.

Некоторые важные элементы этого соглашения включают в себя обязательства со стороны развитых стран ликвидировать субсидии для экспорта сельскохозяйственной продукции( которые по состоянию на настоящий момент еще нуждаются в подтверждении), сократить размеры искажающей нормальные торговые отношения помощи национальным фермерам и начать переговоры по вопросу о прекращении предоставления субсидий и ликвидации других препятствий для торговли хлопком, которые должны проводиться отдельно в рамках общих переговоров по вопросам сельского хозяйства.
Algunos de los importantes elementos del acuerdo son los compromisos formulados por los países desarrollados en pro de la eliminación de los subsidios a las exportaciones agrícolas(en una fecha a determinar), la reducción de las medidas de apoyo a la exportación agrícola que distorsionan el comercio y el inicio de negociaciones encaminadas a eliminar los subsidios y otras barreras al comercio en productos del algodón, que se emprenderán en forma separada en el marco de las conversaciones generales sobre la agricultura.

Неэффективность надзора в отношении некоторых важных элементов деятельности ООН- Хабитат;
Supervisión insuficiente de algunos elementos importantes de las actividades de ONUHábitat;

ЮНФПА даже планирует поручить МФПР осуществление некоторых важных элементов предлагаемой программы.
De hecho, el FNUAP proyectaba utilizar los servicios de la Federación para ejecutar algunos componentes importantes del programa propuesto.

Некоторые важнейшие элементы гражданских прав имеют ключевое значение для понимания негативного воздействия насилия в отношении женщин на реализацию прав.
Ciertos elementos cruciales de los derechos de ciudadanía son fundamentales para entender la repercusión negativa de la violencia contra la mujer en el ejercicio de los derechos.

В перечне ключевых мер по уменьшению риска бедствий, приведенном в пункте 2 статьи 16, некоторые важнейшие элементы отсутствуют.
En la lista de las principales medidas para reducir el riesgo de desastres que figura en el proyecto de artículo 16, párrafo 2, se han omitido ciertos elementos cruciales.

Несмотря на отсутствие в стране конкретного законодательства по вопросам ликвидации дискриминации в отношении женщин, она включила некоторые важнейшие элементы Конвенции во внутреннее законодательство.
Aunque carece de legislación concreta sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer, Zambia ha abarcado algunos elementos claves de la Convención.

В заключение можно сказать, что в некоторых важных элементах доклад изменяет характер резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Como conclusión, puede decirse que, en cuanto a ciertos elementos esenciales, el informe cambia el carácter de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Это явилось отражением понимания Комиссией желания Совета сконцентрировать внимание на некоторых важных элементах требований, содержащихся в его резолюциях.
De esta forma, la Comisión atendía al deseo del Consejo de centrarse en determinadas partes importantes de lo exigido en sus resoluciones.

Кроме того, моя делегация очень благодарна Генеральному секретарю за то, что он в заявлении, с которым он только что выступил перед принятием резолюции, уделил особое внимание некоторым важным элементам, содержащимся в его предложенных рекомендациях.
Además, mi delegación está sumamente agradecida al Secretario General por haber puesto de relieve, en la declaración que hizo inmediatamente antes de la aprobación de la resolución, algunos elementos importantes de las recomendaciones propuestas.

Коммуникационная стратегия должна предусматривать некоторые важнейшие элементы, включая сотрудничество между секторами, адаптированность исходящей информации к специфике аудитории, мониторинг и оценку и механизм финансирования;
Toda estrategia de comunicación debería contar con ciertos elementos fundamentales, como la colaboración intersectorial, la adaptación de los mensajes a sus destinatarios, la vigilancia y la evaluación y un mecanismo de financiación;

Это сделано с целью кратко изложить некоторые важнейшие элементы, на которых основываются подходы к оценке, и оперативно обсудить нынешние методологии в целях получения указаний со стороны Группы в отношении будущей разработки этого предмета.
Tiene por objeto presentar de manera concisa algunos elementos decisivos que determinan los enfoques respecto de la valoración y una descripción breve de las metodologías actuales con miras a recibir orientación del Grupo sobre la labor futura respecto de este tema.

Кроме того, реализация некоторых важнейших элементов мирных соглашений по-прежнему требует присутствия и помощи Организации Объединенных Наций, выступающей в роли наблюдателя и посредника.
Además, de conformidad con los acuerdos de paz, en algunos aspectos fundamentales es todavía necesaria la presencia y la asistencia de las Naciones Unidas, en ejercicio de sus funciones de verificación y buenos oficios.

Помимо указанных выше неясных и неопределенных моментов, принятая в 1993 году Редакционным комитетом формулировка статьи 12, не касаясь в данном случае статьи 11 Обсуждение некоторых важных элементов данной статьи см. в пунктах 64 и далее, особенно в пунктах 69 и 71 и далее.
Además de las oscuridades e incertidumbres señaladas antes, los principales problemas de la redacción aprobada por el Comité de Redacción de 1993 para el artículo 12, dejando de lado, por el momento, el artículo 11Para un examen de algunos elementos importantes de este artículo, véanse los párrafos 64 y siguientes, y especialmente los párrafos 69 y 71 y siguientes.

Хотя в течение отчетного периода в осуществлении программы действий на переходный период был достигнут определенный прогресс, сложные отношения между составными частями переходного правительства не улучшились значительным образом, а в ходе реализации некоторых важнейших элементов переходного процесса, включая реформу в секторе безопасности и программу законодательных мер, возникли значительные задержки.
Si bien durante el período que se examina ha habido progresos en la ejecución del programa de transición, la difícil relación entre los componentes del Gobierno de Transición no ha mejorado significativamente y la ejecución de algunos de los aspectos principales de la transición, incluidos la reforma del sector de la seguridad y el programa legislativo, ha sufrido retrasos considerables.

Оратор отметил неизменное совершенствование сайта ЮНКТАД в Интернете, а также недавнее расширение страницы на французском языке, которая теперь в большей мере соответствует сайту на английском языке с точки зрения содержания и обновления информации, хотя она пока еще не включает некоторых важных элементов, таких, как страницу по ДМФАС или страницу Специального координатора по НРС.
Puso de manifiesto las mejoras constantes del sitio de la UNCTAD en Internet, así como la reciente ampliación de la página en francés, que ahora se acercaba más a la página en inglés en lo que se refería a contenido y actualización, aunque no se habían incluido aún algunos elementos importantes, tales como la página relativa al SIGADE o la referente al Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados.