Que es НЕКОТОРЫЕ ВАРИАНТЫ en Español

• algunas opciones
• algunas variantes

Ejemplos de uso de Некоторые варианты en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем докладе предлагаются некоторые варианты таких действий.
En el presente informe se ofrecen algunas sugerencias en ese sentido.

Некоторые варианты участия могли бы даже отвечать интересам обеих сторон.
Hay algunas opciones que podrían incluso defender los intereses de las dos partes.

Ниже излагаются некоторые варианты более тщательного рассмотрения такой информации.
A continuación se presentan algunas opciones para llevar a cabo un examen más minucioso.

Некоторые варианты прикосновений, скажем, дружеское рукопожатие, или энергичное подбадривание полностью уместны.
Algunas formas de tocar, como un amistoso apretón de manos palmadita animada, son completamente apropiadas.

Коутс и Ын заметили, что некоторые варианты k- средних ведут себя подобно алгоритмам разреженного кодирования.
Coates y Ng notan que ciertas variantes de k-means se comportan de manera similar a los algoritmos de codificación dispersos.

Некоторые варианты политики и меры могут стать эффективными только в случае, если они принимаются комплексным образом.
En el caso de algunas opciones normativas y medidas es necesario adoptar un enfoque integrado para que éstas sean eficaces.

В пункте 117 доклада предлагаются некоторые варианты в этом отношении и, возможно, желательно использовать один из них.
En el párrafo 117 del informe se proponen algunas variantes a ese respecto y tal vez sea preferible emplear una de ellas.

Итак, Битси… Я соблюдала все пожелания президента Купера в планировании его похорон, но некоторые варианты он не заполнил.
Bueno, Bitsy… me he ceñido a los deseos que presidente Cooper estableció para su funeral, pero hay algunas opciones que dejó abiertas.

И наконец, в записке предусмотрены некоторые варианты дальнейшего рассмотрения данного вопроса на восьмой сессии МКПО.
Por último, la nota presenta algunas opciones para continuar examinando este tema en el octavo período de sesiones del CIND.

У компании есть отдле, который помогает людям с переселением. и женщина просто предложила, чтобы мы посмотрели на некоторые варианты и.
La empresa tiene un departamento que ayuda a la gente a recolocarse y la mujer sugirió que miráramos algunas posibilidades y.

Один из них отметил, что некоторые варианты в документе отличаются внутренней непоследовательностью и должны быть изъяты при разработке пересмотренного проекта.
Uno dijo que algunas opciones del documento eran incoherentes entre sí y que habría que suprimirlas cuando se elaborase el proyecto revisado.

В этих обстоятельствах Целевая группа рекомендует провести эксперименты и опробовать некоторые варианты, с тем чтобы оценить их пригодность и осуществимость.
El Grupo de Trabajo recomienda, por tanto, que se apliquen planes experimentales y se pongan a prueba algunas opciones para evaluar si son prácticas y viables.

С учетом этого опыта в докладе излагаются некоторые варианты и соображения, которые могут способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век, а также Конвенции.
Sobre la base de esta experiencia, el informe ofrece varias opciones e ideas que facilitarán la aplicación del Programa 21 así como la del Convenio.

Некоторые варианты были разработаны с учетом возможных способов использования данных кадастров с целью выполнения новых требований, вытекающих из Киотского протокола.
Algunas opciones se prepararon teniendo en cuenta posibles medios de utilización de los datos de inventario para cumplir los nuevos requisitos que impone el Protocolo de Kyoto.

Соглашения, обсуждаемые в настоящей записке, отражают некоторые варианты действий СГБМ при разработке протокола или иного правового документа.
Los acuerdos tratados en la presente nota ilustran algunas de las opciones de que puede disponer el Grupo Especial para preparar un protocolo u otro instrumento jurídico.

Были упомянуты некоторые варианты финансирования диверсификации, которые будут обсуждаться в МОК, включая возможность введения сборов на торговлю кофе.
Se mencionaron varias posibilidades de financiación de la diversificación que serían examinadas en la Organización Internacional del Café, por ejemplo la imposición de una comisión al comercio del café.

Обзор национальных сообщений показывает, что большая часть Сторон проводит анализ борьбы с выбросами ПГ и наметила некоторые варианты сокращения выбросов.
El examen de las comunicaciones nacionales indicó que la mayoría de las Partes había realizado algún tipo de análisis sobre la reducción de GEI y determinado algunas opciones de reducción.

Хроника королей Альбы» начинается с Кеннета, но некоторые варианты включают в себя ссылку на его отца:« Алпин был убит в Гэллоуэе, после того, как он полностью разорил и опустошил его.
La Crónica de los reyes de Alba por lo general comienza con Kenneth, pero algunas variantes de incluir una referencia al padre de Kenneth:" fue asesinado en Galloway.

Хотя некоторые варианты финансирования, обсуждавшиеся на рабочем совещании, необязательно были инновационными для финансовых кругов, они были новыми в контексте РКИКООН.
Aunque algunas de las opciones financieras examinadas en el taller no son necesariamente innovadoras para el mundo financiero, son nuevas en el contexto de la Convención Marco.

Представитель секретариата кратко изложила некоторые варианты, которые были проанализированы секретариатом с целью улучшения документа, с тем чтобы он был более доступным для понимания и удобным в пользовании.
La representante de la secretaría describió algunas de las opciones que había estudiado la secretaría para facilitar la comprensión y utilización del documento.

Несмотря на значительный объем общих обязательств поток платежей по этим обязательствам будет распределен во времени, и некоторые варианты финансирования позволили бы смягчить негативные финансовые последствия.
A pesar del monto considerable de las obligaciones, la corriente de pagos respecto a esas obligaciones se realizará a lo largo del tiempo, y algunas opciones de financiación permitirían paliar los efectos financieros.

Обсуждались некоторые варианты, касающиеся аспектов существа и процедурных аспектов этих трех моделей, которые могли бы стать основой для обсуждения новой конвенции и процедур наблюдения за ее выполнением.
Se examinaron algunas opciones relativas a los aspectos sustantivos y de procedimiento de los tres modelos, que podrían sentar las bases para discutir la nueva convención y sus procedimientos de supervisión.

Было отмечено, что Рабочей группе следует сознавать тот факт, что некоторые варианты, вполне подходящие для одних правовых, социальных или культурных условий, могут быть неэффективны в других условиях.
Se señaló que el Grupo de Trabajo debería ser consciente del hecho de que ciertas opciones podrían resultar satisfactorias en ciertos contextos jurídicos, sociales o culturales, pero tal vez no fuesen eficaces en otros contextos.

Тем не менее, также отметил, что некоторые варианты ограничения выбросов, в частности в секторе холодильного оборудования, очевидно, являются вполне реализуемыми и экономически эффективными.
Ahora bien, también señaló que algunas de las opciones para limitar las emisiones, en especial en el sector de la refrigeración, eran sin duda logrables y eficaces en función de los costos.

В январе и феврале состоялись подробные обсуждения с представителями Коллективных миротворческих сил СНГ, в ходе которых были намечены некоторые варианты оказания помощи в плане обеспечения безопасности.
En enero y febrero se sostuvieron detalladas deliberaciones con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), en las que se establecieron diversas opciones de asistencia en materia de seguridad.

В ходе выступлений отмечалось, что некоторые варианты экономической диверсификации( например, заготовка леса, туризм в прибрежных районах и деятельность обрабатывающего сектора, сопряженная с выбросами парниковых газов( ПГ)) могут привести к усилению изменения климата.
En diversas ponencias se señaló que algunas opciones de diversificación económica(por ejemplo, la explotación forestal, el turismo costero y los procesos industriales emisores de gases de efecto invernadero(GEI)) podían exacerbar el cambio climático.

Он также указал на необходимость применения беспристрастного подхода при рассмотрении этого принципа и анализе его применения, а также высказал мнение о том, что, возможно, стоит проанализировать некоторые варианты, которые отклонялись в прошлом.
Además, el representante destacó que no se deberían tener ideas preconcebidas al examinar el principio y su aplicación y que tal vez conviniera examinar algunas opciones que podían haberse desechado anteriormente.

Некоторые из альтернативных хладагентов широкодоступны, но некоторые варианты( например, ГФУ- 161, ГФУ- 1234yf и другие ненасыщенные ГФУ и смеси) в настоящее время доработаны не полностью, и немедленное их внедрение невозможно.
Hay una amplia disponibilidad de algunos de los refrigerantes alternativos pero, en estos momentos, algunas de las opciones(como HFC161, HFC1234yf y otras mezclas y HFC no saturados) no están plenamente desarrolladas y no se los podrá aplicar de inmediato.

Он обратил внимание на некоторые варианты дальнейших действий, таких, как подготовка проекта решения КС/ СС на ее второй сессии или начало процесса в ходе двадцать пятых сессий вспомогательных органов, на которых Российская Федерация представит более подробный документ.
Se destacaron algunas opciones de nuevas medidas, como la preparación de un proyecto de decisión de la CP/RP en su segundo período de sesiones, o la iniciación de un proceso durante el 25º período de sesiones de los órganos subsidiarios, ocasión en que la Federación de Rusia presentaría un documento más detallado.

Опубликование информации о нарушениях положений сертификатов конечного пользователя и распространение списков осужденных участников незаконного оборота-- это всего лишь некоторые варианты усиления давления на<< торговцев смертью>gt;.
La divulgación de información sobre violaciones de las disposiciones de los certificados de uso final y la distribución de listas de los traficantes convictos son sólo algunas de las opciones para ejercer mayor presión sobre los traficantes de armas.