Que es НЕКОТОРЫЕ ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• algunos elementos básicos
• algunos de los principales elementos
• algunos elementos clave

Ejemplos de uso de Некоторые основные элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые основные элементы разъясняются ниже.
Algunos de los principales elementos se explican a continuación.

В рассматриваемом сообщении излагаются некоторые основные элементы такого подхода.
En el informe se ofrecen algunos elementos clave de este enfoque.

Некоторые основные элементы долгосрочных соглашений 47- 62 26.
Algunos elementos fundamentales de los acuerdos a largo plazo 47- 62 24.

Однако уже сейчас начинают ясно просматриваться некоторые основные элементы этого процесса.
No obstante, ya estaban quedando claros algunos de los principales elementos de este proceso.

Некоторые основные элементы поддержки можно обеспечить в короткий срок.
Algunos elementos básicos de apoyo podrían proporcionarse en un plazo breve.

Таким образом, в докладе представлены некоторые основные элементы Конвенции.
Por consiguiente, en el informe se indican algunos de los principales elementos de esta Convención.

На диаграмме II. II показаны некоторые основные элементы хорошо организованной системы оказания услуг.
En el gráfico II. II se indican algunos de los componentes clave de un servicio bien gestionado.

Хотя для проведения оценки воздействия на права человека не существует какого-либо согласованного шаблона, можно выявить некоторые основные элементы, которые следует принимать во внимание:.
Aunque no existe un formato convenido para hacer una evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, se pueden determinar algunos elementos principales que se deben tomar en cuenta:.

Было особо отмечено, что Группой предложены некоторые основные элементы, но не полное определение терроризма.
Se insistió en que el Grupo había sugerido algunos elementos básicos pero no una definición completa de terrorismo.

Методика: ниже указаны некоторые основные элементы, о которых речь идет в проекте документа с изложением руководящих указаний:.
Modalidades: A continuación se destacan algunos elementos clave especificados en el proyecto de documento de orientación:.

Он спрашивает, намерено ли правительство включить в конституцию некоторые основные элементы Конвенции, такие как определение дискриминации и принцип равенства.
Se pregunta si el Gobierno tiene la intención de incorporar en la Constitución algunos elementos básicos de la Convención, como la definición de la discriminación y el principio de la igualdad.

Откровенные обсуждения в Монтре показали, что заинтересованные стороны готовы поставить под сомнение некоторые основные элементы сотрудничества в целях развития.
Las deliberaciones francas celebradas en Montreux pusieron de manifiesto la disposición de las partes interesadas a cuestionar algunos de los elementos fundamentales de la cooperación para el desarrollo.

Предлагалось, в частности, включить в определение охватываемых видов производства некоторые основные элементы, такие, как коллективное представительство кредиторов и лишение должника права контролировать свои активы.
Se habló de incluir en la definición de los procesos comprendidos ciertos elementos básicos, como la representación colectiva de los acreedores y el desapoderamiento del deudor de sus activos.

Некоторые основные элементы выводов ЮНКТАД, сделанных на основе ее работы в этот период, в последние годы стали включаться в основные программные документы, публичные дискуссии и исследования по данному вопросу.
Algunos elementos clave de las conclusiones de la UNCTAD respecto de ese período de su labor han sido integrados en los últimos años en los documentos de política de carácter general, los debates públicos y las investigaciones sobre el tema.

Для этого потребуется, во-первых, следить за тем, как некоторые основные элементы устойчивого развития эволюционируют и взаимодействуют во все более глобализирующейся мировой экономике, а также отслеживать изменения в таком их взаимодействии.
A tal fin, será necesario observar en primer lugar cómo algunos de los elementos básicos del desarrollo sostenible evolucionan y se interrelacionan en una economía mundial cada vez más globalizada, y seguir los cambios que se registren en esas interacciones.

Правительство Албании считает, что процесс обсуждения и определения статуса Косово должен учитывать некоторые основные элементы, которые, несомненно, приведут к долгосрочному решению, которое окажет позитивное влияние на стабильность, мир и безопасность в регионе.
El Gobierno de Albania considera que el proceso de debate y definición del estatuto de Kosovo tiene que tener en cuenta algunos elementos básicos que, sin duda, darán lugar a una solución a largo plazo que tendría una repercusión positiva sobre la estabilidad, la paz y la seguridad de la región.

Один представитель предложил, чтобы некоторые основные элементы Бангкокской декларации по вопросам охраны окружающей среды и здоровья, принятой на Региональном форуме на уровне министров по вопросам охраны окружающей среды и здоровья в странах ЮгоВосточной и Восточной Азии, были включены в Балийскую декларацию, которую предлагается принять на нынешнем совещании.
Un representante propuso que en la Declaración de Bali, se incorporasen cuya aprobación se estaba proponiendo en la reunión en curso, algunos elementos esenciales de la Declaración de Bangladesh sobre el medio ambiente y la salud aprobada por el Foro regional ministerial sobre el medio ambiente y la salud en los países del Asia sudoriental y oriental.

В числе положительных новых аспектов можно отметить, что в странах практически всех регионов созданы, как представляется, некоторые основные элементы всеобъемлющей стратегии сокращения спроса на наркотики, которая является одной из основ устойчивой политики в области контроля над наркотиками.
La noticia positiva es que en todas las regiones aparentemente hay países que cuentan con alguno de los elementos fundamentales de una estrategia general de reducción de la demanda de drogas, que es una de las piedras angulares de la continuidad de las políticas de fiscalización de las drogas.

Хотя в своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2005/ 42, раздел III) независимый эксперт изложил некоторые основные элементы проекта общих руководящих принципов, он счел необходимым: а получить дополнительные мнения и предложения государств- членов относительно необходимости и содержания предлагаемого проекта общих руководящих принципов; и b провести консультации экспертов с целью получения мнений экспертов как в области прав человека, так и в области экономики и финансов, а также правительственных должностных лиц, отвечающих за вопросы управления задолженностью.
El Experto independiente, si bien esbozó varios elementos básicos del proyecto de directrices generales en su informe anterior(E/CN.4/2005/42, sec. III), estimó necesario: a obtener más opiniones e ideas de los Estados Miembros sobre la necesidad y el contenido del proyecto de directrices generales propuesto; y b convocar una consulta de expertos para solicitar las opiniones de los especialistas en las esferas de los derechos humanos y la economía y las finanzas, así como de las autoridades encargadas de la gestión de la deuda.

В Руководстве для законодательных органов отмечается важность мер обеспечения честности и неподкупности и надлежащих норм регулирования заключаемых правительством договоров, определены некоторые основные элементы и содержатся ссылки для читателей на другие международные тексты, предшествовавшие КПК ООН, в качестве источников соответствующих положений.
La Guía Legislativa señala la importancia de las medidas de promoción de la integridad y de normas apropiadas que rijan los contratos públicos, esboza algunos elementos fundamentales, y remite al lector a textos internacionales anteriores a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como fuentes de las disposiciones pertinentes.

Он указывает на пункт 2 статьи 1 дополненного Протокола II, пункт 1 статьи 1 Конвенции и пункт 4 статьи 1 Дополнительного протокола I( 1977 года) к Женевским конвенциям 1949 года, которые воплощают некоторые основные элементы Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Cita el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo II enmendado, el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, y el párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo adicional I(1977) a los Convenios de Ginebra de 1949, que consagran algunos elementos básicos de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Министры пришли также к согласию в вопросе о включении некоторых основных элементов в новую международную конвенцию о борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Los Ministros convinieron también en algunos elementos básicos que se incorporarían en una nueva convención internacional de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Я хотел бы сейчас кратко напомнить о некоторых основных элементах позиции моей страны по этому вопросу.
Quiero recordar ahora algunos elementos fundamentales de la posición de mi país al respecto.

Со временем в рамках существующих программ может быть принята программа перемещения с целью включения некоторых основных элементов создания потенциала.
Con el tiempo puede instarse a los programas en curso a que adopten un programa itinerante, tratando de incluir algunos elementos fundamentales de creación de capacidad.

Хотя на международном уровне понятие терроризма еще не получило всеобъемлющего и авторитетного определения, государства уже пришли к согласию в отношении некоторых основных элементов.
Si bien el terrorismo aún no se ha definido de manera completa y autorizada a nivel internacional, los Estados ya se han puesto de acuerdo acerca de algunos de sus elementos centrales.

Как предлагает Генеральный секретарь, предстоящий трехгодичный обзор должен позволить оценивать действенность некоторых основных элементов оперативной деятельности.
Como lo propuso el Secretario General, la próxima revisión trienal debería posibilitar que se evaluaran las repercusiones de algunos de los principales componentes de las actividades operacionales.

Глубокие экономические и политические преобразования, которые произошли в Чешской Республике, основываются на некоторых основных элементах, таких, как приватизация, либерализация цен и внешней торговли и приверженность демократическим принципам.
La profunda transformación económica y política de la República Checa se basa en algunos elementos fundamentales como la privatización, la liberalización de los precios y el comercio exterior y la adhesión a los principios democráticos.

Группа 77 и Китай, конечно, глубоко озабочены отсутствием в МОП некоторых основных элементов, которые необходимы для развития отношений между компонентами КС и ГЭФ.
Sin duda, al Grupo de los 77 y a China les preocupaba profundamente la ausencia de determinados elementos fundamentales en el Memorando de Entendimiento, que consideraban necesarios para mejorar las relaciones entre los sectores representados por la CP y el FMAM.

Г-жа Мусса( Нигер) подчеркивает значение некоторых основных элементов национальной стратегии улучшения положения женщин, в частности равенство при получении социальных услуг, планирование размера семьи, кампания борьбы с насилием в отношении женщин и укрепление социальной защиты.
La Sra. Moussa( Níger) destaca la importancia de varios de los pilares de la política nacional para el adelanto de la mujer, en especial la igualdad en el acceso a los servicios sociales, la planificación de la familia, la campaña de lucha contra la violencia contra la mujer y el fortalecimiento de la protección social.

Было достигнуто согласие по некоторым основным элементам, например в отношении уровня в рамках системы Организации Объединенных Наций, на котором будет работать этот форум, а также вопрос расширения мандата, с тем чтобы охватить все вопросы, включая развитие, окружающую среду, здравоохранение и образование, а также права человека.
También había habido acuerdo sobre algunos de los principales elementos importantes, por ejemplo el nivel en que debería situarse el foro dentro del sistema de las Naciones Unidas y la ampliación del mandato para que abarcase la totalidad de las cuestiones, como el desarrollo, el medio ambiente, la salud y la educación, así como los derechos humanos.