Que es ВСЕ ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• todos los principales elementos
• todos los elementos básicos
• todos los elementos fundamentales
• todos los componentes principales

Ejemplos de uso de Все основные элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры деятельности таких миссий охватывают все основные элементы Общесистемного плана действий.
Las actividades emprendidas por estas misiones responden a todos los pilares del Plan de acción para todo el sistema.

Все основные элементы трехлетней программы модернизации объектов СООННР находятся в стадии завершения.
Se están ultimando todos los componentes principales del programa trienal de modernización de las instalaciones de la FNUOS.

В пунктах 17, 18 и 19 содержатся все основные элементы процесса управления запасами и уничтожения излишков.
Los párrafos 17, 18 y 19 incluyen todos los elementos básicos de la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes.

Положения Закона о добросовестной конкуренции, касающиеся контроля за слияниями, должны охватывать все основные элементы и вопросы такого контроля.
Las disposiciones relativas al control de las fusiones que figuran en la Ley de Competencia Leal deberían abarcar todas las cuestiones o elementos básicos para el control de las fusiones.

Таковы некоторые, но отнюдь не все основные элементы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Estos son algunos, pero de ninguna manera todos, los aspectos destacados del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Что касается Закона о добросовестной конкуренции, то он носит всеобъемлющий характер и содержит все основные элементы, которые должно содержать законодательство в области конкуренции.
La Ley de Competencia Leal es de carácter exhaustivo y contiene todos los elementos básicos de la legislación de defensa de la competencia.

В ходе трех раундов этих переговоров все основные элементы данной реформы были тщательно проанализированы с различных точек зрения.
Durante tres rondas de negociaciones, todos los elementos importantes de la reforma se examinaron exhaustivamente y desde distintos ángulos.

Мнение женщин не учитывается в политических или экономических вопросах и, как представляется, налицо все основные элементы дискриминационного законодательства.
Las mujeres no tienen intervención en los asuntos económicos y políticos y se tiene la impresión de que parecen estar vigentes todos los elementos básicos de una legislación discriminatoria.

Программа включает все основные элементы, необходимые для ускоренного расширения охвата населения, в частности, первичной медицинской помощью.
El Programa abarca todas las actividades fundamentales necesarias para propiciar el rápido desarrollo de los servicios sanitarios, en particular la atención primaria de la salud.

Поскольку данный вопрос входит в число тех вопросов, по которым политический выбор должен быть сделан на пятой сессии, я сохранил все основные элементы вариантов, представленных на четвертой сессии.
Puesto que esta es una de las cuestiones con respecto a las que hemos de adoptar decisiones normativas en nuestro quinto período de sesiones, he mantenido todos los elementos principales de las opciones que se presentaron en nuestro cuarto período de sesiones.

Все основные элементы плана выполнения мандата уже разработаны посредством проведения стратегического обзора, оценки и планирования, однако еще предстоит завершить работу по объединению элементов плана в единое целое.
Ya se han preparado todos los elementos básicos del plan mediante un proceso estratégico de examen, evaluación y planificación, pero el plan todavía no está ultimado.

В ноябре 2003 года Генеральный фоно принял рекомендованный его Специальным комитетом по конституции документ, в котором были сведены воедино все основные элементы, которые, как в настоящее время ожидается, должны в конечном итоге быть включены в конституцию.
En noviembre de 2003, el Fono General aprobó un documento recomendado por su Comité Especial sobre la Constitución en que se reunían todos los principales elementos que se esperaba incorporar en una eventual constitución.

Все основные элементы системы контроля, включая способность проводить инспекции на местах, должны находиться в оперативной готовности к моменту вступления Договора в силу.
Todos los componentes principales del sistema de verificación, incluida la capacidad de realizar inspecciones in situ, deberían estar listos para cumplir los requisitos de verificación previstos en el Tratado cuando este entre en vigor.

Поэтому мы считаем необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций создала механизм, который позволит рассматривать все основные элементы, в особенности финансирование и торговлю, в рамках широкого диалога по проблемам развития.
Por lo tanto, consideramos que es necesario que las Naciones Unidas brinden un mecanismo que permita examinar todos los principales elementos, en especial la financiación y el comercio, en el marco de un diálogo general sobre el desarrollo.

Однако я уверен, Вы согласитесь со мной в том, что любой такой текст должен включать все основные элементы пунктов 37, 38, 42 и 43 Вашего доклада от 1 июля 1993 года и в то же время должен соответствовать принципам, на которых основан этот пакет.
No obstante, estoy seguro de que estará usted de acuerdo conmigo en que este texto debe incluir todos los elementos básicos de los párrafos 37, 38, 42 y 43 de su informe del 1º de julio de 1993 y al mismo tiempo responder a las consideraciones en que se basa el conjunto de medidas.

Хотя в последнее время и усилился акцент на борьбе с нищетой, отчасти в ответ на вызывающие разочарование результаты прошедшего десятилетия, основная масса нынешних рекомендаций по вопросам политики по-прежнему содержит все основные элементы реформ первого поколения, направленные на" установление правильных цен".
Aunque recientemente se ha conferido una mayor importancia al alivio de la pobreza, en parte en respuesta a los resultados desalentadores del último decenio, buena parte del asesoramiento normativo que se presta actualmente sigue conteniendo todos los elementos principales de la primera generación de reformas, diseñada para"hacer que los precios sean adecuados".

Общую поддержку получило мнение о том, что все основные элементы требуемого сотрудничества между судом и государствами должны быть ясно сформулированы в самом уставе, вместе с тем перечень таких элементов не должен быть исчерпывающим.
Hubo apoyo general a la idea de que todos los elementos fundamentales de la cooperación que necesariamente debía existir entre la corte y los Estados figuraran expresamente en el propio estatuto, si bien no era necesario que la lista de esos elementos fuese exhaustiva.

А с учетом отсутствия положений, дающих возможность возбуждать в национальных судах дела для обеспечения осуществления прав, закрепленных в Пакте, и, кроме того, из-за невозможности подавать индивидуальные жалобы в Комитет на основании Первого факультативного протокола, все основные элементы гарантий, предусмотренных в Пакте, перестают действовать.
Y, cuando no existen disposiciones para asegurar que puedan hacerse valer ante los tribunales nacionales los derechos enunciados en el Pacto y no se permite, además, que puedan presentarse reclamaciones individuales al Comité en virtud del Primer Protocolo Facultativo, se han eliminado todos los elementos fundamentales de las garantías del Pacto.

В приложении I. А приведен пример именно такого простого плана счетов, который охватывает все основные элементы балансового отчета и отчета о прибылях и убытках, но который может быть расширен по мере роста предприятия для подготовки более сложного набора данных при сохранении той же структуры.
En el anexo I. A se expone un ejemplo de modelo sencillo de estado de cuentas que abarca todos los elementos básicos del balance y de la declaración de ingresos, pero que puede ser ampliado a medida que la empresa crece para proporcionar una serie más compleja de datos, a la vez que se conserva la misma estructura.

В ноябре 2003 года, после того как государственная служба Токелау провела широкие консультации на всех трех атоллах, Генеральный фоно по рекомендации своего Специального комитета по конституции принял документ, в котором были сведены воедино все основные элементы, которые, как в настоящее время ожидается, будут включены в будущую конституцию.
En noviembre de 2003, el Fono General aprobó un documento recomendado por su Comité Constitucional Especial en que se reunían todos los principales elementos que se esperaba incorporar en una eventual constitución. Esta decisión fue precedida por un amplio proceso de consultas llevado a cabo por la administración pública de Tokelau en los tres atolones.

Спустя всего 18 месяцев после начала осуществления проекта правительство и Всемирный банк уже включили все основные элементы ПРР в проект масштабной программы на 70 млн. долл. США, а с 1999 года правительство использует эту программу в качестве модели для финансирования децентрализованного планирования и обслуживания.
Después de sólo 18 meses de ejecución, el Gobierno y el Banco Mundial ya han incorporado todos los elementos fundamentales del Programa de Desarrollo de la Participación en el proyecto de ampliación del programa a nivel nacional por un valor de 70 millones de dólares y desde principios de 1999 el Gobierno está utilizando el programa como modelo para toda la financiación de la planificación descentralizada y la prestación de servicios.

Хотя все основные элементы Общего соглашения об установлении мира и мандата ЮНОМОЗ были претворены в жизнь, по-прежнему сохраняется ряд проблем, которые ждут своего решения. К ним относятся проблемы существования в стране тайников оружия и обеспечения надежного хранения оружия, собранного ЮНОМОЗ; неполная интеграция территориальной администрации; и сохраняющееся наличие мин на всей территории страны.
Si bien se han cumplido todos los principales aspectos del Acuerdo General de Paz y del mandato de la ONUMOZ, aún quedan algunas cuestiones por resolver, como, por ejemplo, la existencia de depósitos ocultos de armas en el país y la custodia de las armas recogidas por la ONUMOZ; la integración incompleta de la administración territorial; y la persistente presencia de minas en todo el país.

В этой связи подчеркивалось, что в новом приложении 8 следует всесторонне и последовательно затронуть все основные элементы, имеющие важное значение для осуществления эффективных процедур пересечения границ в ходе международных грузовых автомобильных перевозок, с охватом грузов различного типа, в частности скоропортящиеся пищевые продукты, автотранспортные средства, водители, а также процедуры пересечения границ и инфраструктуры.
En este contexto, se ha destacado que el nuevo anexo 8 debería tratar, de manera global y coherente, todos los principales elementos importantes para los procedimientos eficientes de paso de fronteras en el transporte internacional de mercancías por carretera, abarcando distintos tipos de cargas, en particular los alimentos perecederos, los vehículos de carretera, los conductores y los procedimientos y las infraestructuras relativas al paso de fronteras.

В результате действующее российское антимонопольное законодательство во многом отвечает международным стандартам и содержит все основные элементы антимонопольного надзора, осуществляемого по таким направлениям, как контроль за картельными соглашениями, злоупотреблением доминирующим положением на рынке, экономической концентрацией и недобросовестной конкуренцией, в том числе в области незаконного использования интеллектуальной и промышленной собственности.
Consecuencia de ello era que la actual legislación antimonopolio rusa concordaba en líneas generales con las normas internacionales y contenía todos los principales elementos de la vigilancia antimonopolio en las esferas del control de la cartelización, abuso de posición dominante en el mercado, concentración de poder de mercado y competencia desleal, con inclusión de la utilización ilícita de la propiedad intelectual e industrial.

Защита всех основных элементов демократии обеспечивается международными стандартами в области прав человека, и одним из важнейших принципов международного права является недискриминация.
Todos los elementos básicos de la democracia están protegidos por las normas internacionales de derechos humanos, y la no discriminación es un principio fundamental del derecho internacional.

ИНЕХИ смог обеспечить перевод всех основных элементов на английский язык, но при этом ввести все обновления на обоих языках не представилось возможным.
Aunque el INEGI pudo traducir todos los elementos básicos al inglés, no fue posible introducir todas las actualizaciones en los dos idiomas.

Его делегация выступает за претворение в жизнь в полном объеме всех основных элементов Глобальной стратегии; в частности, огромное значение для оказания помощи таким странам, как Афганистан, имеет укрепление потенциала.
Su delegación apoya la aplicación total de todos los pilares de la Estrategia Global; en particular, el pilar de la creación de capacidad, que es esencial para ayudar a países como el suyo propio.

После состоявшегося на ежегодной сессии 2001 года обмена мнениями между членами Исполнительного совета Администратор также приступил к проведению внутреннего обзора всех основных элементов нынешних процедур в целях выработки конкретных предложений относительно изменений, которые мог бы рассмотреть Исполнительный совет.
Tras los debates de la Junta en su período de sesiones anual de 2001, el Administrador también inició un examen interno de todos los elementos principales de los arreglos vigentes para determinar propuestas de cambio concretas que la Junta pudiera desear examinar.

Однако Специальный докладчик считает, что принятие подхода на основе права на здоровье должно, по меньшей мере, требовать: 1 ясного и прямого помещения проблематики прав человека в центр программных стратегий, касающихся здоровья, и 2 систематического включения некоторых или всех основных элементов подхода на основе права на здоровье.
Sin embargo, a juicio del Relator Especial, la adopción de un enfoque basado en el derecho a la salud debería requerir por lo menos lo siguiente: 1 situar de manera clara y explícita los derechos humanos en el centro de las estrategias de programación relacionadas con la salud, y 2 incluir algunos o todos los elementos básicos de un enfoque basado en el derecho a la salud de manera metódica.

Эта инициатива выступает за использование более простого, более долгосрочного лечения первой линии; разработку простой, доступной диагностики в медицинских консультациях; снижение издержек, связанных с предоставлением всех основных элементов терапии; децентрализацию и упрощение систем поставок услуг; и мобилизацию на местах для увеличения охвата лечением.
Esta iniciativa da prioridad a el uso de regímenes de primera línea, menos complicados y de mayor duración; la elaboración de diagnósticos sencillos, asequibles en el lugar de atención; la reducción de costos en todos los principales elementos de suministro de el tratamiento; la descentralización y simplificación de los sistemas de prestación de servicios; y la movilización de las comunidades en apoyo de la extensión de el tratamiento.