Que es ВСЕ ОСТАВШИЕСЯ ВОПРОСЫ en Español

• todas las cuestiones pendientes
• todas las preguntas pendientes

Ejemplos de uso de Все оставшиеся вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Израиля с удовольствием ответит на все оставшиеся вопросы в письменном виде.
La delegación tendría sumo placer en contestar por escrito cualquier pregunta que quede por hacer.

Стороны одобрили предложение Координатора и к 3 ноября согласовали все оставшиеся вопросы.
Las partes apoyaron la propuesta del Facilitador y para el 3 de noviembre se habían puesto de acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

В том же докладе также будут рассмотрены все оставшиеся вопросы и предложено несколько общих положений для включения в часть четвертую.
El mismo informe se referirá además a todas las cuestiones pendientes y propondrá unas pocas disposiciones generales que se habrán de incluir en la cuarta parte.

Все оставшиеся вопросы решены, однако прежде чем соглашение будет подписано от имени правительства Непала, оно должно быть утверждено кабинетом министров.
Todas las cuestiones pendientes se han resuelto, pero el Gabinete debe todavía aprobar el acuerdo antes de que se firme en nombre del Gobierno del Nepal.

В течение межсессионного периода Норвегия представила ответы на все оставшиеся вопросы, сформулированные подкомиссией на девятнадцатой сессии.
Entre los períodos de sesiones Noruega había dado respuesta a todas las preguntas pendientes planteadas por la Subcomisión en el 19° período de sesiones.

Даже если мы не сможет сразу решить все оставшиеся вопросы в ходе этой встречи на высшем уровне, мы должны по крайней мере добиться, чтобы ее итогом стало подписание соглашения о прекращении боевых действий.
Aunque no podamos resolver todas las cuestiones pendientes en un solo acto en esta Reunión en la Cumbre, al menos debemos salir de esta reunión con un acuerdo firmado acerca de la cesación de hostilidades.

В то же время резерв в размере 187 млн. долл. США и остаток в размере 225 млн. долл. США, о которых говорилось в пункте 1 моей записки, будут удерживаться до тех пор, пока все оставшиеся вопросы не будут урегулированы.
Al mismo tiempo, la reserva de 187 millones de dólares y el saldo de 225 millones de dólares mencionados en el párrafo 1 de mi nota se retendrán hasta que se hayan resuelto todas las cuestiones pendientes.

Тем не менее исчерпывающие ответы на все оставшиеся вопросы, а также другая информация, которая была запрошена Комитетом в ходе последних заседаний, появятся в следующем периодическом докладе Исламской Республики Иран.
No obstante, las respuestas amplias a todas las preguntas pendientes, así como otra información solicitada por el Comité durante las últimas sesiones, figurarán en el próximo informe periódico de la República Islámica del Irán al Comité.

Далее представитель Канады заявил, что в ходе неофициальных обсуждений участники практически согласовали текст резолюции по данному вопросу, но так и не смогли решить все оставшиеся вопросы.
Posteriormente, el representante del Canadá dijo que durante las deliberaciones oficiosas los participantes habían estado a punto de resolver la cuestión, pero que no habían logrado abordar todas las cuestiones pendientes.

Второе заседание Совместного комитета на уровне министров, запланированное на апрель 2012 года, предоставляет важную возможность урегулировать все оставшиеся вопросы и обеспечить надлежащее осуществление достигнутых договоренностей.
La segunda reunión del Comité Ministerial Conjunto prevista para abril de 2012 constituye una importante oportunidad para abordar todas las cuestiones pendientes y asegurar una adecuada aplicación de los acuerdos alcanzados.

В соответствии с графиком совещаний, упомянутым в пункте 151 выше, Подготовительный комитет сможет также провести короткое совещание до открытия Конференции ЮНИСПЕЙС- III, чтобы окончательно решить все оставшиеся вопросы по проекту доклада.
Estas disposiciones permitirán, además, celebrar una breve reunión del Comité Preparatorio antes de la Conferencia UNISPACE III, lo que será compatible con la estructura de las reuniones que se indican en el párrafo 151 supra, a fin de resolver toda cuestión pendiente del proyecto de informe.

Председатель Подкомиссии информировал Комиссию о том, что в межсессионный период Норвегия представила ответы на все оставшиеся вопросы, поставленные Подкомиссией в ходе девятнадцатой сессии.
El Presidente de la Subcomisión informó a la Comisión de que, entre los períodos de sesiones, Noruega había proporcionado respuestas a todas las preguntas pendientes planteadas por la Subcomisión durante el 19º período de sesiones.

С этой целью Израиль должен решить все оставшиеся вопросы, в частности путем отмены жестких ограничений на свободу передвижения палестинцев и товаров, отмены военных осад и закрытий районов и прекращения строительства стены.
Para ello, Israel debería resolver todas las cuestiones pendientes, entre otros medios, levantando las severas restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes palestinos, eliminando los sofocantes asedios militares y cierres y poniendo fin a la construcción del muro.

Настоятельному стремлению Эритреи к тому, чтобы в результате встречи" по крайней мере было подписано соглашение о прекращении боевых действий, даже если все оставшиеся вопросы сразу не удастся решить", не было дано воплотиться в жизнь из-за категорического отказа Эфиопии.
La insistencia de Eritrea en que de la reunión saliera al menos un acuerdo firmado respecto de la cesación de hostilidades aunque no se pudieran resolver todas las cuestiones pendientes no pudo hacerse realidad debido al rechazo de plano de Etiopía.

Представители Боливарианской Республики Венесуэла и Китая просили неправительственную организацию представить документы, подтверждающие, что она уполномочена действовать в Сирийской Арабской Республике, и ответить на все оставшиеся вопросы.
Los representantes de la República Bolivariana de Venezuela y China pidieron que la organización facilitase documentación acreditativa de que estaba autorizada para operar en la República Árabe Siria, y que presentara las respuestas a todas las preguntas pendientes.

Оно будет и в дальнейшем стараться решить все оставшиеся вопросы, особенно главный вопрос о том, произошли ли какиелибо существенные изменения в ядерной программе и ядерном потенциале Ирака в тот период, когда инспекции были приостановлены.
Mantendrá el propósito de resolver todas las cuestiones pendientes, en particular la cuestión fundamental de si hubo cambios importantes en el programa nuclear y la capacidad en materia nuclear del Iraq en el tiempo en que estuvieron suspendidas las inspecciones.

Вновь подтвердили, что процесс деколонизации не будет завершен до тех пор, пока надлежащим образом не будут решены все оставшиеся вопросы деколонизации и последующей деятельности согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Reafirmaron que el proceso de descolonización no concluiría hasta que se hubieran resuelto de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes en materia de descolonización y las cuestiones de seguimiento conexas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Благодаря политической воле и добрым намерениям стран региона, которые искренне стремятся к прогрессу, мы приняли ряд мер к тому, чтобы обеспечить региональный и международный мир и безопасность, положить конец гонке вооружений и урегулировать все оставшиеся вопросы во всех их аспектах.
Con la voluntad política y las buenas intenciones de los países de la región que albergan el verdadero deseo de avanzar, hemos adoptado una serie de medidas dirigidas a velar por la paz y la seguridad internacionales y regionales, a poner fin a la carrera de armamentos y a solucionar todas las cuestiones pendientes en todos sus aspectos.

В течение следующих трех дней необходимо рассмотреть проект, представленный Рабочей группой, и решить все оставшиеся вопросы, в частности вопросы о коллизионной норме, применимом законодательстве и будущей работе в области обеспечительных интересов.
La tarea a realizar durante los tres días siguientes consiste en revisar el proyecto del Grupo de Trabajo y solucionar todas las cuestiones pendientes, más concretamente la norma sobre conflictos, la cuestión de la ley aplicable y la labor futura en la esfera de las garantías reales.

Которые направлены на заключение мирного договора, урегулирующего все оставшиеся вопросы, включая все основные вопросы без исключения, в целях достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и, в конечном итоге, арабо- израильского конфликта в целом для обеспечения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Cuyo objeto es concertar un tratado de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones fundamentales, sin excepción, con el fin de lograr una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo-palestino y, en última instancia, del conflicto árabe-israelí en su conjunto para que reine la paz general en el Oriente Medio.

Наоборот, Индонезия и Организация Объединенных Наций должны вновь подтвердить свое обязательство решать все оставшиеся вопросы в рамках сотрудничества с участием жителей Восточного Тимора, придерживающихся любых взглядов, и соответствующих международных организаций и учреждений.
Por el contrario, Indonesia y las Naciones Unidas deberían reafirmar su compromiso de resolver todas las cuestiones residuales en un marco de cooperación, con la participación de los habitantes de Timor Oriental de todas las tendencias, así como de las organizaciones y organismos internacionales pertinentes.

Мы приветствуем вступление в силу 21 марта 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, первой такой зоне, полностью расположенной в Северном полушарии и охватывающей район, в котором ранее находилось и испытывалось ядерное оружие, и настоятельно призываем соответствующие государства решить все оставшиеся вопросы, которые могут сказаться на ее функционировании.
Acogemos con beneplácito la entrada en vigor el 21 de marzo de 2009 del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, la primera de su tipo situada totalmente dentro del hemisferio norte y en una región donde con anterioridad estaban desplegadas o se ensayaban armas nucleares, e insta a los Estados interesados a que se ocupen de toda cuestión pendiente que pueda afectar su aplicación.

Авторы заявляют, что урегулирование не будет возможным до тех пор, пока государство- участник не будет готово добросовестно обсуждать все оставшиеся вопросы, связанные с урегулированием, включая выплату компенсации и право на самоуправление в рамках урегулирования вопроса о правах племени Любикон на землю.
Afirman que ningún arreglo será posible a menos que el Estado Parte esté dispuesto a negociar de buena fe todas las cuestiones pendientes de arreglo, en particular la indemnización pecuniaria y el autogobierno como parte de la resolución de los derechos sobre la tierra de los lubicon.

ЕС настоятельно призывает Сирию в соответствии с резолюцией Совета управляющих МАГАТЭ, которое сообщило Совету Безопасности о невыполнении Сирией своих обязательств по соглашению о гарантиях, незамедлительно исправить ситуацию с невыполнением и выполнить данное 26 мая обещание положительно и незамедлительно откликнуться на просьбу Генерального директора решить все оставшиеся вопросы, а также в кратчайшие сроки выполнить дополнительный протокол.
Tal y como exige la resolución de la Junta de Gobernadores de el OIEA, que informaba a el Consejo de Seguridad acerca de el incumplimiento de Siria de sus obligaciones de conformidad con su Acuerdo de Salvaguardias, la Unión Europea insta a Siria a poner remedio urgentemente a dicha infracción y a cumplir su promesa de 26 de mayo de responder positivamente y sin demora a la petición de el Director General de que resuelva todas las cuestiones pendientes y ponga en vigor un protocolo adicional lo más pronto posible.

На 7м заседании 30 мая по предложению Сопредседателя Асды Джаянамы( Таиланд) Комитет постановил перенести все оставшиеся вопросы, связанные с подготовкой к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня, на свою первую основную сессию для дальнейшего рассмотрения( см. часть первую, главу VIII, раздел B).
En la séptima sesión, celebrada el 30 de mayo, a propuesta del Copresidente Asda Jayadama(Tailandia), el Comité decidió remitir todas las cuestiones pendientes relativas a la preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión internacional de alto nivel a su primer período sustantivo de sesiones para su consideración ulterior(véase parte I, cap. VIII, secc. B).

Сохранение в повестке дня Совета Безопасности вопроса, который полностью относится к сфере деятельности МАГАТЭ, особенно после представления Генеральным директором МАГАТЭ последнего доклада, в котором все оставшиеся вопросы были объявлены закрытыми в соответствии с согласованными механизмами, не имеет никакого обоснования и просто свидетельствует о скрытых политических целях США и тройки ЕС.
El mantenimiento en el orden del día del Consejo de Seguridad de un tema que corresponde plenamente al OIEA, en particular tras el último informe del Director General del OIEA, en el que todas las cuestiones pendientes se habían considerado cerradas de conformidad con las modalidades convenidas, no tiene justificación y meramente señala los objetivos políticos ocultos de los Estados Unidos y el grupo UE3.

На своем 7м заседании 30 мая 2000 года Подготовительный комитет международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития постановил перенести все оставшиеся вопросы, связанные с подготовкой к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня, на свою первую основную сессию для дальнейшего рассмотрения.
En su séptima sesión, celebrada el 30 de mayo de 2000, el Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo decidió remitir todas las cuestiones pendientes relativas a la preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión de alto nivel a su primer período de sesiones sustantivo para su consideración ulterior.

Рабочая группа полного состава обсудила и решила все остававшиеся вопросы.
El Grupo de Trabajo plenario examinó y resolvió todas las cuestiones pendientes.

Неофициальные консультации по всем оставшимся вопросам( при необходимости).
Tarde Consultas oficiosas sobre todas las cuestiones pendientes, según proceda.

День Принятие решений по всем оставшимся вопросам.
Tarde Decisiones sobre todas las cuestiones pendientes.