Que es ВСЕ ОСТАЮЩИЕСЯ ВОПРОСЫ en Español

• todas las cuestiones pendientes
• todos los asuntos pendientes

Ejemplos de uso de Все остающиеся вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы предложить, чтобы мы попытались решить все остающиеся вопросы на заседании, намеченном на завтра.
Quiero hacer un llamamiento para que el día de mañana, en la sesión que tenemos programada, podamos atender todos los asuntos pendientes.

Ирану нужно продемонстрировать полную транспарентность по отношению к неуклонным усилиям МАГАТЭ с целью урегулировать все остающиеся вопросы.
El Irán tiene que mostrar una total transparencia ante los continuos esfuerzos del OIEA por resolver todas las cuestiones pendientes.

Организация Объединенных Наций должна предоставлять поддержку до тех пор, пока все остающиеся вопросы деколонизации не будут надлежащим образом разрешены;
Las Naciones Unidas deberían prestar apoyo hasta que se resuelvan en forma satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización;

Мы призываем все стороны сохранять безоговорочную приверженность мирному процессу и решить все остающиеся вопросы в ходе диалога.
Pedimos a todas las partes que sigan plenamente comprometidas con el proceso de paz y que se ocupen de todas las cuestiones pendientes a través del diálogo.

Гн Гетачеу( Эфиопия) выражает уверенность в том, что все остающиеся вопросы, связанные с продлением срока аренды земельного участка и строительством коммунальной подъездной дороги, будут в ближайшее время решены.
El Sr. Getachew(Etiopía) dice que confía en que se resuelvan pronto todas las cuestiones pendientes en relación con la prórroga del arrendamiento de terrenos y la construcción de una vía pública de acceso.

Поэтому ЕС рассчитывает на конструктивное возобновление сессии Экономического и Социального Совета и надеется на то, что все остающиеся вопросы удастся решить своевременно.
En ese sentido, la Unión Europea espera que se reanude un período de sesiones constructivo del Consejo Económico y Social y espera que puedan resolverse oportunamente todas las cuestiones pendientes.

Правительство Ирака твердо намерено разрешить все остающиеся вопросы в отношениях между Ираком и Кувейтом и продолжает демонстрировать свою готовность принимать меры, необходимые для выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq está determinado a resolver todos los asuntos pendientes entre el Iraq y Kuwait y continúa demostrando que está adoptando las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Осуществленные Ираном меры и взятые им обязательства-- это конструктивный шаг вперед, но необходимо сделать еще многое, чтобы урегулировать все остающиеся вопросы.
Aunque las medidas aplicadas por el Irán y los demás compromisos que ha contraído constituyen un paso adelante positivo, queda mucho por hacer para resolver todas las cuestiones pendientes.

Такое соглашение должно дать возможность заверить Кувейт в том, что события 2 августа 1990 года не повторятся, а также дать возможность решить все остающиеся вопросы во избежание любых дальнейших споров.
Tal acuerdo debe permitir reasegurar al Estado de Kuwait que no se repitan los acontecimientos del 2 de agosto de 1990 y resolver todas las cuestiones pendientes para evitar controversias en el futuro.

Его делегация надеется, что все остающиеся вопросы будут решены в ближайшие недели, с тем чтобы к январю 2009 года Организация имела полностью функционирующую систему правосудия, как это и было утверждено Генеральной Ассамблеей.
La India confía en que todas las cuestiones pendientes se resuelvan en las siguientes semanas, de modo que para enero de 2009 la Organización disponga de un sistema de justicia plenamente operativo, según lo aprobado por la Asamblea General.

Тем не менее продолжение боевых действий, последняя вспышка которых произошла в июле 2003 года, указывает на срочную необходимость решить все остающиеся вопросы, связанные с мирным процессом.
Sin embargo, la continuación de las hostilidades-- se volvieron a registrar enfrentamientos en julio de 2003-- indica la urgente necesidad de encarar todas las cuestiones pendientes del proceso de paz.

Гн Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Генеральная Ассамблея должна решить все остающиеся вопросы, с тем чтобы можно было ввести непрерывные контракты с 1 января 2010 года, как сказано в ее резолюции 63/ 250.
El Sr. Elhag(Sudán), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Asamblea General debe resolver todas las cuestiones pendientes de forma que los contratos continuos puedan aplicarse con efecto a partir del 1 de enero de 2010, con arreglo a lo acordado en su resolución 63/250.

Генеральная Ассамблея по-прежнему подчеркивает необходимость того, чтобы стороны при поддержке международного сообщества полностью и как можно скорее решили все остающиеся вопросы в секторе Газа.
La Asamblea General sigue haciendo hincapié en la necesidad de que, con la ayuda de la comunidad internacional, las partes resuelvan plena y rápidamente todas las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza.

Во-первых, лидеры согласились незамедлительно начать двусторонние переговоры в духе доброй воли с целью заключения мирного договора, который бы урегулировал все остающиеся вопросы, включая все без исключения центральные вопросы, обозначенные в прежних соглашениях.
Primero, los líderes acordaron iniciar inmediatamente negociaciones bilaterales de buena fe a fin de concertar un tratado de paz que permita resolver todos los asuntos pendientes, incluso todas las cuestiones esenciales sin excepción, como se especifica en acuerdos anteriores.

Мы особо приветствуем обещание сторон, данное<< четверке>gt; 9 ноября, вести энергичные, постоянные и непрерывные переговоры в целях заключения мирного договора, который урегулировал бы все остающиеся вопросы.
En particular, acogemos con beneplácito el compromiso contraído por las partes con el Cuarteto el 9 de noviembre respecto a la realización de negociaciones dinámicas, fluidas y continuas a fin de lograr un tratado de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes.

Обе стороны согласились незамедлительно начать двусторонние переговоры в духе доброй воли и приложить все усилия для заключения мирного договора до конца 2008 года, разрешая тем самым все остающиеся вопросы, включая все без исключения основополагающие вопросы..
Ambas partes acordaron iniciar inmediatamente negociaciones bilaterales de buena voluntad y hacer todos los esfuerzos posibles para llegar a un acuerdo de paz antes de finales de 2008, que resolviera todas las cuestiones pendientes, incluso las fundamentales, sin excepción alguna.

Ее делегация отвергает такое понимание проблемы, при котором для проведения восстановительных работ необходимо сначала решить все остающиеся вопросы, и призывает открыть все контрольно-пропускные пункты для того, чтобы позволить беспрепятственное передвижение людей и товаров, а также строительных материалов.
La delegación de Palestina rechaza la noción de que para proceder con la reconstrucción deberán resolverse todas las cuestiones pendientes, por lo que exhorta a que se abran todos los cruces a fin de permitir la circulación sin trabas de personas y mercancías, así como de materiales de construcción.

Втретьих, в результате активного сотрудничества Ирана рабочий план, согласованный между Ираном и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) летом 2007 года, был осуществлен в полном объеме, а все остающиеся вопросы, касающиеся прежней и нынешней деятельности, были урегулированы и закрыты.
En tercer lugar, como resultado de la cooperación dinámica del Irán, el plan de trabajo acordado entre el Irán y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el verano de 2007 ha sido plenamente aplicado y todas las cuestiones pendientes relativas a las actividades pasadas y presentes han sido resueltas y dadas por concluidas.

Мы поддерживаем международный призыв к Израилю искренне возобновить диалог и решить все остающиеся вопросы, с тем чтобы заложить основы прочного мира на Ближнем Востоке путем осуществления всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также соглашений, уже достигнутых между двумя сторонами.
Nos unimos al llamado internacional hecho a Israel para que reanude el diálogo con sinceridad y resuelva todas las cuestiones pendientes a fin de sentar los cimientos de una paz permanente en el Oriente Medio basada en la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas así como en los acuerdos alcanzados entre las dos partes.

В результате активного сотрудничества Ирана и полной транспарентности в осуществлении рабочего плана, согласованного Ираном и МАГАТЭ летом 2007 года, все остающиеся вопросы осуществления гарантий были урегулированы и закрыты, о чем сказал сегодня и гн аль- Барадеи.
Como resultado de la cooperación dinámica del Irán y de la plena transparencia en la aplicación del plan de trabajo convenido entre el Irán y el OIEA en el verano de 2007, todas las cuestiones pendientes relativas a la aplicación de las salvaguardias se han resuelto y dado por concluidas, conforme señaló el Sr. ElBaradei.

Вновь подтверждают, что Организация Объединенных Наций попрежнему играет важную роль в процессе деколонизации. Мандат Специального комитета является крупной программой Организации Объединенных Наций. Организация Объединенных Наций должна предоставлять поддержку до тех пор, пока все остающиеся вопросы деколонизации не будут надлежащим образом разрешены;
Reconfirmaron que las Naciones Unidas tenían una función válida y constante en el proceso de descolonización, que el mandato del Comité Especial era un programa importante de la Organización y que las Naciones Unidas deberían prestar apoyo hasta que se resolvieran en forma satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización;

Как указывалось в разделе В выше, со времени ноябрьской 2011 года сессии Совета Агентство в ходе нескольких раундов официальных переговоров и многочисленных неофициальных контактов с Ираном предпринимало интенсивные попытки урегулировать все остающиеся вопросы, касающиеся иранской ядерной программы, особенно в отношении возможных военных составляющих, но не добилось конкретных результатов.
Como se indica en la sección B de presente documento, desde la reunión de la Junta de noviembre de 2011, el Organismo ha realizado, en el marco de varias rondas de conversaciones oficiales y numerosos contactos oficiosos con el Irán, intensos esfuerzos por resolver todas las cuestiones pendientes relacionadas con el programa nuclear del Irán, especialmente en lo que atañe a las posibles dimensiones militares, pero sin lograr resultados concretos.

Он также высказал мнение о том, что, если правительство Ирака будет в полной мере сотрудничать с Комиссией, чего требуют соответствующие резолюции Совета Безопасности и что было обещано Ираком в Меморандуме о взаимопонимании от февраля 1998 года между Организацией Объединенных Наций и Ираком, Комиссия сможет урегулировать все остающиеся вопросы.
El Presidente Ejecutivo también expresó la creencia de que, siempre que el Gobierno del Iraq cooperase cabalmente con la Comisión, como lo exigían las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y como lo había prometido el Iraq en el Memorando de Entendimiento de febrero de 1998 entre las Naciones Unidas y el Iraq, sería entonces posible que la Comisión resolviese todas las cuestiones pendientes.

В то же время Япония, как заявила наш министр иностранных дел Кавагути, намерена установить нормальные дипломатические отношения с Северной Кореей на основе Пхеньянской декларации после того, как будут всеобъемлющим образом решены все остающиеся вопросы, в том числе ядерный вопрос, вопрос о ракетах и вопрос о похищениях людей.
Al mismo tiempo, como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores Kawaguchi, el Japón tiene la intención de normalizar las relaciones diplomáticas con Corea del Norte sobre la base de la Declaración de Pyongyang, una vez se alcance una solución amplia en todas las cuestiones pendientes, entre las que figuran la cuestión nuclear, la de los misiles y la de los secuestros.

Существенно важно, чтобы Агентство рассмотрело все остающиеся вопросы, а не только связанные с возможными военными составляющими ядерной программы Ирана. Поэтому важно, чтобы в документе о структурированном подходе, который посвящен вопросам, изложенным в приложении к ноябрьскому 2011 года докладу Генерального директора( GOV/ 2011/ 65), прямо указывалось, что все другие остающиеся вопросы предстоит рассмотреть отдельно;
Es fundamental que el Organismo aborde todas las cuestiones pendientes y no solo las relacionadas con la posible dimensión militar del programa nuclear del Irán; por tanto, es importante que en el documento relativo al enfoque estructurado, que se centra en las cuestiones señaladas en el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011(GOV/2011/65), se haga referencia explícita al hecho de que todas las demás cuestiones pendientes se tratarán por separado;

В письме от 23 мая 2008 года( S/ 2008/ 341) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что члены Совета приняли к сведению возможность перевода свободных от обязательств средств в Фонд и рекомендовали оставить всю сумму свободных от обязательств средств, связанных с программой, на Целевом депозитном иракском счете Организации Объединенных Наций до тех пор, пока не будут решены все остающиеся вопросы.
En su carta de fecha 23 de mayo de 2008(S/2008/341), el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían tomado nota de la posibilidad de transferir los fondos no comprometidos al Fondo, y recomendaron que todos los fondos no comprometidos relacionados con el programa" petróleo por alimentos" siguieran depositados en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) hasta que se hubieran resuelto todas las cuestiones pendientes.

Вновь подтвердили, что Организация Объединенных Наций попрежнему играет важную роль в процессе деколонизации, что мандат Специального комитета является крупной программой Организации Объединенных Наций и что Организация Объединенных Наций должна предоставлять поддержку до тех пор, пока все остающиеся вопросы деколонизации и связанные с ними вопросы последующей деятельности не будут надлежащим образом решены согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
Reconfirmaron que las Naciones Unidas seguían desempeñando una función válida en el proceso de descolonización, que el mandato del Comité Especial era un programa importante de la Organización y que las Naciones Unidas debían prestar apoyo hasta que se hubieran resuelto de forma satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización y las cuestiones de seguimiento conexas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;

Рабочая группа полного состава обсудила и решила все остававшиеся вопросы.
El Grupo de Trabajo plenario examinó y resolvió todas las cuestiones pendientes.

Неофициальные консультации по всем оставшимся вопросам( при необходимости).
Tarde Consultas oficiosas sobre todas las cuestiones pendientes, según proceda.

День Принятие решений по всем оставшимся вопросам.
Tarde Decisiones sobre todas las cuestiones pendientes.