Que es ОСТАЮЩИЕСЯ НЕРЕШЕННЫМИ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones pendientes

Ejemplos de uso de Остающиеся нерешенными вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертая, и последняя, сессия Подготовительного комитета в январе этого года должна будет согласовать остающиеся нерешенными вопросы.
En el cuarto y último período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará en enero, se deberán lograr acuerdo sobre las cuestiones pendientes.

Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касаются главным образом закупок.
Las cuestiones pendientes en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se refieren sobre todo a las adquisiciones.

Необходимо укрепить отношения между партнерами по Федерации, особенно на местном и региональном уровнях, и урегулировать остающиеся нерешенными вопросы.
Hay que fortalecer las relaciones entre los integrantes de la Federación, especialmente a nivel regional y local, y resolver las cuestiones pendientes.

Мы надеемся, что в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи государствам- членам удастся решить остающиеся нерешенными вопросы и добиться ощутимых результатов.
Expresamos la esperanza de que en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General los Estados Miembros logren solucionar las cuestiones pendientes y lleguen a resultados tangibles.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что разумнее всего урегулировать остающиеся нерешенными вопросы во взаимоотношениях с Соединенными Штатами на основе диалога и переговоров.
La República Popular Democrática de Corea considera que es muy sensato solucionar las cuestiones pendientes entre nuestro país y los Estados Unidos mediante el diálogo y las negociaciones.

Я заверил обоих руководителей в моей решимости проводить консультации с обеими странами в попытке урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в мирном процессе.
Aseguré a los dos dirigentes mi determinación de proseguir las consultas con ambos países en un esfuerzo por resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de paz.

Наше последовательное требование заключается в том, чтобы Израиль полностью выполнял положения заключенных им с палестинцами соглашений и мирными средствами урегулировал с Палестинским национальным органом все остающиеся нерешенными вопросы.
Hemos pedido de manera constante que Israel acate plenamente las disposiciones de los acuerdos que ha concertado con los palestinos y que resuelva en forma amistosa todas las cuestiones pendientes con la Autoridad Nacional Palestina.

С тем чтобы разъяснить ведущую роль региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности, необходимо уточнить остающиеся нерешенными вопросы о характере партнерства.
Para precisar el papel determinante de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es necesario aclarar una serie de cuestiones pendientes sobre la naturaleza de la alianza.

В Декларации принципов обе стороны согласились, что переговоры о постоянном статусе, охватывающие остающиеся нерешенными вопросы, начнутся как можно раньше, но не позднее начала третьего года переходного периода.
En la Declaración de Principios las dos partes convinieron en que las negociaciones sobre la situación permanente de las cuestiones pendientes, inclusive Jerusalén, comenzarían lo antes posible, pero a más tardar al comienzo del tercer año del período provisional.

Если будет представлена полная информация такого рода, то это оказало бы Комиссии значительное содействие в ее стремлении как можно скорее решить остающиеся нерешенными вопросы в области разоружения.
Si se proporciona esta información cabalmente, la Comisión contaría con una gran ayuda en su determinación de resolver lo antes posible las cuestiones pendientes de desarme.

В дополнение к ноте№ 47/ 97 Постоянного представительства от 12 февраля 1997 года правительство заявило, что остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся просьбы о посещении отдельных лиц, будут обсуждены и взаимно согласованы после прибытия Специальных докладчиков.
Como complemento de la nota Nº 47/97 de la Misión Permanente del 12 de febrero de 1997, el Gobierno había declarado que las cuestiones pendientes relativas a la petición de visitar a ciertas personas se examinarían y se llegaría a un acuerdo mutuo a la llegada de los Relatores Especiales.

Мы по-прежнему полностью убеждены в том, что страны района Великих озер будут совместно работать в духе подлинного партнерства, с тем чтобы решить все остающиеся нерешенными вопросы.
Seguimos confiando plenamente en que, con el trabajo conjunto de la región de los Grandes Lagos y en un espíritu de genuina colaboración, encontraremos soluciones para las cuestiones pendientes.

Прежде чем представить свой шестой доклад, Специальный докладчик указал, что в его седьмом докладе будут затронуты некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как заключительные положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
Antes de presentar su sexto informe, el Relator Especial indicó que su séptimo informe abordaría varias cuestiones pendientes, como las disposiciones finales del proyecto de artículos y el lugar que debía ocupar el capítulo relativo a la responsabilidad de un Estado en relación.

Поэтому особенно важно, чтобы два государства соблюдали положения резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, создали механизмы пограничного контроля и согласовали как можно скорее остающиеся нерешенными вопросы.
En este contexto, es crucial que los dos Estados cumplan lo dispuesto en la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad, establezcan los mecanismos de vigilancia de fronteras y lleguen cuanto antes a acuerdos con respecto a las cuestiones pendientes.

Он подчеркнул, что, как он считает, остающиеся нерешенными вопросы можно урегулировать, и пояснил, что по этой причине он предложил в пункте 119 апрельского доклада 1996 года рассматривать нерешенные вопросы в рамках структуры, с тем чтобы решать их совместно в контексте программы действий.
Destacó en esas reuniones que las cuestiones pendientes tenían solución, y explicó que por eso había formulado, en el párrafo 119 del informe de abril de 1996, una invitación a estructurar las cuestiones pendientes de manera que pudieran abordarse conjuntamente por medio de un programa de acción.

Действия Международного уголовного суда оказывают большое воздействие на политическую динамику в Судане и отвлекают немалое внимание в то время, когда остающиеся нерешенными вопросы, относящиеся к Всеобъемлющему мирному соглашению, требуют сотрудничества и возобновленной приверженности сторон.
Las medidas adoptadas por la Corte Penal Internacional producen un importante efecto en la dinámica política sudanesa y han desviado buena parte de la atención en un momento en que las cuestiones pendientes en relación con el Acuerdo General de Paz requieren la cooperación y la reafirmación de los compromisos de las partes.

Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касаются закупок и официального согласия на осуществление плана постоянного наблюдения и контроля, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.
Las cuestiones pendientes en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se refieren a las adquisiciones y a la aceptación oficial del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

Данная встреча на высшем уровне имела историческое значение в силу того, что на ней были рассмотрены ключевые проблемы Залива и приняты резолюции, в которых подтверждается решимость расширять сферы сотрудничества, преодолевать стоящие на пути препятствия и урегулировать все остающиеся нерешенными вопросы в рамках Совета и единой семьи Залива.
Esta reunión en la Cumbre fue histórica porque abordó cuestiones cruciales para el Golfo, adoptando resoluciones que reafirmaron la determinación de mejorar la cooperación y resolver todas las cuestiones pendientes entre el Consejo y la familia unificada del Golfo.

Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касаются закупок и официального согласия на осуществление плана постоянного наблюдения и контроля, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности".( S/ 26571, приложение, пункт 14).
Las cuestiones pendientes en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se refieren a las adquisiciones y a la aceptación oficial del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.“(S/26571, Apéndice, párr. 14).

В совместном коммюнике для прессы о встрече министров в Лондоне министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства подтвердили, что общей задачей попрежнему является заключение глобального соглашения, охватывающее все остающиеся нерешенными вопросы, включая вопрос о сотрудничестве и суверенитете.
En el comunicado conjunto de prensa de la reunión ministerial de Londres, los Ministros de Asuntos Exteriores de España y el Reino Unido confirmaron que el objetivo común continuaba siendo la conclusión de un acuerdo global que cubriese todos los asuntos pendientes, incluyendo la cooperación y la soberanía.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено принять решение в отношении организации ее работы, включая расписание совещаний в 2010 году и методы работы, что позволит СРГ- ДМС урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в рамках переговоров при обеспечении всеобщего охвата, транспарентности и эффективности в ходе достижения существенных результатов.
Medidas. Se invitará a los miembros del GTE-CLP a que convengan en la organización de los trabajos, incluidos el calendario de reuniones para 2010 y los métodos de trabajo, de modo que el Grupo pueda resolver cuestiones pendientes en las negociaciones velando al mismo tiempo por la inclusión, la transparencia y la eficacia en la adopción de conclusiones sustantivas.

В связи с этим я хотел бы вновь подтвердить позицию правительства Судана, которое намерено урегулировать все остающиеся нерешенными вопросы с Республикой Южный Судан путем переговоров при посредничестве Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза при условии, что все ранее достигнутые между двумя государствами договоренности будут соблюдаться и выполняться в полном объеме, в том числе соглашения, касающиеся безопасности и границ.
En este sentido, quisiera reiterar la disposición del Gobierno del Sudán a resolver todas las cuestiones pendientes con la República de Sudán del Sur mediante negociaciones, sometiéndose a la mediación del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, siempre que se respeten plenamente todos los acuerdos previos alcanzados y aplicados por los dos Estados, en particular los relativos a la seguridad y las fronteras.

Тем не менее с сербской стороны продолжаются попытки заблокировать практический прогресс в Совместных имплементационных комитетах и по отдельным проектам до тех пор, пока не будут четко урегулированы все остающиеся нерешенными вопросы, включая статус и функции объединенного Совета муниципалитетов сербской общины и срок действия мандата ВАООНВС.
Sin embargo, la parte serbia continúa tratando de obstruir el progreso práctico de los comités mixtos de aplicación y de proyectos concretos hasta que no se resuelvan claramente todas las cuestiones pendientes, incluido el estatuto y las funciones del Consejo conjunto de municipios de la comunidad serbia y la duración del mandato de la UNTAES.

Предлагает Генеральному директору продолжать предпринимать усилия по осуществлению Соглашения о гарантиях в Иране, урегулировать остающиеся нерешенными вопросы, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения, чтобы исключить возможность наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана, а также по выполнению соответствующих положений резолюций СБ ООН;
Pide al Director General que siga desplegando esfuerzos por aplicar el acuerdo de salvaguardias en el Irán, resolver las cuestiones pendientes que suscitan preocupación, y que deben ser aclaradas para excluir la existencia de posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, y aplicar las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Затем Координатор внесла на рассмотрение элементы проекта резолюции, предложенного ею в 2011 году и одобренного Бюро в 2013 году( A/ 68/ 37, приложение III, пункт 34) в соответствии с поддержанной некоторыми делегациями идеей, согласно которой отдельные остающиеся нерешенными вопросы могут быть урегулированы в сопроводительной резолюции в рамках общего пакета.
La Coordinadora presentó los elementos del proyecto de resolución propuestos por ella en 2011 y aprobados por la Mesa en 2013(A/68/37, anexo III, párr. 34), en consonancia con la idea, respaldada por ciertas delegaciones, de que algunas cuestiones pendientes podían tratarse en una resolución conexa como parte del conjunto general de medidas.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что в свое письмо от 4 мая 1998 года, направленное всем постоянным представителям, я включил приложение, содержавшее остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся организации работы очередных сессий Генеральной Ассамблеи и требующие немедленного внимания со стороны Ассамблеи и принятия ею по ним решений, и я также настоятельно просил делегации просмотреть эти вопросы,.
Como recordarán los miembros, en mi carta de fecha 4 de mayo de 1998, transmitida a todos los Representantes Permanentes, adjunté un anexo en el que figuraban las cuestiones pendientes relativas a la organización de los trabajos de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General que requieren la atención y la adopción de decisiones por parte de la Asamblea General con carácter urgente.

Санкционные меры, оговоренные в резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюциях, являются частью скоординированных и активных усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы убедить Исламскую Республику Иран урегулировать остающиеся нерешенными вопросы относительно характера его ядерной программы и представить доказательства того, что она осуществляется исключительно в мирных целях.
Las sanciones enunciadas en la resolución 1929(2010) y las resoluciones anteriores son parte del esfuerzo coordinado e intensivo emprendido por la comunidad internacional para persuadir a la República Islámica del Irán de que resuelva las cuestiones pendientes sobre el carácter de su programa nuclear y demuestre que sus fines son exclusivamente pacíficos.

Особо отмечая заявление Генерального директора о том, что если Иран не будет выполнять Дополнительный протокол и посредством диалога по существу дела не прояснит к удовлетворению Агентства остающиеся нерешенными вопросы, то Агентство не будет иметь возможности обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленного ядерного материала и деятельности в Иране.
Haciendo hincapié en la afirmación del Director General de que a menos que el Irán aplique el protocolo adicional y, mediante un diálogo sustantivo, aclare de manera satisfactoria para el Organismo las cuestiones pendientes, el Organismo no estará en condiciones de ofrecer garantías fidedignas sobre la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Irán, y.

Эти усилия, увенчавшиеся беспрецедентной разрядкой напряженности и взаимопониманием в работе Конференции по разоружению, вплотную подвели к пониманию необxодимости поиска серьезных решений таких важных вопросов, как остающиеся нерешенными вопросы о запрещении ядерных испытаний и продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Esos esfuerzos culminaron en una distensión y un entendimiento sin precedentes en el contexto de la Conferencia de Desarme, que llevaron a la toma de conciencia de que es necesario encontrar soluciones serias a las cuestiones pendientes importantes, tales como la de los ensayos nucleares y la de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Члены ОИК вновь подтверждают свою решимость приложить все усилия к достижению согласия относительно заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и завершению выработки ее проекта, попытавшись, среди прочего, разрешить остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся юридического определения терроризма, в частности, проведения различия между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и против иностранной оккупации.
Los miembros de la OIC reafirman su determinación de hacer todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general acerca del terrorismo internacional y darle los toques finales procurando, entre otras cosas, solucionar las cuestiones pendientes en relación con la definición jurídica del terrorismo, en particular la distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación y contra la ocupación extranjera.