Que es ВСЕ ОСУЖДЕННЫЕ en Español

• todos los condenados
• todas las personas condenadas
• todos los convictos

Ejemplos de uso de Все осужденные en Ruso y sus traducciones al Español

Все осужденные подали апелляции.
Se apeló de todas las condenas.

Ну, что хотят все осужденные в камере смертников.
Probablemente lo que todo condenado a muerte quiere.

Все осужденные обжаловали свой приговор.
Todos los condenados han apelado sus condenas.

Они не предусматривают, что все осужденные будут приниматься в<< Сомалиленде>gt; или<< Пунтленде>gt;.
No hay acuerdo respecto a que todas las personas condenadas serán recibidas en" Somalilandia" o en" Puntlandia".

Все осужденные подали на кассацию.
Todos los condenados interpusieron recurso de apelación.

Государство- участник поясняет, что все осужденные заключенные размещены по одному в камере, которая имеет стандартные размеры- шесть на девять футов и десять футов высотой.
El Estado parte explica que cada condenado tiene su propia celda, que mide 6 por 9 pies de superficie y 10 pies de alto.

Все осужденные должны оплачивать судебные издержки.
Todos los convictos deben de pagar la cuota a la corte.

Преимуществом такого решения является то, что все осужденные содержались бы в одинаковых условиях и можно было бы обеспечить эффективное управление этим учреждением.
La ventaja de esta solución consiste en que todos los reos estarían en condiciones uniformes y en que la instalación podría administrarse de manera eficiente.

Все осужденные имеют право на встречу со своим защитником( адвокатом) безо всяких ограничений.
Todos los presos tienen derecho a celebrar reuniones con su abogado sin restricción alguna.

Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.
El Gobierno de Rwanda siempre ha manifestado que todos los condenados por el Tribunal Internacional para Rwanda deben cumplir sus sentencias en Rwanda, donde se cometieron los crímenes.

Все осужденные, находившиеся в контакте с заболевшим, берутся на диспансерный учет и также проходят профилактическое лечение.
Todos los convictos que han estado en contacto con los enfermos son objeto de seguimiento clínico y tratamiento profiláctico.

Специальный докладчик ошибается, когда он утверждает, что декреты не распространяются на лиц, не являющихся иракцами. По амнистии на свободу вышли все осужденные, независимо от их национальности.
El Relator Especial se equivoca al afirmar que dichos decretos no se aplican a los ciudadanos no iraquíes, pues todos los condenados han sido liberados, independientemente de su nacionalidad.

Все осужденные имеют право на получение информации о своих правах и обязанностях, о порядке и условиях отбывания назначенного судом наказания.
Todas las personas condenadas tienen derecho a recibir información sobre sus derechos y obligaciones y sobre la manera y las condiciones en que la sentencia del tribunal se ha de cumplir.

Все задержанные лица, ожидающие суда или освобождения, а также все осужденные преступники состоят на полном обеспечении, имея нормальные условия проживания и получая достаточное питание.
Todas las personas que se encuentran en prisión preventiva a la espera de juicio o de ser puestas en libertad y todos los presos condenados reciben atención integral en lo que respecta al alojamiento y la alimentación.

Недавно правительство Египта приняло дополнительные меры по борьбе с насилием и домогательством в отношении женщин и девушек, и все осужденные за домогательство несут строгое наказание по закону.
El Gobierno de Egipto ha adoptado recientemente nuevas medidas contra la violencia y el acoso dirigidos a las mujeres y niñas, y todas las personas declaradas culpables de acoso son castigadas rigurosamente por la ley.

За последние четыре года все осужденные имели возможность непосредственно( письмом или по телефону) обратиться к омбудсменам Федерации БиГ и в случае необходимости обращаются к ним.
En los últimos cuatro años, todas las personas condenadas han tenido la posibilidad de dirigirse directamente(por carta o por teléfono) a los Ombudsman de la Federación de Bosnia y Herzegovina, y lo han hecho en práctica cuando ha sido necesario.

Следует также отметить, что число центров по приему, перевоспитанию и социальной реинтеграции несовершеннолетних является крайне ограниченным или таковые не существуют вообще, а также отсутствует центр, позволяющий принимать соответствующие меры с целью избежания того, чтобы все осужденные содержались под стражей в одних и тех же условиях.
Cabe señalar asimismo el número sumamente limitado o la inexistencia de centros de acogida, reeducación y reinserción social, la falta de un centro que permita adoptar medidas adecuadas a fin de evitar que todos los infractores sean detenidos en las mismas condiciones.

Согласно статье 147 УК все осужденные, достигшие возраста 21 года, переводятся для дальнейшего отбывания наказания из воспитательной колонии в исправительную колонию общего или усиленного режима по постановлению начальника колонии.
De conformidad con el artículo 147 del Código Penal, todo prisionero que haya cumplido los 21 años de edad será trasladado de la colonia de reeducación a una colonia correctiva de régimen general o reforzado, según lo determine el jefe de la colonia, para que termine de cumplir su condena.

Все осужденные заключенные имеют право на трехразовое питание, два свидания в неделю с родными, четыре книги, выдаваемые за один раз( новые книги могут приноситься членами семьи еженедельно), шесть сигарет в день( если оплачены родственниками) и по просьбе бумага для писем.
Todos los condenados tienen derecho a recibir tres comidas diarias, visitas familiares dos veces por semana, cuatro libros por vez(la familia puede llevar libros nuevos una vez por semana), seis cigarrillos por día(si los proporcionan los familiares) y papel de carta a petición.

Все осужденные, которым было назначено наказание в виде тюремного заключения сроком в шесть месяцев или более или остаточный срок заключения которых составляет шесть месяцев или более, направляются в отдел диагностики и программирования Загребской тюрьмы, где проходят обследование по медицинской, социальной, психологической, образовательной и криминологической линии.
Todas las personas condenadas a una pena de privación de libertad de seis meses o más, o cuya pena pendiente de cumplir sea de seis meses o más, son remitidas al Departamento de Diagnóstico y Programación en la prisión de Zagreb, donde son sometidas a exámenes médicos, sociológicos, psicológicos, educativos y criminológicos.

Все осужденные и их защитники воспользовались своим правом представить любые доказательства, свидетельствующие в их пользу, в дополнение к доказательствам, представленным следователями и стороной обвинения, и они могли также вызывать своих свидетелей. Из 28 свидетелей, ранее не объявленных стороной обвинения, к даче показаний были допущены 22.
Todos los acusados y sus defensores han ejercido el derecho de aportar las pruebas a su favor que consideraron conveniente, además de las presentadas por la instrucción policial y por la fiscalía, y de presentar sus testigos; de 28 testigos que no habían sido previamente presentados por la fiscalía, 22 fueron autorizados en el momento por los tribunales a actuar.

Всем осужденным было запрещено работать в пенитенциарных учреждениях в течение одного года.
Todos los condenados fueron inhabilitados para ejercer su profesión en el servicio penitenciario durante un año.

Он потребует того же от всех осужденных, включая тебя!
Va a pedir lo mismo de todos los convictos,¡Incluyéndote a ti!

Всем осужденным оказывается помощь в восстановлении социально полезных связей.
Se presta ayuda a todos los condenados en el restablecimiento de relaciones socialmente útiles.

Доля иностранцев среди всех осужденных снизилась в Европе и Азии и немного возросла в Северной и Южной Америке.
La proporción del total de personas condenadas correspondiente a extranjeros disminuyó tanto en Europa como en Asia, pero aumentó levemente en América.

Было опубликовано и распространено среди всех осужденных руководство, в котором разъясняются права и обязанности заключенных.
Se había publicado y distribuido a todos los condenados una guía sobre sus derechos y deberes.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, отказывающее всем осужденным в праве голоса, в свете Пакта.
El Estado parte debería revisar su legislación por la que se priva a todos los presos condenados del derecho de voto a la luz de las disposiciones del Pacto.

В общее число лиц, осужденных в 2013 году, вошли 10 женщин( 2, 9 процента всех осужденных).
Del total de personas condenadas en 2013, solo 10 eran mujeres(el 2,9% de todas las personas condenadas).

Кроме того, в рамках закона от 23 марта 1995 года было принято решение применять указанный запрет не только в отношении рецидивистов, а в отношении всех осужденных правонарушителей.
Además, en el marco de la ley de 23 de marzo de 1995, se decidió ampliar esa suspensión a todos los condenados, y no sólo a los reincidentes como antes.

Несмотря на ограниченные ресурсы переводческой службы Министерство по исполнению наказаний и пробации( МИН) обеспечивает всех осужденных, недостаточно владеющих государственным языком, переводческими услугами во время помещения в исправительное учреждение и в период лишения свободы.
A pesar de los limitados recursos de servicios de traducción, el Ministerio de Asuntos Penitenciarios logra proporcionar a todos los reclusos sin conocimiento suficiente del idioma oficial el servicio de intérpretes en el momento de la admisión y durante el período de encarcelamiento.