Que es ОСУЖДЕННЫЕ ЛИЦА en Español

• personas condenadas
• los condenados
• convictos
• los reclusos

Ejemplos de uso de Осужденные лица en Ruso y sus traducciones al Español

На практике осужденные лица могут быть помилованы.
En la práctica las personas condenadas pueden beneficiarse con un indulto.

Осужденные лица должны иметь доступ к чистой водопроводной воде в любое время.
Los convictos tienen acceso al agua potable en todo momento.

В настоящее время осужденные лица отбывают тюремные сроки от 15 до 52 лет.
En la actualidad los condenados cumplen sentencias que oscilan entre 15 y 52 años de prisión.

Лица, оправданные Международным уголовным трибуналом по Руанде, и осужденные лица, отбывшие наказание1.
Personas absueltas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y condenados que han cumplido sus penas1.

Кроме того, осужденные лица отбывают весь предусмотренный приговором срок.
Las personas condenadas, además, deben cumplir toda la condena impuesta.

В то же время, в тюрьмах Нгози, Бурири и Муйинги осужденные лица составляют соответственно лишь 7%, 8% и 17%.
Por otra parte, las de Ngozi, Buriri y Muyinga únicamente tienen un 7, un 8 y un 17% respectivamente de personas condenadas.

Все арестованные и осужденные лица имеют право на гуманное обращение и уважение их достоинства.
Toda persona detenida y condenada recibirá un trato humano y respetuoso de su dignidad.

Подозреваемый, содержащийся в предварительном заключении, обладает большими правами и привилегиями, чем осужденные лица, и не подлежит наказанию.
Todo detenido en espera de juicio tiene más derechos y privilegios que un condenado y no puede ser castigado.

Районная тюрьма в Добоже: Осужденные лица размещаются в спальных помещениях на шесть- восемь коек каждое.
Prisión del distrito de Doboj. Los convictos están alojados en dormitorios que tienen de seis a diez camas.

Осужденные лица имеют право на свидания с членами семьи и, с разрешения руководителя заведения, с другими лицами..
Los convictos tienen derecho a recibir visitas de los miembros de la familia y, previa aprobación del jefe de la institución, de otras personas.

В выборах не участвуют осужденные лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы.
No podrán participar en las elecciones las personas condenadas por un tribunal que estén cumpliendo su sentencia en un centro de detención.

Осужденные лица вправе ходатайствовать об отбывании наказания в родной стране в рамках Международной программы передачи осужденных..
Un condenado puede solicitar cumplir su condena en su país de origen en virtud del Régimen de Traslado Internacional de Reclusos.

Тюрьма в Банья- Луке: осужденные лица размещаются в здании, которое изолировано от отделения для задержанных лиц..
Prisión de Banja Luka. Los convictos están alojados en un edificio separado de la sección de detención.

В настоящее время эти приговоры отменены и незаконно осужденные лица получают компенсацию в размере нескольких миллионов злотых.
Esas sentencias ahora están siendo anuladas, porque no se consideran válidas, y las personas condenadas injustamente reciben indemnizaciones de varios millones de zlotys.

Районная тюрьма в Биелине: Осужденные лица размещаются в спальных помещениях на 612 коек, расположенных на первом этаже.
Prisión del distrito de Bijeljina. Los convictos están alojados en la planta baja, donde hay dormitorios con 6 a 12 camas.

Взрослые осужденные лица получают питание, калорийная ценность которого составляет не менее 12 500 джоулей в день, а несовершеннолетние лица- 14 500 джоулей в день.
Los convictos adultos reciben alimentos por un valor calórico mínimo de 12.500 julios al día, y los delincuentes juveniles 14.500.

Уголовные расследования, возбужденные на основании этих положений, должны быть прекращены, а осужденные лица- амнистированы, и им должна быть выплачена компенсация.
Las acciones penales iniciadas en virtud de estas disposiciones deben abandonarse y las personas condenadas deben ser absueltas e indemnizadas.

По мнению ГЗПЧ, осужденные лица, исповедующие любую религию, обязаны присутствовать на буддийских молитвах перед приемом пищи.
Según el GHRD, se obligaba a los convictos, cualquiera fuera su credo, a asistir a las oraciones budistas cuando se servía la comida.

В соответствии с новой системой все дела рассматриваются судами первой инстанции и все осужденные лица имеют право на подачу жалобы в.
En el nuevo régimen, todas las causas son juzgadas por tribunales de primera instancia y todas las personas condenadas tienen derecho a recurrir ante el Tribunal de Apelación.

Просьба также разъяснить, были ли все осужденные лица задержаны и переведены для содержания под стражей в Международном уголовном трибунале для бывшей Югославии.
Aclárese también si todas las personas acusadas han sido detenidas y puestas a disposición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Он также обеспокоен тем, что по меньшей мере в одном крупном центре содержания под стражей осужденные лица и лица, дожидающиеся суда, не содержатся раздельно.
También le preocupa que, por lo menos en un importante centro de detención, no estén separadas las personas convictas de las que se hallan en espera de ser juzgadas.

Осужденные лица или лица, содержащиеся под стражей, во время срока их заключения могут подвергаться только тем ограничениям, которые предусмотрены приговором или законом.
Las personas condenadas o en prisión preventiva únicamente pueden ser objeto durante el período de su detención de los perjuicios especificados en la sentencia o en la ley.

Что касается прав человека, то все политические заключенные были освобождены и были помилованы некоторые осужденные лица, включая бывшего главу государства.
En la esfera de los derechos humanos, se había puesto en libertad a todos los detenidos políticos y se había concedido el indulto a algunos condenados, incluido un ex jefe de Estado.

Согласно Закону о внесении поправок в Закон о тюрьмах осужденные лица имеют право на досрочное или условное освобождение после отбытия половины своего срока заключения.
Con arreglo a la ley de reforma penitenciaria, las personas condenadas tienen derecho a la libertad anticipada o la libertad condicional después de haber cumplido la mitad de su condena.

Осужденные лица могут просить, чтобы им предоставлялись льготы, предусмотренные внутригосударственным правом для осужденных государством исполнения приговора заключенных, находящихся в аналогичных условиях.
Los condenados podrán acogerse a los mismos beneficios de que disfruten, con arreglo a la ley nacional, los reclusos condenados por el Estado de ejecución que se encuentren en circunstancias similares;

Комитет также обеспокоен тем, что законодательство, на основании которого осужденные лица лишаются права голоса на период до 10 лет, может представлять собой несоразмерное ограничение прав, предусмотренных в статье 25.
También preocupa al Comité que las leyes por las que se priva a las personas condenadas por algún delito de sus derechos de voto por períodos que pueden llegar hasta los diez años pueden constituir una restricción desproporcionada de los derechos protegidos por el artículo 25.

Осужденные лица в тюрьме закрытого типа в Зенице имеют доступ к библиотеке, в которой имеется свыше 6500 книг, комната для чтения, и среди книг- достаточное количество развлекательной, профессиональной литературы, а также книг на иностранных языках.
Los convictos de la prisión de régimen cerrado de Zenica tienen acceso a una biblioteca de 6.500 libros, con una sala de lectura y suficientes libros recreativos, bibliografía profesional y literatura en idiomas extranjeros.

В соответствии с Уголовно-процессуальный кодексом осужденные лица могут обжаловать действия и бездействия сотрудников пенитенциарных учреждений в органы прокуратуры, Центр по правам человека, также в иные инстанции.
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal los condenados pueden presentar recursos contra los actos o la inacción del personal penitenciario a las instituciones de la fiscalía, al Centro de Derechos Humanos, así como a otras instancias.

Осужденные лица отбывают наказание в одних и тех же тюрьмах, в одних и тех же условиях и получают такую же помощь, что и заключенные, осужденные за аналогичные преступления в государстве исполнения приговора, в соответствии со статьей 106 Статута.
Los condenados cumplirán su pena en la misma prisión, en las mismas condiciones y con el mismo tipo de asistencia que los reclusos condenados por delitos similares en el Estado de ejecución, de conformidad con el artículo 106 del Estatuto;

Кроме того, осужденные лица, имеющие гражданство, отличное от гражданства Республики Молдова, имеют право обращаться в дипломатические или консульские учреждения государства своего гражданства, находящиеся в Республике Молдова, и право на посещения должностными лицами таких дипломатических или консульских учреждений.
Asimismo, las personas condenadas que no sean nacionales de la República de Moldova tienen el derecho de recurso a las representaciones diplomáticas o consulares de su Estado en la República de Moldova y de recibir la visita de funcionarios de estas instituciones.