Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕДАЧИ ОСУЖДЕННЫХ en Español

• el traslado internacional de personas condenadas
• el traslado internacional de personas condenadas a cumplir una pena

Ejemplos de uso de Международной передачи осужденных en Ruso y sus traducciones al Español

Справочник по вопросам международной передачи осужденных.
Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.

Оно завершило подготовку руководств по взаимной правовой помощи и выдаче и по налаживанию международного сотрудничества для целей конфискации доходов от преступлений, а также справочника по вопросам международной передачи осужденных и опубликовало их.
Había concluido y publicado manuales sobre asistencia judicial recíproca y extradición, así como sobre cooperación internacional con fines de decomiso del producto del delito, y un manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.

Управление разработало методическое пособие по вопросам международной передачи осужденных и руководящую записку о гражданском компоненте пенитенциарной системы.
La Oficina elaboró un manual sobre el traslado internacional de personas condenadas a cumplir una pena y una nota de orientación sobre la conversión de puestos militares en civiles en los centros penitenciarios.

Эти материалы дополняют собой ряд существующих руководств УНП ООН, включая Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции, Пособие по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочник по вопросам международной передачи осужденных.
Estos instrumentos complementan los diversos manuales ya publicados por la Oficina, como el Manual de asistencia judicial recíproca y extradición, el Manual de cooperación internacional en el decomiso del producto del delito y el Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas a cumplir una pena.

При этом оно использует ряд методических пособий, в частности Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи, Руководство по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочник по вопросам международной передачи осужденных, которые были разработаны в 2012 году и одобрены на неофициальных совещаниях групп экспертов.
Utiliza varios manuales, concretamente el Manual de asistencia judicial recíproca y extradición, el Manual de cooperación internacional en el decomiso del producto del delito y el Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas, que se elaboraron en 2012 y fueron validados en reuniones oficiosas de grupos de expertos.

Она также напомнила, что в последнее время ЮНОДК выпустило следующие публикации на тему международного сотрудничества: Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции, Пособие по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочник по вопросам международной передачи осужденных.
Se refirió también a varias publicaciones recientes de la UNODC sobre cooperación internacional: el Manual de asistencia judicial recíproca y extradición, el Manual sobre cooperación internacional con fines de decomiso del producto del delito y el Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.

Вышеупомянутые типовые положения и законы дополняются целой серией пособий УНП ООН, включая Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции, Пособие по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочник по вопросам международной передачи осужденных, в которых содержится дополнительная информация о механизмах международного сотрудничества.
Las disposiciones y leyes modelo que se han mencionado tienen como complemento varios manuales de la UNODC, como el Manual de asistencia jurídica recíproca y extradición, el Manual de cooperación internacional en el decomiso del producto del delito y el Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas a cumplir una pena, en los que figura más información sobre los mecanismos de la cooperación internacional..

Вышеперечисленные материалы дополняет ряд пособий УНП ООН, в которых содержится дополнительная информация о процедурах международного сотрудничества, в частности Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции, Пособие по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочник по вопросам международной передачи осужденных.
Esos instrumentos se complementan mediante una serie de manuales de la UNODC que proporcionan información adicional sobre procesos de cooperación internacional, entre ellos el Manual de asistencia judicial recíproca y extradición, el Manual de cooperación internacional en el decomiso del producto del delito y el Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.

С удовлетворением отмечая подготовку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности справочника для тюремной администрации, справочника по вопросам международной передачи осужденных, справочника по стратегиям сокращения переполненности тюрем( в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста) и справочника по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей.
Tomando nota con aprecio de la preparación por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito del manual para directores de prisiones, el manual sobre la transferencia internacional de personas condenadas, el manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles(preparado en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja) y el manual sobre la prevención de la reincidencia y la reinserción social de los delincuentes.

ЮНОДК внесло вклад в разработку ряда справочников по вопросам международного сотрудничества, которые были подготовлены Сектором по организованной преступности и Секцией по вопросам правосудия ЮНОДК: Руководства по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции, Пособия по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочника по вопросам международной передачи осужденных.
La organización contribuyó a la elaboración de varios manuales sobre cooperación internacional creados por la Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito y la Sección de Justicia de la UNODC: el Manual de asistencia judicial recíproca y extradición, el Manual sobre cooperación internacional con fines de decomiso del producto del delito y el Manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.

К техническому инструментарию, разработанному в ходе отчетного периода, относится ряд публикаций по реформе пенитенциарной системы и альтернативам тюремному заключению, включая руководство по стратегиям уменьшения степени переполненности тюрем, руководство по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей и руководство по международной передаче осужденных лиц.
Entre los medios técnicos elaborados durante el período que abarca el informe figuran diversas publicaciones sobre la reforma penitenciaria y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, así como el manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles, el manual sobre la prevención de la reincidencia y la reinserción social de los delincuentes y el manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.

Осужденные лица вправе ходатайствовать об отбывании наказания в родной стране в рамках Международной программы передачи осужденных.
Un condenado puede solicitar cumplir su condena en su país de origen en virtud del Régimen de Traslado Internacional de Reclusos.

Бангладеш пока не заключила ни одного международного соглашения с целью передачи осужденных лиц на ее собственную территорию для завершения отбывания срока наказания.
Bangladesh no ha concluido todavía ningún acuerdo internacional para trasladar a las personas condenadas a su propio país para que completen su pena.

В Законе о репатриации 2009 года предусматривается наличие международных соглашений в качестве условия для передачи осужденных лиц.
La ley de 2009 de repatriación de presos prevé la conclusión de acuerdos internacionales para el traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Рекомендует также государствам- членам изучить собственную национальную политику, законодательство и практику, касающиеся взаимной правовой помощи, выдачи, конфискации доходов от преступлений, передачи осужденных лиц и других форм международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, с целью упрощения и расширения сотрудничества между государствами- членами;
Alienta también a los Estados Miembros a que revisen sus políticas, leyes y prácticas nacionales con respecto a la asistencia judicial recíproca, la extradición, el decomiso del producto del delito, el traslado de personas condenadas y otras formas de cooperación internacional en asuntos penales, a los efectos de simplificar y mejorar la cooperación entre los Estados Miembros;

Следует заметить, что в стране действительно разработан общий проект положений о международном сотрудничестве в области уголовного права, куда входят вопросы обмена лицами, совершившими преступления, взаимной помощи в области уголовного преследования, передачи осужденных и прочие моменты, касающиеся международного судебного сотрудничества по уголовным делам.
Cabe señalar que ha concluido la redacción de un proyecto de disposiciones sobre cooperación internacional en asuntos penales que comprende las cuestiones del intercambio de delincuentes, la asistencia mutua en asuntos penales, el traslado de los condenados y otras disposiciones relacionadas con la cooperación judicial internacional en asuntos penales.

В отсутствие международных соглашений передача осужденных лиц может осуществляться на условии взаимности.
En ausencia de tratados internacionales, el traslado de personas condenadas podría efectuarse con arreglo al principio de reciprocidad.

Азербайджан является участником международных договоров о передаче осужденных лиц.
Azerbaiyán es parte en tratados internacionales relativos al traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Как упоминалось в последнем докладе Совету, Международный трибунал ускорил передачу осужденных лиц из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в качестве меры для улучшения условий содержания в Изоляторе и в порядке соблюдения норм, касающихся прав человека.
Como se mencionó en el anterior informe al Consejo, el Tribunal Internacional ha acelerado su traslado de personas condenadas desde la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas como medio de mejorar las condiciones de la Dependencia y respetar las normas de derechos humanos.

В этой связи государства- члены подчеркнули важность расширения сети международных соглашений, посвященных передаче осужденных лиц, и обратились к тринадцатому Конгрессу с настоятельным призывом изучить пути и средства для поощрения более широкого применения этого механизма в отношении лиц, отбывающих сроки заключения.
En ese contexto, señaló la importancia de ampliar la red de acuerdos internacionales para la transferencia de personas condenadas. Instaron también al 13º Congreso a que estudiara formas de promover la difusión de ese concepto en lo referente a las personas privadas de libertad.

Как указывалось в последних четырех докладах Совету, Международный трибунал продолжает изыскивать дополнительные возможности по передаче осужденных из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций государствам для исполнения наказаний.
Como se ha indicado en los cuatro últimos informes al Consejo, el Tribunal Internacional sigue buscando nuevas formas para trasladar a los condenados desde la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas a los Estados para el cumplimiento de sus sentencias.

Как было отмечено в двух последних докладах Совету, Международный трибунал продолжает изыскивать дополнительные возможности по передаче осужденных из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций государствам для исполнения наказаний.
Como se indicó en los dos últimos informes al Consejo, el Tribunal Internacional sigue buscando nuevas formas para trasladar a personas condenadas desde la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas a los Estados para el cumplimiento de sus sentencias.

Как было отмечено в трех последних докладах Совета, Международный трибунал продолжает изыскивать дополнительные возможности по передаче осужденных из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций(<< СИООН>gt;) государствам для исполнения наказаний.
Como se indicó en los tres últimos informes al Consejo, el Tribunal Internacional sigue buscando nuevas formas para trasladar a los condenados desde la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas a los Estados para el cumplimiento de sus sentencias.

Грузия также присоединилась к таким многосторонним международным документам, как Европейская конвенция о передаче осужденных, Европейская конвенция о взаимопомощи по уголовным делам, Минская конвенция о взаимопомощи по гражданским, семейным и торговым делам.
Georgia también se ha adherido a muchos instrumentos multilaterales internacionales, como la Convención sobre el Traslado de los Condenados, Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal y el Convenio de Minsk sobre Asistencia en Asuntos Civiles, de Familia y Comerciales.

Правительство сообщило, что Румыния также ратифицировала ряд международных документов в области международной юридической помощи: Конвенцию о выдаче и Дополнительный протокол к ней, Конвенцию о взаимной правовой помощи в уголовных делах и Дополнительный протокол к ней, Европейскую конвенцию о передаче осужденных, Европейскую конвенцию о передаче судопроизводства по уголовным делам и Европейскую конвенцию о международном признании судебных решений по уголовным делам.
El Gobierno informó de que Rumania también había ratificado varios instrumentos internacionales relativos a la asistencia judicial internacional, a saber: el Convenio sobre extradición y su Protocolo adicional, el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal y su Protocolo adicional, el Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas, el Convenio Europeo sobre la transmisión de procedimientos en materia penal y el Convenio Europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales.

Секретарь достигает соответствующих договоренностей с Соединенным Королевством относительно передачи осужденного от Международного трибунала компетентным органам Соединенного Королевства.
El Secretario hará los arreglos necesarios con el Reino Unido para trasladar al condenado desde el Tribunal Internacional para entregarlo a las autoridades competentes del Reino Unido.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что Конвенция о передаче осужденных лиц является международным соглашением и согласно пункту 1, подпункт( а), статьи 2 Венской конвенции о праве договоров 1969 года ее участниками могут быть только суверенные государства.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia declara que el Convenio Europeo sobre el Traslado de las Personas Condenadas es un acuerdo internacional y que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, sólo pueden ser partes en él los Estados soberanos.

В нем говорилось о том, что Республика Кипр является участником ряда международных договоров, которые регулируют передачу и экстрадицию осужденных, и подписала ряд соответствующих двусторонних соглашений с третьими странами.
En ella se afirmaba que la República de Chipre es parte en varios instrumentos jurídicos internacionales que rigen el traslado y la extradición de personas condenadas y ha firmado algunos acuerdos bilaterales pertinentes con terceros países.

По существу законопроект содержит следующие восемь глав: общие положения, судебные поручения, выдача лиц и передача вещей, передача уголовного судопроизводства, признание и обеспечение исполнения судебных решений, передача осужденных лиц, сотрудничество с международными уголовными судами.
El proyecto de ley consta básicamente de ocho secciones, a saber: disposiciones generales, exhortos, extradición de personas y entrega de objetos, traslado de procedimientos penales, reconocimiento y aplicación de fallos penales, traslado de personas condenadas y cooperación con tribunales penales internacionales.

Для достижения этой цели необходимы более согласованные усилия по обеспечению разработки и содействию осуществлению стратегий и механизмов во всех видах международного сотрудничества, включая выдачу, взаимную правовую помощь, передачу осужденных лиц, передачу уголовного производства, международное сотрудничество в целях конфискации и международное сотрудничество между правоохранительными органами.
Para lograr ese objetivo es necesario redoblar la labor concertada destinada a asegurar el desarrollo y la promoción de estrategias y mecanismos en toda la gama de modalidades de cooperación internacional, incluso la extradición, la asistencia judicial recíproca, el traslado de personas condenadas a una pena, la remisión de actuaciones penales, la colaboración internacional con fines de decomiso de bienes y la colaboración para el cumplimiento del derecho internacional..