Que es ПЕРЕДАЧИ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ en Español

• traslado de personas condenadas
• el traslado de personas condenadas

Ejemplos de uso de Передачи осужденных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Принятия и передачи осужденных лиц для отбывания наказания( статьи 608- 611).
El traslado de condenados para que cumplan su condena(artículos 608 a 611).

Разработка законопроектов, касающихся передачи осужденных лиц и уголовного производства;
Redacción de textos legislativos en relación con el traslado de personas condenadas y procedimientos penales;

Вопросы передачи осужденных лиц регулируются статьями 608- 611f УПК.
El traslado de personas condenadas a cumplir una pena está regulado en los artículos 608 a 611f del Código de Procedimiento Penal.

Грузия является участником двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц.
Georgia es parte en acuerdos bilaterales y multilaterales sobre el traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Конвенция о помощи задержанным лицам и передачи осужденных лиц от 30 мая 1997 года;
Convenio de asistencia a los detenidos y sobre el traslado de condenados, de 30 de mayo de 1997;

Что касается передачи осужденных лиц, то Сальвадор ратифицировал целый ряд соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений.
Con respecto al traslado de personas condenadas a cumplir una pena, El Salvador ha ratificado varios acuerdos bilaterales y multilaterales.

Продолжение изучения возможностей для заключения двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся передачи осужденных лиц;
Seguir buscando posibilidades de concertar acuerdos bilaterales y multilaterales sobre el traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

У большинства государств- участников правовые рамки для передачи осужденных лиц были предусмотрены в двусторонних и региональных соглашениях.
La mayoría de los Estados partes tenían un marco jurídico para el traslado de personas condenadas a cumplir una pena en acuerdos bilaterales y regionales.

Лишь одно государство- участник сообщило, что оно дважды задействовало дипломатические каналы для передачи осужденных лиц.
Solo un Estado parte comunicó que había recurrido a la vía diplomática en dos ocasiones para trasladar a personas condenadas a cumplir una pena.

Бангладеш пока не заключила ни одного международного соглашения с целью передачи осужденных лиц на ее собственную территорию для завершения отбывания срока наказания.
Bangladesh no ha concluido todavía ningún acuerdo internacional para trasladar a las personas condenadas a su propio país para que completen su pena.

В Законе о репатриации 2009 года предусматривается наличие международных соглашений в качестве условия для передачи осужденных лиц.
La ley de 2009 de repatriación de presos prevé la conclusión de acuerdos internacionales para el traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Франция сотрудничает с другими странами в области передачи осужденных лиц согласно Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц от 1983 года.
Francia coopera con otros países en materia de traslado de personas condenadas de conformidad con el Convenio del Consejo de Europa sobre el traslado de personas condenadas de 1983.

Ливан подписал много двусторонних соглашений, регулирующих вопросы выдачи, борьбы с терроризмом, взаимной правовой помощи и передачи осужденных лиц.
El Líbano ha firmado numerosos acuerdos bilaterales en materia de extradición, lucha contra el terrorismo, asistencia judicial recíproca y traslado de personas condenadas a cumplir una pena.

Что касается передачи осужденных лиц, то Сальвадор сослался на трудности, с которыми ему приходится сталкиваться при передаче заключенных странам, в которых аналогичные наказания не предусмотрены.
Con respecto al traslado de personas condenadas, se mencionaron dificultades al trasladar un preso a otro país en el que no existan sentencias similares.

Министерство общественной безопасности отвечает за вопросы выдачи и передачи осужденных лиц, а прокуратура- за уголовные вопросы.
Se designó al Ministerio de Seguridad Pública órgano encargado de casos de extradición y traslado de personas condenadas a cumplir una pena, y a la Procuraduría General organismo encargado de asuntos penales.

Что касается передачи осужденных лиц, то Канада заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений на этот счет и эффективно использует такие соглашения на практике.
Con respecto al traslado de personas condenadas a cumplir una pena, el Canadá ha celebrado una gran variedad de acuerdos bilaterales y multilaterales y ha demostrado su utilización efectiva en la práctica.

Согласование и заключение целого ряда двусторонних и многосторонних договоров в отношении выдачи, взаимной правовой помощи, передачи осужденных лиц и, в частности, снятия показаний;
La negociación y aprobación de numerosos tratados bilaterales y multilaterales que regulan la extradición, la asistencia judicial recíproca, el traslado de personas condenadas y, la recepción de pruebas, etcéteraentre otras cosas.

Порядок передачи осужденных лиц регулируется на договорной основе или, при отсутствии многосторонних или двусторонних соглашений, на основе взаимности или внутреннего законодательства.
El traslado de personas condenadas a cumplir una pena se regula en virtud de tratados o, en ausencia de acuerdos multilaterales o bilaterales, en virtud de la reciprocidad o la legislación interna.

Кроме того, среди прочих мер необходимы более широкое международное сотрудничество, взаимная правовая помощь, механизмы передачи осужденных лиц и техническая помощь соответствующим внутренним судебным органам.
Se requerían también más iniciativas de cooperación internacional y asistencia judicial recíproca, así como nuevos acuerdos de traslado de reclusos y más asistencia técnica para los tribunales nacionales competentes, entre otras medidas.

В Южной Африке не были приняты положения, касающиеся передачи осужденных лиц, хотя она рассматривает проект протокола о межгосударственной передаче иностранных заключенных в рамках САДК.
Sudáfrica no ha adoptado disposiciones con respecto al traslado de personas condenadas a cumplir una pena, aunque estudia el Proyecto de Protocolo sobre el traslado interestatal de prisioneros extranjeros en el marco de la SADC.

Перу отметила, что процедура выдачи предусмотрена в Уголовно-процессуальном кодексе страны и в Верховном указе№ 016- 2006- JUS о судебной и государственной процедуре в отношении выдачи и передачи осужденных лиц.
El Perú señaló que el procedimiento de extradición se encontraba establecido en su Código Procesal Penal y en el Decreto Supremo 016-2006-JUS, relativo al comportamiento judicial y gubernamental en materia de extradiciones y traslado de condenados.

Юридическое консультирование по вопросам совершенствования процедур выдачи, оказания ВПП, передачи осужденных лиц, передачи уголовного производства и использования специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, asistencia judicial recíproca, traslado de personas condenadas a cumplir una pena, remisión de actuaciones penales y técnicas especiales de investigación.

Некоторые государства региона, которые соглашаются принимать лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, для целей судебного преследования выдвигают в качестве условия требование последующей передачи осужденных лиц обратно в Сомали для отбывания тюремного заключения.
Algunos Estados de la región que aceptan enjuiciar a personas sospechosas de haber cometido actos de piratería exigen el traslado de los condenados a Somalia para el cumplimiento de sus sentencias.

У большинства государств- участников имелась необходимая правовая база для передачи осужденных лиц в соответствии со статьей 45 Конвенции, в частности на основании двусторонних и региональных соглашений.
La mayoría de los Estados parte tenía el marco jurídico necesario para realizar el traslado de personas condenadas a cumplir una pena de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención, sobre todo en virtud de acuerdos bilaterales y regionales.

В том, что касается международного сотрудничества в уголовных делах, правовая система Латвии предусматривает возможность выдачи, взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства и передачи осужденных лиц.
En cuanto a la cooperación internacional en materia de delito, el ordenamiento jurídico de Letonia preveía la extradición, la prestación de asistencia jurídica recíproca, la remisión del proceso penal y la transferencia de culpables.

Государства- члены напомнили о гуманитарном характере механизма передачи осужденных лиц как средства содействия возвращению таких лиц в семьи и социальную среду и, соответственно, предупреждения рецидивизма.
Los países participantes recordaron el carácter humanitario del principio de la transferencia de personas condenadas, como forma de promover la reinserción del condenado en su ambiente familiar y social, previniendo así la reincidencia.

Лаос также является членом Азиатско-Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег, с которой он тесно сотрудничает и подписал с различными странами двусторонние соглашения о правовой взаимопомощи в гражданских и уголовных вопросах, вопросах высылки и передачи осужденных лиц.
Es miembro además del Grupo de Asia y el Pacífico sobre el blanqueo de dinero, con el que colabora estrechamente, y ha firmado con diversos países acuerdos bilaterales de asistencia judicial mutua en materia civil y penal, extradición y el traslado de personas condenadas.

В большинстве государств- участников создана необходимая правовая база для осуществления передачи осужденных лиц в соответствии со статьей 45 Конвенции, в основном в виде двусторонних и региональных соглашений( см. вставку 4).
La mayoría de los Estados parte podía recurrir al marco jurídico necesario para llevar a cabo el traslado de personas condenadas a cumplir una pena de conformidad con el artículo 45 de la Convención, a saber, mediante acuerdos bilaterales o regionales(véase el recuadro 4).

Такое сотрудничество также важно в области проведения расследования преступлений, связанных с транснациональной организованной преступностью, защиты потерпевших и свидетелей, передачи осужденных лиц, экстрадиции и взаимной правовой помощи, а также конфискации и возвращения доходов от преступлений.
Esa cooperación también es importante en las investigaciones de la delincuencia organizada transnacional, la protección de víctimas y testigos, el traslado de personas condenadas, la extradición y la asistencia judicial recíproca, y el decomiso y la devolución del producto del delito.