Que es ПРИНЯТЬ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ en Español

• a aceptar a los condenados
• a recibir a los penados
• a recibir a los condenados

Ejemplos de uso de Принять осужденных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Был принят ряд мер для получения от государств информации об их готовности принять осужденных лиц.
Se ha procurado en varias ocasiones recibir de los Estados confirmación de que están dispuestos a aceptar a los condenados.

Аналогичным образом, моя страна, как и многие другие страны, заявила о своей готовности принять осужденных лиц, с тем чтобы они отбыли свой срок заключения в иранских тюрьмах.
En consecuencia, mi país, como muchos otros Estados, ha expresado ya su disponibilidad a aceptar que algunas personas declaradas culpables cumplan sus sentencias en prisiones iraníes.

Согласно Римскому статуту, приговоры Суда приводятся в исполнение в государствах, готовых принять осужденных лиц.
Con arreglo al Estatuto de Roma, las sentencias de la Corte se ejecutan en Estados que deseen aceptar a los condenados.

Lt;< Тюремное заключение отбывается в Руанде или в любом из государств, включенных в перечень государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц, в соответствии с определением Международного трибунала по Руанде.
La pena de reclusión se cumplirá en Rwanda o en el Estado que designe el Tribunal de una lista de Estados que hayan indicado que están dispuestas a aceptar condenados.

Совет Безопасности предпринял бы надлежащие шаги, чтобы получить от государств заверения об их готовности принять осужденных лиц.
El Consejo de Seguridad debería efectuar los arreglos necesarios para conseguir que los Estados indicasen estar dispuestos a aceptar a los condenados.

Если верить имеющейся у нас информации, то на сегодняшний день менее 10 государств сообщили Совету Безопасности о своем намерении принять осужденных лиц в своих национальных тюрьмах; они заявили об этом, как в отношении Трибунала по бывшей Югославии, так и в отношении Трибунала по Руанде.
Hasta la fecha, según nuestras informaciones, menos de una decena de Estados han comunicado al Consejo de Seguridad su intención de recibir a los condenados en sus prisiones nacionales. Esos Estados se han ofrecido tanto para el Tribunal para la ex Yugoslavia como para el Tribunal para Rwanda.

Приговор о тюремном заключении отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.
La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado elegido por la Corte de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir a los penados.

Если обвиняемый приговаривается к лишению свободы, то он отбывает наказание в одной из стран, которые сообщили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц; конкретная страна будет назначаться Председателем.
Si el acusado es condenado a pena de prisión, la condena se ejecutará en uno de los países que hayan indicado al Consejo de Seguridad su voluntad de aceptar a las personas condenadas; el país en concreto será designado por el Presidente.

Было выражено мнение о том, что каждое государство должно иметь возможность оговаривать конкретные условия или критерии, при которых оно могло бы принять осужденных лиц.
Se expresó que cada Estado debía tener la posibilidad de especificar las condiciones o los criterios con arreglo a los cuales estaría dispuesto a recibir a los penados.

В соответствии со статьей 27 Устава Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии настоящим официально уведомляет Совет Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц для исполнения приговоров в Соединенном Королевстве согласно положениям Соглашения, начиная с даты его вступления в силу.
De conformidad con el artículo 27 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, por la presente el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte indica formalmente al Consejo de Seguridad que está dispuesto a aceptar a condenados con el fin de que las sentencias se ejecuten en el Reino Unido, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo y a partir de la fecha de la entrada en vigor de éste.

Приговор о тюремном заключении, вынесенный Судом, отбывается в государстве, определяемом Президиумом из перечня государств, уведомивших Президиум о своей готовности принять осужденных лиц.
La pena impuesta por la Corte se cumplirá en un Estado designado por la Presidencia de una lista de Estados que hayan comunicado que están dispuestos a recibir a los condenados.

В соответствии со статьей 27 Устава Трибунала Генеральный секретарь обратился к государствам с просьбой сообщить о своей готовности принять осужденных лиц для помещения их в свои тюрьмы.
De conformidad con el artículo 27 del estatuto del Tribunal, el Secretario General ha pedido a los Estados que le comuniquen si están dispuestos a admitir a personas condenadas en sus cárceles nacionales.

Приговор о тюремном заключении отбывается в не имеющем отношения к делу государстве, определяемом Судом из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.
La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado ajeno al caso designado por la Corte de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir a los penados.

В соответствии с пониманием сторон ни один приговор не будет исполняться в Объединенной Республике Танзании, если только правительство не выразит готовности принять осужденных лиц согласно статье 26 Устава.
Las Partes entienden que no se cumplirá ninguna condena en la República Unida de Tanzanía a menos que el Gobierno haya indicado, de conformidad con el artículo 26 del Estatuto, que está dispuesto a aceptar a los condenados.

Ссылаясь на статью 27 Устава Международного трибунала, принятого Советом Безопасности резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года, в соответствии с которой тюремное заключение лиц, приговоренных Международным трибуналом, отбывается в государстве, определенном Международным трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Recordando el Artículo 27 del Estatuto del Tribunal Internacional aprobado por resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, que dispone que las penas privativas de la libertad de las personas condenadas por el Tribunal Internacional se ejecutarán en un Estado designado por el Tribunal de entre una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados;

Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 сентября( S/ 1994/ 1090) на имя Генерального секретаря, которое является ответом на предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря( S/ 25704 и Corr. 1 и Add. 1), и в котором содержится просьба к Генеральному секретарю оказать содействие в получении от государств заверений об их готовности принять осужденных лиц в целях обеспечения исполнения приговоров.
Carta de fecha 23 de septiembre(S/1994/1090) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que se daba respuesta a la sugerencia contenida en el informe del Secretario General(S/25704 y Corr.1 y Add.1) y se le solicitaba que prestara asistencia para recabar de los Estados indicaciones respecto de si estarían dispuestos a aceptar a las personas condenadas con miras a la ejecución de las sentencias.

В статье 26 устава предусматривается, что сроки тюремного заключения, назначенные Трибуналом, отбываются осужденными в Руанде или каком-либо другом государстве, указанном в списке стран, сообщивших Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
En el artículo 26 del estatuto se prevé que las penas de encarcelamiento dictadas por el Tribunal se cumplirán en Rwanda o en un Estado designado de la lista de aquellos que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a recibir a los condenados.

Тюремное заключение отбывается в государстве, определенном Специальным судом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Las penas de prisión se cumplirán en un Estado designado por el Tribunal Especial de entre una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad su disposición a aceptar a los condenados.

Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, определяемом[ Судом][ Президиумом] из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.
La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado que designe[la Corte] [la Presidencia] sobre la base de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir a los penados.

Делегации высказались за то, чтобы Суд определял государство, где будет отбываться приговор о тюремном заключении, из перечня государств, уведомивших о своей" готовности" принять осужденных лиц.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la pena privativa de libertad se cumpliera en un Estado elegido por la corte de una lista de Estados que hubiesen manifestado su" disposición" a recibir a los penados.

Согласно статье 26 устава, тюремное заключение отбывается в Руанде или в любом из государств, включенных в перечень государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
En virtud del artículo 26 del estatuto, las penas de encarcelamiento se cumplirán en Rwanda o en algunos de los Estados de una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados.

Статья 27 устава МТБЮ предусматривает тюремное заключение лиц, осужденных Трибуналом, в государстве, заявившем Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
En el artículo 27 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se prevé el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal en un Estado que haya indicado al Consejo de Seguridad que está dispuesto a aceptar a los condenados.

Приговоров о тюремном заключении 152. В соответствии со статьей 26 Устава тюремное заключение отбывается в Руанде или в любом назначенном Трибуналом государстве из числа тех, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
En virtud del artículo 26 del Estatuto, las penas de encarcelamiento se cumplirán en Rwanda o en algunos de los Estados designados por el Tribunal de una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados.

Сообразно с этим статья 27 Устава Трибунала предусматривает следующее:<< Тюремное заключение отбывается в государстве, определенном Международным трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
A ese respecto, el artículo 27 del Estatuto del Tribunal dispone que" las penas de encarcelamiento se cumplirán en un Estado designado por el Tribunal Internacional de una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados.

В статье 27 устава Трибунала говорится, что тюремное заключение в соответствии с приговором, вынесенным Трибуналом осужденному лицу, отбывается в государстве, определенном Трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Según el artículo 27 del Estatuto del Tribunal, las penas de prisión que éste imponga se cumplirán en el Estado que el Tribunal designe de una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados.

В статье 27 Устава Трибунала предусматривается, что тюремное заключение, к которому Трибунал приговорил осужденное лицо, отбывается в государстве, определенном Трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
De acuerdo con el artículo 27 del estatuto, el condenado a pena de reclusión por el Tribunal debe purgar la pena en un Estado designado por el Tribunal de entre una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados.

В докладе об Уставе Трибунала, представленном Генеральным секретарем Совету Безопасности( S/ 25704 и Corr. 1 и Add. 1), предлагалось, чтобы Совет Безопасности предпринял надлежащие шаги, чтобы получить от государств заверения относительно их готовности принять осужденных лиц.
En el informe presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad respecto del Estatuto del Tribunal(S/25704 y Corr.1 y Add.1), se sugirió que el Consejo de Seguridad efectuara los arreglos necesarios para conseguir que los Estados indicaran si estaban dispuestos a aceptar a los condenados.

В докладе об Уставе Международного трибунала, представленном Генеральным секретарем Совету Безопасности( S/ 25704 и Corr. 1 и Add. 1), предлагается, чтобы Совет Безопасности предпринял надлежащие шаги, чтобы получить от государств заверения об их готовности принять осужденных лиц.
En el informe sobre el Estatuto del Tribunal Internacional presentado al Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/25704 y Corr.1 y Add.1), se sugiere que el Consejo de Seguridad efectúe los arreglos necesarios para conseguir que los Estados indiquen si están dispuestos a aceptar a las personas condenadas.

Статья 27 Устава Международного трибунала для бывшей Югославии, принятого Советом Безопасности в резолюции 827( 1993), предусматривает, что тюремное заключение, к которому Международный трибунал приговорил осужденное лицо, отбывается в государстве, определенном Трибуналом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
En el artículo 27 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 827(1993), de 25 de mayo de 1993 se estipula que las penas de encarcelamiento que imponga el Tribunal a una persona condenada se cumplirán en un Estado designado por el Tribunal de una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad que están dispuestos a aceptar a los condenados.

На сегодняшний день семь государств согласились принимать осужденных лиц, и по этому вопросу ведутся внушающие оптимизм переговоры с несколькими другими государствами.
Hasta la fecha siete Estados han accedido a recibir a personas condenadas y se han iniciado conversaciones alentadoras sobre el tema con otros Estados.